Charles Trenet

「La Vieille」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1939

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:12

同期歌詞で再生

1. Tiens voilà la vieille qui passe là-bas

   ほら出た、あっちを通っていくあの年寄り

2. Tiens voilà la vieille qui sort du bambois

   ほら出た、あの竹藪から出てくる年寄り

3. Ah quelle merveille la vieille, la vieille

   ああなんて素晴らしいんだ、あの年寄り、あの年寄り

4. Ah quelle merveille cette vieille-là

   ああなんて素晴らしいんだ、この年寄り

5. La vieille est farouche comme on ne l'est pas

   年寄りは、誰もできないほど気高くて

6. Elle remue la bouche et parle tout bas

   口を動かし、小声で話す

7. Elle dit des merveilles la vieille, la vieille

   年寄りは素晴らしいことを言う、あの年寄り、あの年寄り

8. Elle dit des merveilles cette vieille-là

   年寄りは素晴らしいことを言う、この年寄り

9. Elle dit je suis riche et je vais au bois

   わたしは金持ち、森へ行くのよ

10. L'argent je m'en fiche je le donne au roi

    お金なんて知ったこっちゃない、王にくれてやる

11. Il prend mon oseille ma vieille, ma vieille

    彼は俺の金を持っていく　この俺の古い金

12. Il prend mon oseille mais je vais au bois

    彼は俺の金を持っていくけど　俺は森へ行く

13. On y voit les choses qu'on ne voit ailleurs

    そこでは　ほかのどこじゃ見えないものが見える

14. De sauvages roses, des oiseaux piailleurs

    野生のバラに　鳴き立てる鳥たち

15. Et puis des satyres qui tirent, qui tirent

    それからサテュロスが引き金を引く　引き金を引く

16. Et puis des satyres qui vont droit au cœur

    それからサテュロスが真っすぐ心へ向かう

17. Un jour elle est morte la vieille du bois

    ある日　森の老女が死んだ

18. Et v'là qu'on l'emporte tout est aux abois

    さあさあ運び去る　すべてが大騒ぎだ

19. Adieu les groseilles la vieille, la vieille

    さよなら　グロゼイユ（すぐり）よ　老女よ　老女よ

20. Adieu les groseilles et les petits pois

    さよなら　グロゼイユ　それから小さなえんどう豆

21. La vie est méchante dit un rossignol

    命は意地悪だと、ナイチンゲールが言う

22. Les oiseaux qui chantent on dit c'est un vol

    歌う鳥たちは、あれは“飛翔”だと言う

23. On nous prend la vieille, la vieille, la vieille

    わたしたちを“古いの”を、古いのを、古いのを奪う

24. On nous prend la vieille plus de si bémol

    わたしたちを“古いの”を、さらにしのブ（シ）を超えて奪う

25. Et tous les satyres font grève sur le tas

    そしてすべてのサテュロスは、寄せ集めの上でストへ

26. On ne veut plus rire sans la vieille là

    もう、あの“古いの”なしに笑いたくない

27. Et tous en sommeil sans vieille, sans vieille

    そしてみんな、眠ったまま──“古いの”なし、“古いの”なし

28. Et tous en sommeil sans la vieille au bois

    そしてみんな眠ったまま──森の中の“古いの”なしで

Lyrics powered by www.musixmatch.com