Charles Trenet
「L’Âne et le Gendarme」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1956
- ジャンル
- French Pop, Tradicional
- 長さ
- 2:52
Sur les bords de l'étang bleu
青い池のほとりで
Il y avait un âne
そこにロバがいた
Sur les bords de l'étang bleu
青い池のほとりで
Il y avait un âne bleu
青いロバがいた
Et cet âne-là rêvait
そしてそのロバは夢を見ていた
Qu'il était gendarme
自分が巡査（憲兵）だということを
Et cet âne-là rêvait
そしてそのロバは夢を見ていた
Qu'il était gendarme à pied
徒歩の巡査（憲兵）だと
Sur les bords de l'étang bleu
青い池のほとりで
Y avait un gendarme
そこに巡査（憲兵）がいた
Sur les bords de l'étang bleu
青い池のほとりで
Y avait un gendarme bleu
そこに青い憲兵がいた
Et ce gendarme rêvait
そしてその憲兵は夢見ていた
Qu'il était un âne
自分がロバだって
Et ce gendarme rêvait
そしてその憲兵は夢見ていた
Qu'il était un âne laid
醜いロバなんだって
Subtil était l'air si doux
やわらかな空気は実にほのかで
La brise câline
抱きしめるようなそよ風
Subtil était l'air si doux
やわらかな空気は実にほのかで
Qu'on pouvait s'attendre à tout
何だって起こりそうだった
C'est alors que vint à passer
そのとき、まさにやって来て通り過ぎた
Un peu malicieuse
ちょっといたずらっ子
C'est alors que vint à passer
そのとき、まさにやって来て通り過ぎた
Une fée un peu pressée
少し急いだ妖精が
Qui, d'un coup de baguette, changea
杖の一振りで、ぱっと変えた
Le gendarme en âne
警官をロバに
Qui, d'un coup de baguette, changea
杖の一振りで、ぱっと変えた
Le gendarme en âne gras
太ったロバの警官に
Et de l'âne, tout simplement
そしてロバから、そのまんま
Elle fit un gendarme
彼女は警官を作り出した
Si vite que personne, vraiment
あまりに急で 誰も ほんとに
Ne s'aperçut du changement
変化に気づかなかった
Moi-même, je n'en eus rien su
わたし自身も それとて 何も知らなかった
Si la fée joyeuse
陽気な妖精が
Ne vint, en riant aux éclats
大爆笑しながら やって来なかった
Me conter cette affaire-là
その出来事を話してくれた
À présent, dans le pays
今ではこの国で
Quand je vois le gendarme
いま目にする 憲兵
À présent, dans le pays
今ではこの国で
Je suis bien heureux pour lui
彼のために ほんとうに幸せだ
Au lieu de manger du son
代わりに、干し草（ただの穀物くず）を食うんじゃなく
Il aide la justice
それは正義を助ける
Au lieu de manger du son
代わりに、干し草（ただの穀物くず）を食うんじゃなく
Il pourchasse les larrons
泥棒どもを追い立てる
Quant à l'âne dans son pré
草の中のロバのことなら
Il faut que j'y réfléchisse
考えないといけない
Quant à plaindre l'âne dans son pré
草の中のロバを憐れむことなら
Faudra que j'aille voir ça de plus près
もう少し近くで確かめに行く必要があるな
Et alors brigadier, on vous a joué un vilain tour, hein?
それじゃあ巡査さん、ひどいイタズラを仕掛けられましたね、え？
Qu'est-ce que vous en pensez?
どう思います？
Hi-han, hi-han
ハイハン、ハイハン
C'est triste
悲しい
重要単語
- vraiment
- 本当にA1
- brise
- そよ風B1
- changement
- 変化B1
- fée
- 妖精B1
- laid
- 醜いB1
- moi-même
- 私自身B1
- plaindre
- 嘆くB1
- pressée
- 急いでB1
- quant
- 〜するときB1
- étang
- 池
この曲について
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.