Charles Trenet

「Le Fantôme de la Tour Eiffel」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1986

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:53

同期歌詞で再生

1. Le fantôme de la Tour Eiffel

   エッフェル塔の亡霊

2. Hmm hmm ah, ah, ah, ah.

   フーンフーン ああ、ああ、ああ、ああ。

3. Écoutez mes amis l'histoire fantastique

   聴いてくれ、友よ　素晴らしき物語を

4. Du fantôme de la Tour Eiffel

   エッフェル塔の亡霊の話

5. Il avait arrêté l'ordre chronologique

   彼は年代順の流れを止めて

6. Pour démonter le temps et le rendre irréel,

   時をほどき　まるで現実じゃないものにした

7. Il était entouré de curieux personnages

   彼の周りには　奇妙な人物たちが集い

8. Vivants ou morts ou comme tels,

   生きてるのか死んでるのか　そんな風に

9. Qui s'exprimaient chacun dans son propre langage

   それぞれが　自分の言葉で語り

10. Pour transformer la Tour en celle de Babel.

    塔をバベルの塔へと変えるために。

11. Policiers, espions, satyres et clowns tristes

    刑事たち、スパイたち、サティルたち、悲しいピエロたち

12. Étaient pour lui ses adjudants,

    彼にとっては彼らが幕僚（じむりょう）だった、

13. Parfois il les traitait comme des grands artistes

    時には彼は彼らを偉大な芸術家のように扱い

14. Parfois aussi, hélas, comme des cure-dents

    時には、ああ、むしろ爪楊枝のように

15. Écoutez mes amis l'histoire fantastique

    ねえ、みんな聞いてくれ　幻想的な物語を

16. Du fantôme de la Tour Eiffel.

    エッフェル塔の幽霊の話さ。

17. Elle désarmera, je sais, plus d'un critique

    でも彼女は知ってる、きっと一人や二人の批評家の武装を解くだろう

18. Mais elle vous fera rêver, et c'est là, l'essentiel.

    そしてあなたたちを夢中にさせる—そこが、いちばん大事だ

19. Hmm hmm hmm ah, ah, ah.

    フン フン フン ああ、ああ、ああ。

20. Aventure délirante souvent hallucinée

    狂気じみた冒険、しばしば幻覚に彩られ

21. En troisième, quatrième dimension,

    第三の—第四の次元、

22. La puissance du fantôme à présent déchaînée

    いま解き放たれた亡霊の力が

23. Détournait le soleil tombant à l'horizon

    沈む太陽を、地平線へと逸らしていた

24. Il était à Venise en même temps qu'à Vienne

    彼はヴェネツィアにいて、同時にウィーンにもいた

25. À Greenwich cassant l'méridien

    グリニッジで子午線をへし折り

26. On le croyait à Brest, à Nantes, à Saint-Étienne

    ブレストやナント、サン＝テティエンヌにいると信じられていた

27. Alors qu'il dînait seul, dans le transsibérien

    そのくせ彼は単独で、シベリア鉄道で食事をしていて

28. La police, éperdue, employait tous les masques

    警察は取り乱し、あらゆる仮面を使い

29. Pour le traquer sans être vue

    姿を見せずに追いかけるために

30. À Pékin déguisée en géante tarasque

    北京では、巨大なタラスクに扮して

31. À Tarascon en Belzébuth.

    タラスコン、ベルゼブゥの地で。

32. À vous donc mes amis d'éclaircir le mystère

    さあ皆の衆、謎をほどいてくれ

33. Du fantôme de la Tour Eiffel

    エッフェル塔の亡霊のことを

34. On m'a payé très cher, très cher pour me faire taire,

    黙らせるために、すごく高く——とても高く——買われた

35. Werther, au clair de lune, je m'envole dans ton ciel.

    ウェルテル、月明かりのもと、私は君の空へ飛び立つ

Lyrics powered by www.musixmatch.com