Charles Trenet
「Le Peintre perdu」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- French Pop, Tradicional
- 長さ
- 2:58
Un peintre arrive
ひとりの画家がやって来る
Dans un décor
ある情景の中へ
Fait d'une rive
ひとつの岸と
Et d'arbres d'or
黄金の木々でできた
Puis, il installe
そして彼は
Son chevalet
イーリ……じゃなく、画架を据える
Dans les pétales
青いヤグルマギクの花びらの中へ
De bleus bleuets
青いヤグルマギクの
La brise est douce
風はやわらかい
Et la rivière
そして川は
Accueille la mousse
その苔を迎え入れ
Sur sa civière
ストレッチャーの上で
Un asphodèle
一輪のアスフォデル
Heureux comme tout
すべてが喜ぶように
Qu'une hirondelle
ツバメひとつのために
Frôle son cou
その首元をかすめる
Dans le plein cintre
アーチ状の天井の中で
Du champ de vision
視界のまんなかから
Fait signe au peintre
画家に合図をする
Belle éclosion
みごとな開花
La couleur glisse
色がすべり落ちる
Le tableau part
絵が動き出す
Feu d'artifice
花火
De toutes parts
あらゆる方角から
Les rouges en place
赤が所定の位置で
Renforcent les verts
緑を押し固める
Rien ne tracasse
何も邪魔しない
Le ciel désert
空は荒れ果て
Où seul, peut-être
そこにただ、たぶん
Sisley regarde
シスレーは見つめる
Ce bois de hêtre
ブナのこの森
Couleur moutarde
マスタード色
Dame nature
淑女なる自然
Se fait piéger
踏み躙られる
Dans une peinture
絵の中で
Privilégiée
特別に選ばれた
La ressemblance
似姿は
Devient si forte
こんなにも強くなって
Que toutes nuances
どんな色合いも
N'ont plus d'escorte
もはや付き添いがいない
Oui, la rivière
ええ、川よ
Coule à plein flot
満々と流れ
À sa manière
それぞれのやり方で
Dans le tableau
絵の中に
La vieille ferme
古い農家は
Est en relief
立体的に浮かび
Elle s'enferme
彼女は閉じこもり
Autour du bief
堰のまわりで
Alors, l'artiste
さて、画家は
Trouve que c'est bon
それでいいと思う
Et ne résiste
そして逆らわずに
À faire un bond
飛びはねるように
Dans les eaux calmes
穏やかな水面に
De son chef d'œuvre
自身の傑作から
Mais une palme
だが一本のパーム（手）
En forme de pieuvre
タコの形をして
Accroche sa jambe
彼の脚に絡みつく
"Au secours, à moi"
「助けてくれ、くれ」
Il croit qu'il flambe
彼は炎上してると思ってる
Mais il se noie
だが彼は溺れていく
Voyez, il coule
見てくれ 流れていく
Meurt tout au fond
奥で すべてが死んでいく
Et l'eau sans houle
そして 波立たぬままの水は
Devient plafond
天井になる
Seul sur la rive
ただひとり 岸辺に
Un chevalet
ひとつのイーゼル
Accueille une grive
そこへ ツグミが迎えられ
Qui disparaît
やがて消えて
Là, sur la berge
その 岸のあたりで
Et même plus loin
さらに もっと遠くまで
La place est vierge
広場はまだ白紙
De tout témoin
あらゆる証人の前で
Sauf moi, sans doute
たぶん、私だけは除いて
Qui avait tout vu
誰もがすべてを見ていた
Sur cette route
この道の上で
Du temps perdu
無駄になった時間
Perdu dans l'Indre
インドールの迷路に迷い込んで
Du souvenir
ただ思い出として
Qui, pour la peindre
それは景色を描こうと
Faisait mourir
死なせるほどに
Cela nous prouve
これは私たちに証明している
Qu'avec lenteur
ゆっくりと進むことで
L'œuvre recouvre
作品は覆い隠し
Son créateur
その創造主を
Cela nous prouve
これは私たちに証明している
Qu'avec lenteur
ゆっくりと進むことで
L'œuvre recouvre
作品は覆い隠し
Son créateur
その創造主を
重要単語
- alors
- それでA1
- arrive
- 到着するA1
- autour
- 周りにA1
- bleus
- 青いA1
- bois
- 木A1
- bon
- 良いA1
- calmes
- 静かなA1
- ciel
- 空A1
- couleur
- 色A1
- dame
- 婦人A1
この曲について
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.