Charles Trenet

「Le Piano de la plage」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:47

同期歌詞で再生

1. Le vieux piano de la plage ne joue qu'en fa, qu'en fatigué

   浜辺の古いピアノは　へ　ばかり　へだ　疲れた音でしか鳴らない

2. Le vieux piano de la plage possède un la qui n'est pas gai

   浜辺の古いピアノには　陽気じゃない　ラがある

3. Un si cassé qui se désole

   へしゃげたシが　なげいて

4. Un mi fané qui le console

   色あせたミが　それを慰める

5. Un do brûlé par le grand soleil du mois de juillet

   七月の大きな太陽に焼けたド

6. Mais quand il joue pour moi les airs anciens que je préfère

   でも　僕のために　いちばん好きな　昔の曲を鳴らすとき

7. Un frisson d'autrefois m'emporte alors dans l'atmosphère

   その瞬間　昔のふるえが　ふっと空気ごと連れていく

8. D'un grand bonheur dans une petite chambre

   小さな部屋に　大きなしあわせ

9. Mon joli cœur du mois de septembre

   九月の　あたしのきれいな心

10. Je pense encore, encore à toi

    まだ　まだ　君を想っている

11. Do, mi, si, la

    ド、ミ、シ、ラ

12. Le vieux piano de la plage ne joue qu'en sol, qu'en solitude

    浜辺の古いピアノはただソルで鳴る　ただひとりきりで

13. Le vieux piano de la plage à des clients dont l'habitude

    浜辺の古いピアノには　いつもの客がいて

14. Est de danser samedi dimanche

    土曜　日曜　踊るのが習わし

15. Les autres jours seul sur les planches

    ほかの日はひとりで　舞台に立つ

16. Devant la mer qui se souvient, il rêve sans fin

    思い出す海の前で　彼は果てなく夢を見る

17. Et c'est alors que je sors, tout courbatu, de ma cachette

    そしてそのとき僕は　身をくねらせ　隠れ場所から出てくる

18. Et que soudain dehors tremblant, ému, devant lui je m'arrête

    外でふるえながら　胸をこめて　その前で僕はふっと立ち止まる

19. Et c'est inouï tout ce que je retrouve

    そして信じがたいほど　僕が見つけるのはすべて

20. Comme cette musique jolie m'éprouve

    このきれいな音楽が　僕をこんなにも切なくさせる

21. Me fait du mal, me fait du bien

    痛めつける、癒してくれる

22. Je n'en sais trop rien

    よく分からないんだ

23. Adieu, adieu piano tu sais combien peuvent être cruelles

    さよなら、さよなら ピアノ あんたは知ってる どれほど冷酷になり得るかを

24. Ces notes que tu joues faux, mais dans mon cœur ouvrant ses ailes

    外れているその音を鳴らしても でも私の胸では 翼がひらく

25. S'éveille alors la douce rengaine

    そうして目覚めるの 甘い旋律

26. De mon heureux sort ou de mes peines

    幸せから生まれるのか それとも悲しみから

27. Lorsque tu tapes, tapes, toute la semaine, mais le samedi

    叩け、叩け 一週間ずっと でも土曜日は

28. Quand les jeunesses débarquent, tu sais alors, brigand de la plage

    若者たちが現れたら あんたは分かるだろ 砂浜のならず者

29. Que ton souvenir les marque et qu'un beau soir, passé le bel âge

    あなたの想い出が彼らを刻み そしてある美しい夜 忘れられたあの素敵な歳月が過ぎ去る

30. Un autre que moi devant la piste s'arrêtera là et sera triste

    私じゃない誰かがステージの前で立ち止まり そしてきっと寂しくなる

31. En écoutant le cœur battant, l'air de ses 20 ans

    鼓動を聴きながら、彼の20の歳のあの空気を

Lyrics powered by www.musixmatch.com