Charles Trenet

「Le soleil a rendez-vous avec la lune」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:25

同期歌詞で再生

1. Sur le toit de l'hôtel où je vis avec toi

   君と僕が暮らすホテルの屋根の上で

2. Quand j'attends ta venue mon amie

   君の到来を待つとき　友だち

3. Quand la nuit fait chanter plus fort et mieux que moi

   夜が僕よりもっと強く　もっと上手に歌い出すとき

4. Tous les chats, tous les chats, tous les chats

   みんな猫　みんな猫　みんな猫

5. Que dit-on sur les toits, que répètent les voix

   屋根の上では何が言われ　声たちが何を繰り返すのか

6. De ces chats, de ces chats qui s'ennuient

   退屈している　そんな猫たちのこと

7. Des chansons que je sais, que je traduis pour toi

   僕が知ってる歌を　君のために訳すよ

8. Les voici, les voici, les voilà

   ほら　ここにある　ほら　ここにある

9. Le soleil a rendez-vous avec la lune

   太陽が月と約束をしてる

10. Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend

    でも月はいない　そして太陽は月を待ってる

11. Ici-bas, souvent chacun pour sa chacune

    ここでは、しばしば皆がそれぞれのために

12. Chacun doit en faire autant

    皆が同じだけやらねばならない

13. La lune est là, la lune est là

    月がそこにある、月がそこにある

14. La lune est là, mais le soleil ne la voit pas

    月がそこにあるのに、太陽はそれを見ない

15. Pour la trouver, il faut la nuit

    見つけるには夜がいる

16. Il faut la nuit, mais le soleil ne le sait pas et toujours luit

    夜がいるのに、太陽は知らず、そしていつも照らす

17. Le Soleil a Rendez-vous avec la Lune

    太陽は月と約束がある

18. Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend

    でも月はいない　太陽はそれを待っている

19. Papa dit qu'il a vu ça lui

    パパはそれを見たと言ったんだ

20. Des savants avertis par la pluie et le vent

    雨と風に告げられた学者たち

21. Annonçaient un jour la fin du monde

    いつの日か　世界の終わりを告げていた

22. Les journaux commentaient en termes émouvants

    新聞は　胸を打つ言葉で語り立てていた

23. Les avis, les aveux des savants

    世間の知らせ、学者たちの告白

24. Bien des gens affolés demandaient aux agents

    あわてふためいた人々は　係員に尋ねた

25. Si le monde était pris dans la ronde

    もし世界が　輪の中に囚われたなら

26. C'est alors que docteurs, savants et professeurs

    そのとき医師たち　学者たち　教授たちは

27. Entonnèrent subito tous en chœur

    たちまち皆が　声をそろえて歌いだした

28. Le soleil a rendez-vous avec la lune

    太陽は　月と逢う約束だ

29. Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend

    けれど月は来ない　太陽は月を待っている

30. Ici-bas souvent chacun pour sa chacune

    ここ下界では　しばしば　互いに相手を選ぶ

31. Chacun doit en faire autant

    誰もが同じようにやらなきゃ

32. La lune est là, la lune est là

    月がいる、月がいる

33. La lune est là, mais le soleil ne la voit pas

    月はいる でも太陽には見えない

34. Pour la trouver, il faut la nuit

    見つけるには夜がいる

35. Il faut la nuit, mais le soleil ne le sait pas et toujours luit

    夜がいる でも太陽は知らない それでも照らし続ける

36. Le Soleil a Rendez-vous avec la Lune

    太陽は月と待ち合わせ

37. Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend

    けれど月はいない 太陽はそれを待ってる

38. Papa dit qu'il a vu ça lui

    パパは言うんだ これを見たって

39. Philosophes, écoutez, cette phrase est pour vous

    哲学者たちよ 聞いてくれ この言葉は君たちのため

40. Le bonheur est un astre volage

    幸せは気まぐれな星

41. Qui s'enfuit à l'appel de bien des rendez-vous

    多くの約束の呼び声に、逃げるように走り出す

42. Il s'efface, il se meurt devant nous

    消えていく、私たちの目の前でみるみる息を引きとる

43. Quand on croit qu'il est loin, il est là, tout près d'vous

    遠いと思うそのとき、もうそこにいる——すぐそばに、君のそばに

44. Il voyage, il voyage, il voyage

    旅をする、旅をする、また旅をする

45. Puis il part, il revient, il s'en va n'importe où

    それから出ていく、戻ってくる、どこへでも行ってしまう

46. Cherchez-le, il est un peu partout

    探してみて——どこにでも少しはいる

47. Le soleil a rendez-vous avec la lune

    太陽は月と約束をしている

48. Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend

    でも月は来ない、太陽はそれを待ち続ける

49. Ici-bas, souvent chacun pour sa chacune

    この世のどこかで、しばしばはそれぞれがそれぞれのため

50. Chacun doit en faire autant

    それぞれが、同じだけのことをしなきゃならない

51. La lune est là, la lune est là, la lune est là

    月がそこにいる、月がそこにいる、月がそこにいる

52. La lune est là, mais le soleil ne la voit pas

    月がそこにいるのに、太陽はそれを見ていない

53. Pour la trouver, il faut la nuit

    見つけるには、夜が要る

54. Il faut la nuit, mais le soleil ne le sait pas et toujours luit

    夜が要るのに、太陽はそれを知らず、いつも輝く

55. Le Soleil a Rendez-vous avec la Lune

    太陽は月とデートだ

56. Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend

    でも月はいない、太陽はそれを待ってる

57. Papa dit qu'il a vu ça lui

    パパは言う、これを見たって自分は

Lyrics powered by www.musixmatch.com