「Léon, où c'est-y qu't'es donc ?」歌詞と日本語訳

Léon s'en est allé

レオンは消えていった

C'est curieux sans rien dire

何も言わずに、ただ不思議なこと

On commence à râler

文句が出始める

Pourtant on a vu pire

それでももっとひどいのは見てきた

Crac, il a disparu

カチッ、彼は消えた

Disparu dans la rue

通りの中で消えて

Alors depuis depuis

それ以来、それ以来

On chante jour et nuit

昼も夜も歌い続ける

(Didelidi Popompo)

（ディデリディ・ポポンポ）

Où c'est qu't'es Léon

ねえレオン、どこにいるんだい

Mais où c'est-y qu't'es donc?

でも君はどこへ行っちまったの？

Où c'est-y qu't'es parti

君はいったいどこへ消えたんだ

Nous on t'attend ici

僕らはここで待ってるよ

On t'attend Léon

レオン、僕らは待ってる

Pour jouer de l'accordéon

アコーディオンを奏でるために

Pour danser tous en rond

みんなで輪になって踊るために

Mais où c'est-y qu't'es donc?

でも君はどこへ行っちまったの？

Bien sûr tu nous parlais

もちろん君は僕らに話してくれた

De merveilleux voyages

すばらしい旅のことを

De splendides palais

みごとな宮殿のことを

Sous des cieux sans nuages

雲ひとつない空の下

C'est y qu't'es là bas

それが…つまり君はあっちにいるのかい

Décontracté baba

力を抜いてるぜ ねえボス

On cède à l'abandon

身を委ねてしまう

Mais où c'est-y qu't'es donc?

でもどこだっていうんだ、君は？

Ou c'est qu't'es Léon

レオンはどこにいるんだよ

Mais où c'est-y qu't'es donc?

でもどこだっていうんだ、君は？

Là où c'est qu't'es mon bon

そこでいるんだよ相棒

C'est infecté, dit-on

もうやられてるらしいさ

Et nous tous ici

そしてこの場にいる俺たち全員

On se demande en soucis

思い悩みが尽きない

C'est-y en cherchant d'l'or

それでも黄金を探していると？

Qu'il a trouvé la mort

そこで彼は死に出会った

Bien sûr dans notre bistrot

もちろんこの酒場（ビストロ）の中で

On se pose beaucoup de problèmes

悩みごとは山ほど

Mais si nous parlons trop

でも、しゃべりすぎるなら

C'est vraiment parce qu'on t'aime

それは本当に君を愛してるから

Où c'que t'es Léon

レオン、君はどこにいるんだい？

Mais où c'est-y qu't'es donc?

でもいったいどこへ行ったのさ？

Où c'est-y qu't'es parti

どこへ行っちまったんだ、レオン？

Nous on t'attend ici

僕らは君をここで待ってる

Léon est revenu

レオンが帰ってきた

Sans être loin sur terre

地の上で、遠くないまま

Revenu tout joufflu

すっかりぷくっとして戻って

Du service militaire

兵役の任務で

Crac, il est apparu

パキッと、現れた

Apparu dans la rue

通りに現れ

Alors on chante en joie

それでみんな、喜んで歌う

Ce refrain d'autrefois

あの昔のサビ

(Pidelidi Popompo)

(Pidelidi Popompo)

Où c'que t'es Léon

レオン、どこにいるんだい

Mais où c'est-y qu't'es donc?

でもいったいどこへ行っちまったの？

Ou c'est-y qu't'es parti

いったいどこへ行ったのさ

Nous on t'attend ici

俺たちはここで待ってる

On t'attend Léon

レオン、待ってるよ

Pour jouer de l'accordéon

アコーディオンを奏でるため

Pour danser tous en rond

みんなで輪になって踊るため

Mais où c'est-y qu't'es donc?

でもいったいどこへ行っちまったの？

Bien sûr tu nous parlais

もちろん、君は話してたね

De merveilleux voyages

素晴らしい旅のことを

De splendides palais

素晴らしい宮殿よ

Sous des cieux sans nuages

雲ひとつない空の下で

Puisque t'es de retour

だって君が帰ってきたなら

On trinque a tes amours

君の恋に乾杯しよう

Ce soir tout est permis

今夜は何でもアリ

Même d'embrasser Mimi

ミミを抱きしめることだって

C'est ça qu'est bon

それがいちばん最高さ

Vas y Léon

さあ行けよ、レオン

Mais qu'est-que c'est-y t'attends dis donc?

でもまあ、何を待ってるの？ ほら！

(Ah, ces vieux airs d'autrefois, hein?

（ああ、昔の古い曲ってやつさ、ね？）

Ah c'était joli, tu t'rappelles Anglade?

ああ、きれいだったね。アンラドを覚えてる？

Ah lala, aïe aïe aïe...)

ああララ、痛い痛い痛い……）