Charles Trenet

「Les Coupeurs de bois」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1956

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:39

同期歌詞で再生

1. Trois hommes du Nord

   北の三人の男

2. Très grands et forts

   とても大きくて強い

3. Viennent d'arriver

   ようやく到着した

4. Quartier Saint-Gervais

   サン＝ジェルヴェ地区

5. Ils viennent pour couper du bois

   木を切りに来た

6. Couper du bois

   木を切る

7. Car ce sont des coupeurs de bois

   だって彼らは木こりだから

8. Coupeurs de bois

   木こり

9. Ils aiment bien couper du bois

   彼らは木を切るのが大好き

10. Couper du bois

    木を切る

11. Ça fait des bras

    腕が増える

12. Ils vont partir

    もう出発するぞ

13. Forêt du Tille

    ティユの森で

14. Où leur patron

    かれらの親方は

15. Qui est fort comme un tronc

    幹みたいに強いのさ

16. Les paye pour couper du bois

    木を切るのに金を出す

17. Couper du bois

    木を切る

18. D'l'oseille pour couper du bois

    金のために木を切る

19. Couper du bois

    木を切る

20. Surveille ses coupeurs de bois

    木こりを見張ってる

21. Coupeurs de bois

    木を切るやつら

22. C'est bien son droit

    それは権利ってもんだ

23. V'là qu'ils s'installent

    さあ、腰を据えるぞ

24. Dans la grande salle

    大広間に

25. De la taverne

    酒場の

26. Du père Saliverne

    サリヴェルヌ爺さんの

27. En se criant

    叫びながら

28. "Tonnerre de bois

    木の雷鳴

29. Crénom de bois

    木のくそったれ

30. Servez-nous-en du vin d'ardoise

    その黒板みたいな酒、ついでくれ

31. C'est ça qu'on boit

    それが俺たちが飲むもの

32. Avec l'argent des coupes de bois

    薪割りの金で

33. On se paiera une gueule de bois"

    ツケにして酒の後のだるさを買おう

34. Est-ce la boisson

    これは酒？

35. Ou la passion

    それとも情熱？

36. Qui change le ton

    言葉の調子を変えるのは

37. Leur conversation

    彼らの会話

38. Mais v'là qu'nos forts

    ところが現れたのさ　腕利きの

39. Coupeurs de bois

    薪割りたち

40. Coupeurs de bois

    薪割りたち

41. N'sont plus d'accord

    もう意気投合することもない

42. Et pouvez-vous me dire pourquoi

    それで、なぜか教えてください

43. Ils s'battent à mort

    彼らは死に物狂いで殴り合う

44. Pour une espèce de je n'sais quoi

    何とも言えないような、そんなもののために

45. Une fille de joie

    歓楽街の娘

46. La fille a peur

    その娘は怯えている

47. Des trois coupeurs

    三人の切り裂き役のうち

48. Puis elle s'en va

    そして彼女は立ち去る

49. Avec un autre gars

    別の男と一緒に

50. Un vrai vaurien

    本物の悪党

51. Que celui-là d'coupeur de bois

    この木こりめいたやつ

52. Qui n'disait rien

    何も言わない

53. Mais n'en pensait pas plus je crois

    でも、きっとそれ以上は考えてなかった

54. Et qui l'lendemain

    そして翌日

55. Pendant qu'elle dormait dans ses bras

    彼女が彼の腕の中で眠っている間に

56. Fou l'étrangla

    狂ったように首を絞めた

57. On soupçonna

    やがて疑いがかかった

58. Nos trois amis

    わたしたち三人の友だちに

59. D'assassinat

    殺人の

60. De crime commis

    犯した罪として

61. Un juge novice

    初心の判事

62. Nommé Dubois

    任命されたドボワ

63. Les condamna

    彼らを有罪にし

64. Au bois d'justice

    正義のための森で

65. De drôles de bois

    なんとも可笑しな木々

66. Qu'ces bois-là

    そんな木々は

67. Cruel supplice

    残酷な拷問

68. Leurs têtes coupées roulèrent dans la

    彼らの首が—　木屑の中へ

69. Sciure de bois

    木屑

70. Vous qui écoutez

    あなたが聞いている者たちへ

71. Cet air chanté

    この歌い上げられた空気

72. Je vois je vois

    見える、見える

73. Vous n'y croyez pas

    信じられないって？

74. J'l'ai pourtant lu

    それでも俺は読んだんだ

75. Dans la revue des coupeurs de bois

    木こりたちの雑誌で

76. C'est une revue

    それが雑誌

77. Très passionnante et bonne ma foi

    まったく、すごく面白くて最高だ

78. Dans la forêt chacun l'achète

    森の中で誰もがそれを買う

79. Vous la trouverez p't-être chez Hachette

    たぶんハシェットで見つかるよ

80. On ne fait pas mieux

    それ以上はない

81. Comme nom je crois

    名のってるときゃ そう信じてる

82. Quand il s'agit d'coupeurs de bois

    木を割る者たちの話になると

Lyrics powered by www.musixmatch.com