Charles Trenet
「Les enfants s’ennuient le dimanche」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1938
- ジャンル
- French Pop, Tradicional
- 長さ
- 2:28
Les enfants s'ennuient le dimanche
日曜になると子どもたちは退屈する
Le dimanche les enfants s'ennuient
日曜ともなれば、子どもたちは退屈する
En knickerbocker ou en robe blanche
ニッカボッカーで、あるいは白いドレスで
Le dimanche les enfants s'ennuient
日曜になると子どもたちは退屈する
Que ce soit promenade ou tartine
散歩でもパン切れ（タルティーヌ）でも
Pâtissier pas plus que les bois
菓子職人も、森ほどは何もしない
N'auront de succès
うまくはならない（成功はしない）
Gamins et gamines
ガキ大将も、娘っ子も
Sont plus tristes que maman ne croit
ママが思うよりずっと悲しい
Vienne, vienne la semaine
さあ来い来い、週が来るなら
Lundi, mardi, jeudi
月曜、火曜、木曜
Car la rue est toujours pleine
だって通りはいつもいっぱい
De lumière et de bruit
光と騒音で
A travers les rues sans rien dire
何も言わずに通りを行く
On parcourt la ville sans fin
終わりのない街を歩き回る
Y a qu'les mannequins
そこにいるのはマネキンだけ
Qui font des sourires
笑顔を作る
Aux vitrines des grands magasins
大きな店のショーウィンドウの前で
Vienne, vienne la semaine
来い、来い、週よ
Lundi, mardi, jeudi
月曜、火曜、木曜
Car la rue est toujours pleine
だって通りはいつも満ちている
De lumière et de bruit
光と騒音で
Les parents s'ennuient le dimanche
両親は日曜に退屈してる
Le dimanche les parents s'ennuient
日曜になると両親は退屈してる
Avec leurs faux cols
その偽りのカラーで
Leurs lorgnons et leurs barbes blanches
彼らの縁取りの眼鏡と白いあごひげ
Le dimanche les parents s'ennuient
日曜になると両親は退屈してる
Vienne, vienne la semaine
来い、来い 週が来るまで
Lundi, mardi, jeudi
月曜、水曜、木曜
Car la rue est toujours pleine
だって通りはいつも満ちている
De lumière et de bruit
光と騒音のあいだで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ennuient
- 退屈させる
- knickerbocker
- ニッカボッカー
- blanche
- 白いC2
- pâtissier
- 菓子職人B2
- auront
- 持つだろう
- gamins
- ガキA2
- gamines
- 少女たち
- croit
- 成長する
- vienne
- 来る
- travers
- 横切るB1
この曲について
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.