Charles Trenet

「Les Oiseaux de Paris」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1939

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

3:08

同期歌詞で再生

1. Quand tout dort sur la ville et que brille

   街が眠りにつき、光るのは

2. Cette gueule en or, la lune

   金色のその口元、月

3. Quand j'éteins du chevet la lumière

   枕元の灯りを消したとき

4. Que je retrouve la nuit familière

   なじみの夜を見つける

5. Quand je fume la dernière cigarette

   最後の一本を吸い終えて

6. Que je ferme doucement ma fenêtre

   窓をそっと閉める

7. Et que dans le sommeil je me glisse

   そして眠りへ身を滑らせ

8. Pour rêver aux plus belles délices

   いちばん甘い悦びに夢見るために

9. Les oiseaux de Paris

   パリの鳥たち

10. Me réveillent la nuit

    夜、ぼくを起こす

11. Par leurs chants et leurs cris

    歌と叫びで

12. Ils font bien plus de bruit

    彼らはもっと騒ぐ

13. Qu'les autos, les squattos

    車やスクワットよりも

14. Chaque soir à minuit

    毎晩、真夜中に

15. Dans mon île Saint-Louis

    ぼくの島、サン＝ルイで

16. Tout le monde les maudit

    みんなが彼らを呪う

17. Mais moi j'les trouve gentils

    でもぼくは彼らをやさしいと思う

18. Les oiseaux d'Paris

    パリの鳥たち

19. Vous croyez peut-être qu'ils entrent entre eux

    きっと君たちは、彼らが互いの間に入っていくと思ってる

20. D'innocents bavardages

    無邪気な井戸端会議

21. Non mesdames, l'amour ils font joyeux

    さあ奥さま方、恋をしてはみんな陽気だよ

22. Ah quel beau tapage

    ああ、なんて素敵な騒ぎ

23. Je ne dors plus la nuit

    もう夜も眠れない

24. Je me remue dans mon lit

    ベッドの中でもぞもぞ身をくねらせる

25. Et je rêve cette nuit

    そして今夜も夢を見る

26. Que je suis un oiseau de Paris

    パリの鳥になってるのさ

27. J'ai quitté Paris pour ma province

    パリを出て、故郷の田舎へ行った

28. Les affaires, les affaires étaient bien trop minces

    仕事だ仕事だ、あれはあまりにも薄味で

29. Je vis seul très loin dans un village

    村のずっと遠くで、ひとり暮らし

30. Je m'occupe de pêche et d'jardinage

    釣りと庭いじりをして過ごす

31. Ce matin en ouvrant ma fenêtre

    今朝 窓を開けて

32. C'était l'hiver tranquille et champêtre

    それは静かな田園の冬だった

33. Le soleil cascadait dans les branches

    陽が枝々へ 滝みたいに降りそそぎ

34. Mais les bois étaient en robe blanche

    でも森は白い装いをまとっていた

35. Un oiseau de Paris

    パリのある小鳥が

36. Est venu cette nuit

    今夜 この夜にやって来た

37. Dans l'hôtel où je suis

    私が泊まっているホテルで

38. Il fait bien plus de bruit

    いま ずっと騒がしい

39. Qu'les autos, cet oiseau

    あの鳥は 車よりも

40. Chaque soir je lui dis

    毎晩 ぼくは彼に言う

41. Si tu vas à Paris

    パリへ行くなら

42. Dis bonjour aux amis

    友だちによろしくって言って

43. Dis bonjour à la Seine

    セーヌ川にもよろしくって言って

44. Au bois d'Vincennes

    ヴァンセンヌの森で

45. Va revoir ma chambre sous les toits

    屋根の下の僕の部屋を見に行って

46. D'où l'on voit les étoiles

    そこから星が見えるよ

47. Porte à tous de bonnes nouvelles de moi

    僕のことをみんなに良い知らせとして届けて

48. Dis-leur qu'il reviendra

    きっとまた帰ってくるって伝えて

49. Pousse-toi dans le ciel

    空へ向かってグッと押し上げて

50. En haut d'la tour Eiffel

    エッフェル塔のてっぺんで

51. Au printemps qui sourit

    微笑む春が来て

52. Et chante avec tous les oiseaux d'Paris

    パリのすべての鳥たちと歌う

53. Pousse-toi dans le ciel

    空へ身を投げて

54. En haut d'la tour Eiffel

    エッフェル塔のてっぺんで

55. Au printemps qui sourit

    微笑む春が来て

56. Et chante avec tous les oiseaux d'Paris

    パリのすべての鳥たちと歌う

Lyrics powered by www.musixmatch.com