Charles Trenet
「Les poètes descendent dans la rue」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- French Pop, Tradicional
- 長さ
- 3:34
Enfin, enfin, on aime les poètes!
やっと、やっと、私たちは詩人を愛する！
Leur printemps éternel méritait cette fête
彼らの永遠の春には、この祝祭がふさわしかった
Pour leur dire merci de nous avoir prouvé
私たちに証えてくれたことへのありがとうを言うために
Qu'un songe est réussi quand il est bien rêvé.
夢は、よく夢にされて初めて成功するのだと。
Les poètes heureux descendent dans la rue
幸せな詩人たちは街へと降りていく
Déclamant en chantant l'humaine poésie.
歌いながら語りかける、人間の詩
Une foule autour d'eux, joyeuse est accourue
彼らの周りには群衆が集まり、嬉しげに駆けつけた
Célébrant leur amour des choses de la vie.
命あるこの世のものたちへの愛を祝って
Ce sont tous des amis dont beaucoup ont
みんな友だち――その多くが
souffert
苦しんだ
Masquant les mauvais jours de sourires frivoles
浮かない日々を、軽薄な笑みで隠して
Parlant de Paradis pour oublier l'Enfer
地獄を忘れるために、楽園の話をして
Et pour signer le tout: Musiques et Paroles...
そして最後に署名するのさ：音楽と歌詞…
A présent nos espoirs leur disent bienvenue
いま、希望たちは彼らにようこそと告げる
Dans la couleur du temps nouveau qui s'éparpille.
散りゆく新しい時の色の中で。
Oui, tout devient azur dès que le soleil brille
そう、太陽が輝けばすべてがアズールになる
Réssuscitant alors la beauté disparue.
そして失われた美をよみがえらせて。
Les poètes, en choeur, vont chanter dans la rue.
詩人たちは合唱で、通りへ出て歌う。
Les poètes heureux descendent dans la rue
幸せな詩人たちは通りへ降りてくる
Déclamant en chantant l'humaine poésie.
歌いながら詠む――人のための詩を。
Une foule autour d'eux, joyeuse est accourue
彼らの周りに、陽気な群衆が駆け寄ってきた
Célébrant leur amour des choses de la vie.
暮らしの中にあるものたちへの愛を祝福しながら。
A présent nos espoirs leur disent bienvenue
今やわたしたちの希望が、彼らにようこそを告げる
Dans la couleur du temps nouveau qui s'éparpille.
散りゆく新しい時の色の中で。
Oui, tout devient azur dès que le soleil brille
そう、太陽が輝けばすべてが群青になる
Réssuscitant alors la beauté disparue.
そこで消えたはずの美を甦らせて。
Les poètes, heureux, s'éloignent dans la rue.
詩人たちは幸せそうに、通りへと遠ざかっていく。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fête
- 祭りA1
- heureux
- 幸せなA1
- jours
- 日々A1
- joyeuse
- 陽気A1
- mauvais
- 悪いA1
- merci
- ありがとうA1
- musiques
- 音楽A1
- nouveau
- 新しいA1
- oublier
- 忘れるA1
- oui
- はいA1
この曲について
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.