Charles Trenet

「Les Relations mondaines」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1957

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:03

同期歌詞で再生

1. J'ai des relations mondaines

   世間付き合いがある

2. J'ai des relations

   交友がある

3. J'connais la baronne du Maine

   メーヌの男爵夫人を知ってる

4. Son fils Absalon

   その息子、アブサロン

5. J'vais les voir chez eux une fois par semaine

   週に一度、あの家まで会いに行く

6. Dans leur vieux salon

   彼らの古い応接間で

7. Où tout un gratin s'démène, s'promène

   みんなの上流がそわそわ、うろついて

8. En large et en long

   あちこちと、あれこれと

9. J'y côtoie des gens illustres

   そこで名だたる人たちと顔を合わせる

10. Membres de l'Institut

    学士院の会員たち

11. Rassemblés autour d'un lustre

    シャンデリアのまわりに集い

12. Ils me disent "tu"

    彼らは僕に『君』と言う

13. Par un jeu savant d'miroirs et d'glaces

    鏡とガラスの計算された遊びで

14. Dans leurs beaux atours

    きらびやかな装いのまま

15. On les voit d'profil, de dos et d'face

    横顔に、背中に、正面に—見える

16. Croquant des p'tits fours

    小さなプチフールをぱくりと

17. Vous connaissez tous Pilâtre

    みなさん、ピラートを知ってる

18. L'acteur du Français

    『フランス人』の俳優

19. Il m'a dit hier soir

    昨夜、彼は僕に言った

20. "L'théâtre, moi, j'en ai assez

    『演劇なんて、もう十分だ』

21. Une affaire de poupées en plastique

    プラスチック人形のしごと

22. M'appelle à Pamiers

    パミエールで僕を呼ぶ

23. À savoir cette nouvelle fantastique

    これがあの素晴らしい新しい話だ

24. Vous êtes le premier"

    あなたが最初だ

25. Grâce aux relations mondaines

    社交のつながりのおかげで

26. Grâce aux relations

    つながりのおかげで

27. J'donne des lettres par centaines d'recommandation

    推薦で手紙を何百通もばらまく

28. Ainsi, ma filleule du Finistère

    つまり、フィニステールの私の身内の子

29. La petite Fanny

    小さなファニー

30. Travaille à présent au Ministère des Travaux Finis

    いまは『仕上げの土木省』で働いてる

31. J'ai fait mon cousin Rodolphe, placier d'cinéma

    映画の宣伝係みたいに従兄のロドルフを使った

32. Et mon oncle, Paul-Adolphe

    それに叔父のポール＝アドルフ

33. Huissier au Sénat

    上院の執行官

34. Quant à moi, j'vis bien et m'en contente

    俺は俺でうまくやって満足してる

35. Tel est mon destin

    それが俺の運命さ

36. Dans ma chambrette, sous la soupente, 11 rue Caumartin

    下宿の小部屋、屋根裏の梁の下——11番、カルマルタン通り

37. Là, Les Relations Mondaines

    そこで、社交のしがらみが

38. Ne m'empêchent pas

    俺を邪魔はしない

39. De rencontrer huit fois par semaine la petite Ida

    週に八度、小さなイダに会いにいける

40. Qui n'demande rien à l'existence

    何もこの世に望まない子だ

41. Rien qu'un peu d'bonheur

    ほんの少しの幸せだけ

42. Ça suffit pour qu'nos deux cœurs, je pense

    それで十分だ、僕ら二人の心が　たぶん

43. Ne forment qu'un cœur

    ひとつの心になる

44. Loin des relations mondaines

    世俗の関係から遠く離れて

45. Loin des relations

    世俗の関係から

46. Nous allons au bord d'la Seine

    僕らはセーヌ川のほとりへ行く

47. À la belle saison

    いい季節に

48. Quand arrivent l'hiver et sa froidure

    冬が来て、その冷たさがやってくる頃

49. Au lit, nous restons

    ベッドの中で、僕らはずっと一緒

50. Et c'est bien c'qu'il y a d'meilleur, j'vous l'jure

    そしてそれが一番いいことだ、誓うよ

51. Dans mes relations

    私の人間関係の中で

Lyrics powered by www.musixmatch.com