Charles Trenet

「Ménilmontant」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1939

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

3:18

同期歌詞で再生

1. Ménilmontant mais oui madame

   メニルモンタン、ええ、奥さま

2. C'est là que j'ai laissé mon cœur

   ここにわたしの心を置いてきた

3. C'est là que je viens retrouver mon âme

   ここに来て、魂を取り戻す

4. Toute ma flamme

   すべてのわたしの炎

5. Tout mon bonheur

   すべてのわたしの幸せ

6. Quand je revois ma petite église

   小さな教会を見返すとき

7. Où les mariages allaient gaiement

   結婚は陽気に進んでいたあのころ

8. Quand je revois ma vieille maison grise

   古い灰色の家を見返すとき

9. Où même la brise

   そよ風でさえ

10. Parle d'antan

    昔のことを語る

11. Elles me racontent (elles te racontent)

    あいつらは俺に話してくる（お前にも話してくる）

12. Comme autrefois (mmm mm mm)

    昔のように（ん ん ん）

13. De jolis contes

    きれいな物語

14. Beaux jours passés je vous revois

    過ぎしあの美しい日々、君たちの顔が見える

15. Un rendez-vous

    ひとつの約束

16. Mmm, une musique (une musique)

    ん、音楽（音楽）

17. Des yeux rêveurs tout un roman

    夢見る瞳が、まるごとひとつの物語

18. Tout un roman d'amour poétique et pathétique

    詩的で哀れな、恋の物語丸ごと

19. Ménilmontant

    メニルモンタン

20. Quand midi sonne

    正午が鳴るとき

21. La vie s'éveille à nouveau

    命がまた目を覚ます

22. Tout résonne

    すべてが響き渡る

23. De mille échos

    千のこだまのように

24. La midinette fait sa dînette au bistro

    ミディネットがビストロでおままごとみたいにディナーをする

25. La pipelette

    おしゃべりな子

26. Lit ses journaux

    新聞を読みふける

27. Voici la grille verte

    これが緑の格子だ

28. Voici la porte ouverte

    これが開かれた扉だ

29. Qui grince un peu pour dire "Bonjour"

    少しだけきしんで「こんにちは」と言う

30. "Bonjour"

    「こんにちは」

31. Alors te v'là de retour"

    じゃあおまえが帰ってきたな

32. Ménilmontant mais oui madame

    メニルモンタン……そうよ、奥さま

33. (C'est là) C'est là que j'ai laissé mon cœur

    （ここだよ）ここに俺の心を置いてきた

34. C'est là que je viens retrouver mon âme

    ここで俺は魂を探しに来た

35. Toute ma flamme

    すべての炎

36. Tout mon bonheur

    すべての幸せ

37. Quand je revois ma petite gare

    小さな駅を見ると

38. Où chaque train partait joyeux

    どの列車も陽気に出発してた場所で

39. J'entends encore dans le tintamarre

    いまもあの喧騒の中で

40. Des mots bizarres

    妙な言葉が聞こえる

41. Des mots d'adieux

    別れの言葉

42. J'suis pas poète (allons allons)

    僕は詩人じゃない（さあさあ さあさあ）

43. Mais j'suis ému (allons donc)

    でも僕は胸がいっぱいだ（さあ どうぞ）

44. Et dans ma tête

    そして僕の頭の中に

45. Y a des souvenirs jamais perdus

    失われない思い出がある

46. Un soir d'hiver

    冬のある夜に

47. Une musique

    ひとつの音楽

48. Des yeux très doux (très doux)

    とてもやさしい目（とてもやさしい）

49. Les tiens maman

    君の目だよ ママ

50. Tout un roman d'amour poétique et pathétique

    詩的で哀しい 恋の小説そのもの

51. Ménilmontant

    メニルモンタン

52. Tout un roman d'amour poétique et pathétique

    詩的で痛ましい、愛の一大ロマン

53. Ménilmontant

    メニルモンタン

Lyrics powered by www.musixmatch.com