Charles Trenet
「Nuit d’hiver」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1959
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 3:11
Nuit d'hiver
冬の夜
Douce nuit sans fin
終わることのないやさしい夜
Le vent gémit
風がうめく
Et nos deux cœurs chavirent
そしてふたりの心は翻った
La rue c'est la mer
通りは海
Notre chambre un navire
わたしたちの部屋は船
Qui s'en va vers un port
港へと向かって
Où n'est pas la mort
死がない場所へ
Mais la vie
けれどそれは命
Qui fleurit demain
明日が咲く
Après la nuit
夜のあとで
La longue nuit qui marche
長い夜が歩いてくる
Qui marche comme la Seine
セーヌのように歩いて
Se promène sous les arches
アーチの下をぶらりと
Suivant le même chemin
同じ道を辿って
Rêve sans crainte
恐れのない夢
Amour de mon cœur
心の愛よ
Que seule ta plainte
ただ君の嘆きだけが
Soit de bonheur
幸せでありますように
Rêve sans nuage
雲ひとつない夢
Amour de ma vie
わがいのちの愛
Les rêves sont les héritages
夢は遺産
De la nuit
それは夜から
Nuit d'hiver
冬の夜
Douce nuit sans fin
とろけるように続く永遠の夜
Le vent gémit
風がうめく
Et nos deux cœurs chavirent
そして僕らの二つの心は転覆した
La rue c'est la mer
この通りは海だ
Notre chambre un navire
僕らの部屋は船
Qui vogue vers son destin
その船は運命へと航海する
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- hiver
- 冬
- chambre
- 部屋A1
- cœurs
- 心A1
- fin
- 終わりA1
- mer
- 海A1
- nuit
- 夜A1
- rue
- 通りA1
- douce
- やさしい
- gémit
- うめくB2
- deux
- 二B2
力試し
Nuit d’hiverをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
シャルル・トレネは、フランスのシンガーソングライターで、フランスのシャンソンに関連しており、60年以上にわたって活動しました。彼は「La Mer」を含む約1,000曲の音楽と歌詞を書き、ミシェル・エメールやレオ・ショリャックとコラボレーションしました。