Charles Trenet
「Tout me sourit」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1939
- ジャンル
- French Pop, Tradicional
- 長さ
- 2:26
Ce matin, j'ai l'âme en fête, Je suis d'humeur satisfaite
今朝、わたしの心は花開いてる ご機嫌で満ち足りてるの
Et je me sens tout florissant, Florissant cent pour cent...
それでわたしはすっかり元気 元気満点…
Je ne pens' plus à mes peines.
もうわたしの悩みなんて 考えもしない
Je suis en veine, Certain'ment.
運がいいの、きっと
Je n'sais comment
どうしてこんな
S'est produit ce chang'ment.
変わりようが起きたのか わからない
Le ciel est d'un bleu très pur
空はとても澄んだ青
Les oiseaux chantent dans l'azur.
鳥たちが群青のなかで歌う
De tous mes soucis je suis guéri: Tout Me Sourit...
すべての悩みは治りきって 何もかもがわたしに微笑む…
M'étant levé du pied droit, J'suis parti plus heureux qu'un roi
右足で起きて 王様より幸せな気分で旅立った
Me prom'ner à travers Paris
パリの街をそぞろ歩き
Qui me sourit...
だれかが微笑む…
J'ai tout-à-l'heur' aperçu
さっきすぐに見とれた
Dans la rue un petit bossu.
通りで小さな背の曲がった人。
Viv'ment, j'ai frôlé son dos.Ça, c'est du bonheur pour bientôt.
わあ、すれすれでその背中に触れた。 これぞ、近いうちの幸せってやつ。
Un peu plus loin, j'ai trouvéUn billet entre deux pavés: C'est un billet de la lot'rie: Tout Me Sourit.
もう少し先で、見つけたのさ 二つの石畳のあいだに 宝くじの一枚を： 「全部、君に微笑む。」
Quand je travers' les avenues, Les agents, à ma venue, Tout aussitôt, J'en deviens marteau, Font stopper les autos...
大通りを渡ると、
Et les chauffeurs semblent dire
警官たちは、僕の姿を見るやいなや みんな、笑って言うんだ… 「どうぞお通りを。」 なんて礼儀正しさ、なんて幸運、歩行者にとっては…
Dans un sourire:"Passez donc."Tant de bon ton, Quell' chance pour un piéton...
マラケー通りの岸辺を通り過ぎると、
En passant quai Malaquais, Un' petit' vendeus' de bouquets
花束を売る小さな売り子
D'un brin de lilas m'a fleuri; Tout Me Sourit...
ライラックの一枝から、花が咲いて 僕を照らした──すべてが僕に微笑む…
L'autobus que j'appelais,Ô stupeur, n'était pas complet...
僕が呼び止めたバスよ、ああ驚き、満席じゃなかった…
Sans plus attendre, je l'ai pris: Tout Me Sourit...
ためらうまでもなく、乗り込んだ──すべてが僕に微笑む…
Je m'suis assis à côtéD'une blonde et jeune beauté...
僕は座った となりに 若くて可憐なブロンドの美人のところへ…
Arrêt brusque et, patatras, Voilà qu'ell' tombe dans mes bras...
急停車して、ばたん──なんと彼女は僕の腕の中に落ちてきた…
Comm' j'avais l'air plein d'émoi, Ell' m'a dit: "Accompagnez-moi, Je demeure au parc Monsouris..."Tout Me Sourit...
あわてふためいた顔をしてたみたいで、彼女は僕に言った。「連れてって…モンスーリ公園に住んでるの」…すべてが僕に微笑む…
Arrivé d'vant sa maison, J'appris qu'elle se nommait Suzon.
彼女の家の前に着いて、彼女の名前がスゾンだと知った。
Moi, j'lui dis: "Je m'appelle Henri..."Elle a souri..."C'est merveilleux, croyez-vous, Me glissa-t-ell', d'un ton très doux, Car c'est mon prénom favori..."Tout Me Sourit...
僕は彼女に言った。「僕はアンリ…」彼女は微笑んで…「すばらしいでしょう、信じて…すごくやさしい声でね。だってそれが、私のお気に入りの名前なの…」すべてが僕に微笑む…
Puis ell' me fit les honneurs
それから彼女は、僕に礼をしてくれた
De son joli p'tit intérieur, Intérieur plein d'intérêt
自分の素敵な小さな部屋で 部屋の中は 興味でいっぱいの部屋で
Aux mille et mille et un attraits...
千にも千にも、ひとつまたひとつの魅力を…
La suit', vous la devinez...
続きを思い浮かべるでしょう…
Je pourrais vous la dessiner...
あなたに描いてみせることもできる…
Mais, en somm', vous avez compris: Tout m'a souri...
でもまあ、要するに、わかってる通り――すべてが僕に微笑んだ…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- passant
- 通行人B1
- travers
- 横切るB1
- venue
- 来たB1
- jeune
- 若いA1
- joli
- きれいA1
- levé
- 上げたA1
- loin
- 遠くA1
- maison
- 家A1
- matin
- 朝A1
- merveilleux
- すばらしいA1
この曲について
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.