Charles Trenet

「Vous oubliez votre cheval」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1938

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

3:01

同期歌詞で再生

1. Coiffé d'un large sombrero

   大きなソンブレロをかぶり

2. Vêtu d'une veste à carreaux

   格子柄のジャケットを羽織り

3. Et chaussé de bottes légères

   身につけていたのは軽いブーツ

4. Hier dans une boîte de nuit

   昨日　クラブの中で

5. On vit arriver seul sans bruit

   静かに　ひとりで現れる男を見た

6. Un homme d'allure étrangère

   異国めいた風貌の男

7. Ses yeux avaient des reflets verts

   その瞳には緑のきらめきがあった

8. C'était le reflet des pelouses

   それは芝生の反射

9. Sa voix avait un timbre clair

   声には澄んだ響きがあった

10. Il avait un accent de Toulouse

    トゥールーズ訛りのアクセントを持っていた

11. Un peu plus tard quand il sortit

    もう少しあとで彼が出てきたとき

12. En donnant son ticket d'vestiaire

    ロッカーのチケットを渡しながら

13. La dame du vestiaire lui dit

    ロッカーの係の婦人が彼に言う

14. Cette phrase très singulière:

    そのとても風変わりなひと言——

15. Monsieur, Monsieur

    ねえ、奥さん

16. Vous oubliez votre cheval

    あなたは馬を置き忘れてますよ

17. Ne laissez pas ici cet animal

    ここにこの動物を置いていかないで

18. Il y serait vraiment trop mal

    ここでは本当にひどく居心地が悪い

19. Monsieur, Monsieur, pour un pur-sang dans un vestiaire

    ねえ、奥さん、ロッカーに純血の馬なんて

20. C'est triste de passer la nuit entièr'

    夜を丸ごと過ごすなんて、悲しいことだ

21. Sans mêm' coucher dans un' litière

    一度も寝床に身を投げることなく

22. Comme il s'ennuyait

    退屈そうで

23. Et comme il bâillait

    大きくあくびをしてて

24. Je chantais pour qu'il soit sage

    お利口になれって歌ってた

25. Comme il avait faim

    だってお腹を空かせてたから

26. Qu'j'n'avais plus d'pain

    もうパンなんて残ってなかった

27. J'y ai donné un peu d'potag'

    そこに少しだけ野菜をあげた

28. Monsieur, Monsieur

    旦那、旦那

29. Chose pareill' est anormale

    こんなことは異常だ

30. Ne laissez pas ici cet animal,

    ここにこの動物を置かないで、

31. Vous oubliez votre cheval.

    あなたの馬を忘れてる

32. Cinquante ans plus tard le jockey

    五十年後　そのジョッキーは

33. À ses p'tits enfants expliquait

    小さな子どもたちに

34. Des aventur's invraisemblables

    とんでもない冒険の話をしていた

35. Il avait un sourire amer

    それでも口もとは　ほろ苦い微笑み

36. Et comme il se croyait loup d'mer

    自分を海の狼だと信じて

37. Il jurait et crachait à table

    誓っては　テーブルでつばを吐く

38. Tout en mâchonnant un mégot

    煙草の吸い殻をかみしめながら

39. Il y'allait de son bavardage

    喋りの調子で　そこいくよ

40. Il ne parlait que de cargos

    話すのは　貨物船ばかり

41. De tempêtes et d'abordages

    嵐と難破のあいだで

42. Mais les p'tits enfants pas dupés

    でも騙されない小さな子どもたち

43. Montrant un tableau qui s'effrite

    ほころびゆく絵姿を見せて

44. S'écriaient Grand-père, ce beau pré

    祖父さん、ああなんて美しい草原だって

45. C'est-y la mer ou Maisons-Laffitte!

    海かい、それともメゾン＝ラフィット！

46. Grand-père, Grand-père

    祖父さん、祖父さん

47. Vous oubliez votre cheval

    馬を忘れてるよ

48. Vous nous menez en bateau c'est normal

    ボクらをだましてるのは当然だけど

49. Mais vous n'êtes pas amiral

    でもあなたは提督じゃない

50. Grand-père, Grand-père

    祖父さん、祖父さん

51. Jamais vous ne fûtes corsaire

    あなたは決して海賊じゃなかった

52. Et vous n'avez pas connu de mal de mer

    そしてあなたは船酔いというものを知らない

53. Que lorsque vous montiez Prosper

    あのときあなたがプロスペル号に乗っていたときだけ

54. Dites-nous plutôt

    むしろ教えてください

55. Comment à Puteaux

    プトーでどうやって

56. Vous avez connu Grand-mère

    おばあさん（グランメール）みたいな生活を

57. Comme à Paris

    パリでも同じように

58. Le jour du Grand Prix

    グラン・プリの日に

59. V'z'êt's foutu la gueul' par terr' Grand-père

    おじいさん、地面（テール）に向かって口を思いきり放り投げたんだろ

60. Grand-père

    おじいさん

61. Vous n'êtes pas un vieux loup de mer

    あなたは古びた海の狼じゃない

62. Vous n'êtes pas non plus un amiral

    あなたはもちろん提督でもない

63. Vous oubliez votre cheval.

    あなたは馬を忘れている

Lyrics powered by www.musixmatch.com