「The Way Back Home」歌詞と日本語訳

All streams lie below the sea

すべての流れは海の下にある

And that's what's been told, that's why we're free

それが語られてきたことさ　だからこそ僕らは自由

And careless we are when we are young

そして若いころは　うかつでいられた

And all we could do was live through songs

できることといえば歌の中で生きることだけ

And you came running to my life

君が駆け込むみたいに　僕の人生へ

Your laugh laced with gold and still grey eyes

金色に縁どられた君の笑いと　それでも翳りのある瞳

Your voice left echoes in my mind

君の声が　僕の心にこだまを残していった

Were you someday to be mine

いつかは　君が僕のものになるの？

And I'll find my way back home

そして僕は　帰る場所を見つける

Just to read upon the light that's in your eyes

君の瞳に宿る光を読み取るために

And if you ever feel alone

もし君がふとひとりだと感じたら

Just remember that I'll be coming back

ただ覚えていて　僕はまた帰ってくる

And in these waters where we lay

私たちが寄り添ったこの水のように

The currents are strong, we're washed away

流れは強くて　私たちはさらわれてしまう

We're looking, we look for different hearts

私たちは見つけよう　違う心を

And once they are found we keep them crossed

見つけたら　その思いを胸に交わして

And I'll find my way back home

そして僕は帰る道を見つける

Just to read upon the light that's in your eyes

君の瞳の中にある光を読むために

And if you ever feel alone

もし君がふとひとりだと感じたら

Just remember that I'll be coming back

ただ覚えていて　僕はまた帰ってくる

And I'll find my way back home

そして僕は道を見つけて家へ帰るよ

Just to read upon the light that's in your eyes

ただ君の瞳に宿る光を読み取るために

And if you ever feel alone

もし君がふと一人だと感じたら

Just remember that I'll be coming back

ただ思い出して——僕は戻って来るから