Francis Cabrel
「Los Atajos」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:03
Yo caminaba sin mirar
ああ 僕はただ歩きながら 目を向けずに
Tu sólo mirabas sin caminar
君はただ見つめてるだけで 歩きはしなかった
Y así sin más nos conocimos
それでも 何の前触れもなく 僕らは出会った
Con su guitarra cada cuál
君はギターを抱えて それぞれのまま
Con su silencio cada cuál
君は沈黙を抱えて それぞれのまま
Se nos cruzaron los destinos
運命が交差して 僕らはすれ違った
Dijiste tú cuando no hay sentimientos
君は言ったんだ 感情なんてないって
Las mariposas van detrás del viento
蝶々は風のあとをついていく
Tomemos un camino al azar
ふたり 道をくじ引きみたいに 選ぼう
Y así al caer la noche
そして こうして夜が更けていく
De puente en puente
橋から橋へ
Dejamos lejos la ciudad
街をはるか遠くに置き去りにして
Sólo oíamos las notas
ただ旋律だけが聞こえていた
De la tierra en las botas
靴の中まで 土から
Bajo aquella luna gris
あの灰色の月の下で
Pasan los días sin sentir
感ぜぬままに日々が過ぎていく
Cuando es enero cuando es abril
それが一月なら、それが四月なら
Y no pensamos en volver
そして戻ることは考えない
Entre las nubes como dos
雲のあいだをふたり まるで
Aves de absurda migración
むなしい渡りをする鳥たち
Buscando faldas donde hurgar
掘り返すようにスカートを探して
El cazador perseguía sus presas
狩人は獲物を追いかけていた
Hay que escapar o acaba su mesa
逃げなきゃ、そいつの食卓が終わる
Tomemos los atajos que es mejor
近道を行こう、そっちのほうがいい
Y así al caer la noche
そして夜がふけるころ
De puente en puente
橋から橋へと
Dejamos lejos la ciudad
街は遠く置いていった
Sólo oiamos las notas
ただ聞こえてくるのは音だけ
De la tierra en las botas
大地の気配が靴にこびりつく
Bajo aquella luna gris
あの灰色の月の下で
Recuerdo bien que alguna vez
一度あったことをよく覚えてる
Salieron perros a morder
歩き出せば犬が牙をむき
Nuestras figuras al andar
歩くたびに影が揺れて
Y alguna piedra fue a caer
どこかの石も落ちてきた
Entre tú y yo pero ya ves
君と僕の間に——ほら見て
No hay quíen nos pueda detener
誰にも僕らは止められない
Y así al caer la noche
そして夜が更けるころ
De puente en puente
橋から橋へ
Dejamos lejos la ciodad
街の向こうへ遠ざけて
Sólo escuchamos las notas
ただ音の旋律だけを聞いていた
De la tierra en las botas
ブーツに土がこびりついて
Bajos la misma luna gris
同じ灰色の月の下で
Solo escuchamos las notas
ただ音色だけを聴いてる
De la tierra en las botas
ブーツに土がこびりついて
Bajo la misma luna gris
同じ灰色の月の下で
Bajo la misma luna gris.
同じ灰色の月の下で。
重要単語
- tú
- 君A1
- buscando
- 探して
- días
- 日B2
- así
- そういうふうに
- más
- もっと
- conocimos
- 知った
- con
- 〜と一緒にB2
- su
- 彼の
- guitarra
- ギター
- cada
- それぞれの
この曲について
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.