Francis Cabrel

「Animal」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

French Pop

長さ

5:28

同期歌詞で再生

1. Tu voudrais qu'elle t'aime

   彼女に愛してほしいんだろ

2. T'as changé tes manières

   態度を変えたね

3. Tu prends des allures mondaines

   上流ぶった身なりで

4. Tu racontes seulement

   語るのはそれだけ

5. Tes voyages en première

   ファーストクラスの旅

6. En première

   ファーストクラスで

7. Tu veux qu'elle t'estime,

   彼女に敬われたいなら

8. Tu sors tes plus belles lectures,

   いちばん綺麗な“読書”を出して

9. T'as vu des centaines de films,

   何百本もの映画を見てきて

10. T'explique d'où viennent

    どこから来たのか説明する

11. Ces tapis sur le mur, sur le mur.

    壁にかかったこの絨毯　この壁に

12. Et y'a une heure où va retentir

    そして鳴り響く時が来る

13. Le signal.

    合図が。

14. Tu voudrais qu'elle rêve,

    彼女に夢を見てほしいだろう、

15. Tu gardes un petit doigt en l'air,

    指をちょっとだけ上げて

16. Tu parles de décalages horaires,

    時差の話をして

17. Des plages blanches

    白い浜辺みたいな

18. À l'autre bout de la terre,

    地のはての向こうで

19. De la terre.

    地の上で。

20. (Ou) Pourquoi pas Venise,

    （それとも）ヴェネツィアでもいいじゃないか、

21. Quand les fontaines s'allument,

    噴水が灯りをともすとき

22. En dessous des lumières grises,

    灰色の光の下で

23. On pourrait danser

    踊れるかもしれない

24. Sur le bord des lagunes,

    ラグーンの岸辺で

25. Des lagunes.

    ラグーン

26. Et y'a une heure où va retentir

    そして、どこかで鳴り響く合図の時が来る

27. Le signal,

    合図が

28. Un moment où tu vas t'sentir...

    ふと、君が感じるその瞬間...

29. Animal, animal, animal,

    アニマル、アニマル、アニマル、

30. Animal, animal.

    アニマル、アニマル。

31. Celui qui attend sous le déluge,

    大雨の下で待つ者よ

32. Qui couche contre la porte,

    戸口に身を寄せる者

33. Celui qui crie,

    叫ぶ者

34. Qui hurle jusqu'à ce que tu sortes,

    出てくるまで、怒鳴り続ける者

35. Qui t'aime dans la voiture,

    車の中で君を愛す者

36. Qui court quant tu appelles,

    呼ぶと走ってくる者

37. Qui pleure, qui pleure, qui pleure

    泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ

38. Mon Dieu que les femmes sont belles!

    なんて女は美しいんだろう！

39. Mon dieu, mon Dieu, mon Dieu...

    神よ、神よ、神よ……

40. Que les femmes sont...

    女たちは……

41. Tu voudrais qu'elle danse,

    彼女に踊ってほしいんだ、

42. Qu'il y ait des fleurs partout par terre,

    そこらじゅうに花が咲いていてほしい、

43. Et dans le grand silence,

    そして広い沈黙の中で、

44. Tu te sens capable de marcher sur la mer,

    君は海の上を歩けるって感じる、

45. Sur la mer.

    海の上。

46. Tu voudrais qu'elle t'aime,

    彼女に君を愛してほしいんだ、

47. Tu sors tes plus belles lectures,

    君はいちばん綺麗な読みものを取り出して、

48. Et t'en oublies certaines,

    そしていくつかは忘れてしまう、

49. Comme ces filles à plat posées sur tes murs,

    まるでその、壁にぺたんと貼りついた女の子たちみたいに、

50. Sur tes murs.

    君の壁の上に。

51. Et y'a une heure où va retentir...

    そして、そこに鳴り響く時がある……

52. Le signal,

    合図――

53. Un moment où tu vas t'sentir...

    その瞬間、君は感じる……

54. Animal, animal, animal,

    アニマル、アニマル、アニマル、

55. Animal, animal.

    アニマル、アニマル。

56. Animal,

    アニマル、

57. Le signal,

    合図――

58. Le signal,

    合図――

59. Animal...

    アニマル……

Lyrics powered by www.musixmatch.com