Francis Cabrel

「Rien de nouveau」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

French Pop

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. Elle passe

   通り過ぎる

2. Sans le regarder, elle passe

   見向きもせずに　通り過ぎる

3. Lui ça lui glace le dos

   彼女のそれが背筋を凍らせる

4. Elle est exactement tout ce qu'il lui faut

   彼女は、まさに彼に必要なものそのもの

5. Il lui faut

   必要なんだ

6. Elle laisse

   置いていく

7. Sans même y penser, elle laisse

   考えもしないまま　置いていく

8. Traîner comme un lasso

   ラッソみたいに　ただ引きずって

9. Quelques parfums où il vient se prendre aussitôt

   ふっと漂う香りの数々　彼がすぐそこに身を預ける

10. Aussitôt

    すぐに

11. Il bloque

    （ブロック）

12. Les yeux comme des hublots

    目はハッチの窓みたいに

13. Et le cœur au delà du tempo

    そして心はテンポの向こうへ

14. Il fonce

    突っ走る

15. Il part droit sur elle, il fonce

    まっすぐ彼女へ一直線、突っ走る

16. Comme un lanceur de marteau

    まるでハンマー投げの投擲者

17. Après il jongle avec des cercles et des flambeaux

    そのあと輪と松明を器用に操る

18. Des flambeaux

    松明たち

19. Il parle

    彼は語る

20. Jusqu'à l'asphyxier

    息ができなくなるまで

21. Il parle comme Gable à Garbo

    彼はゲイブルとガルボみたいに語る

22. Il prend des poses

    決めポーズをとる

23. Comme les danseurs de tango de tango

    タンゴのタンゴダンサーみたいに

24. Il bloque

    動きを止める

25. Les yeux comme des hublots

    目はハッチ（窓）のように

26. En fait en fait il en fait trop!

    いやいや、やりすぎだ！やりすぎ！（本当 本当に）

27. Y a soixante cinq millions d'années

    六千五百万年前

28. Par un soleil comme aujourd'hui

    今日みたいな太陽のもとで

29. Un de nos grands parents faisait

    私たちの祖先の誰かがしていた

30. Le beau pour sa nouvelle amie

    新しい恋人のための素敵な“美”を

31. Et lui il reste

    そして彼はそのまま

32. Il reste comme collé au carreau

    ガラスに貼りついたみたいに

33. Il dit qu'il l'aime en somme

    要するに彼はそれが好きだと言う

34. Et c'est rien de nouveau rien de nouveau

    それは何も新しくない　何も新しくない

35. Les yeux comme des hublots

    目はハッチみたいに

36. Et le cœur au delà du tempo

    心はテンポの向こうへ

37. Y a soixante cinq millions d'années

    六千五百万年も前に

38. Par un soleil comme aujourd'hui

    今日みたいな太陽の下で

39. Un de nos grands parents faisait

    ひとりの、わたしたちのご先祖がしていた

40. Le beau pour sa nouvelle amie

    素敵なものを　新しい恋人のために

41. Il reste

    まだ残ってる

42. Il reste comme collé au carreau

    窓ガラスに貼りついたみたいに

43. Il dit qu'il l'aime en somme

    結局「好きだ」って言ってる

44. Et c'est rien de nouvea rien de nouveau

    で、それだけで新しさは何ひとつない　新しくはない

Lyrics powered by www.musixmatch.com