Francis Cabrel
「Presque rien」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 4:22
Et voilà tout ce que je sais faire
そしてほら、私ができるのはそれだけ
Du vent dans des coffres en bambou
竹の箱に風を閉じこめること
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
まぶたにのせるための空の切れ端
Et d'autres pour pendre à ton cou
それから、首にかけるための空
C'est rien que du ciel ordinaire
ただのありふれた空のこと
Du bleu comme on en voit partout
どこにでもあるような青で
Mais j'y ai mis tout mon savoir-faire
でも私はそこに、すべての技を注いだ
Et toute notre histoire en-dessous
そして僕らの物語のすべてを、その下に
Tu vois, c'est presque rien
ほら、ほとんど何でもない
C'est tellement peu
あまりにも少ないんだ
C'est comme du verre, c'est à peine mieux
まるでガラスみたい、ほんの少しマシなだけ
Tu vois c'est presque rien
ほら、ほとんど無いに等しい
C'est comme un rêve, comme un jeu
夢みたい、遊びみたい
Des pensées prises dans des perles d'eau claire
透きとおった水の粒に閉じ込められた思い
Je t'envoie des journées entières
君に一日まるごと送りつける
Des chats posés sur les genoux
膝の上にちょこんと座る猫たち
Des murs couverts de fleurs que tu préfères
君が好きな花で覆われた壁
Et de la lumière surtout
そしてなにより光
Rien que des musiques légères
ただ軽やかな音楽ばかり
Une source entre deux cailloux
二つの小石の間にある泉
Du linge blanc sur tes années de guerre
戦いの年月に白い布がひとすじ
C'est tout c'que je sais faire c'est tout
それだけなんだ、できるのはそれだけ
Tu vois, c'est presque rien
ほら、ほとんど何でもない
C'est tellement peu
それはあまりにも少ない
C'est comme du verre, c'est à peine mieux
それはガラスみたいで、ほんの少しだけまし
Tu vois c'est presque rien
ほら、ほとんど何でもない
C'est comme un rêve, comme un jeu
夢みたいに、遊びみたいに
Des pensées prises dans des perles d'eau claire
澄んだ水のしずくにとらわれた思い
Doo doo doo doo doo...
ドゥドゥドゥドゥドゥ...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sais
- 知ってる
- faire
- するB1
- coffres
- 金庫B2
- bambou
- 竹
- pans
- 部分B2
- voilà
- ほらA1
- chats
- 猫A1
- posés
- 置かれたB2
- genoux
- 膝
- murs
- 壁A1
力試し
Presque rienをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Francis Cabrelは、フランス語のソングライティングと大きな商業的成功で知られるフランスのシンガーソングライターです。彼はヒット曲「Je l’aime à mourir」を含むチャートの常連となり、ボブ・ディランのフランス語カバーを録音することでも知られています。