Francis Cabrel
「Si algún día la ves」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:10
Se fué y me niego a creer que se fué
彼は去って、私は彼が去ったなんて信じられない
Y tú que viajas, si algún día la ves
君は旅に出てるけど——もしある日彼女を見かけたら
Cuéntamelo
教えて
Cuéntamelo
教えて
Dime si lleva en su pelo el olor
髪に、あの香りをまとってるかどうか言って
De lo que quise que fuera el amor
私が愛になってほしかったものの
Si aún soy el dueño
それでも僕はまだ、あの人の主人か
De su gran sueño
彼女の大きな夢の
Prométeme que si la ves
もし君が彼女に会ったら約束して
No pondrás en su piel lo que puse yo
僕がその肌に刻んだものを、君は入れないで
Delirios
デリリオス
Delirios
デリリオス
Yo la abracé sin miedo y mi abrazo
恐れることなく抱きしめた あの抱擁で
Ya me escuece el fuego que me quemó su brillo
彼女の輝きが焼きついた 火がもう痛い
Su brillo
その輝き
Tiene la edad del primer corazón
最初の心臓と同じ年頃
Del rey de arabia, de las bodas de amor
アラビアの王から――愛の結婚の宴へ
De una flor desnuda
裸の花から
De una historia muda
声なき物語から
Yo que una noche la dejé escapar
ある夜、逃がしてしまった私が
Y me reí sin saber llorar
泣き方も知らずに笑ってた
Si la ves perdida
もし見かけたら迷子になってるって
Dile que cambie de vida
生き方を変えてって言って
Prométeme que si la ves
君が彼女を見かけたらと約束して
No pondrás en su piel lo que puse yo
僕が置いたものを、彼女の肌に塗りはしないで
Delirios
妄想
Delirios
妄想
Yo la abracé sin miedo y mi abrazo
怖がらずに僕は彼女を抱きしめて
Ya me escuece el fuego que me quemó su brillo
彼女のあの輝きが僕を焼いた火が、もう疼くんだ
Su brillo
あの輝き
Se fué y me niego a creer que se fué
行ってしまった 信じたくない あいつが行ってしまったなんて
Y tú que viajas, si algún día la ves
それで君は旅をしてる もしいつか見かけたら
Cuéntamelo
教えてくれ
Cuéntamelo
教えてくれ
Dile que estoy dispuesto a dar
あいつに言ってくれ 俺は差し出す覚悟があるって
Todo por ella y mucho más
あいつのためなら全部――もっともっと
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fué
- なかった
- niego
- 否定する
- perdida
- 紛失
- dile
- 言って
- mi
- 私のA2
- ya
- もうC2
- puse
- 置いた
- yo
- 私
- delirios
- 妄想
- abracé
- 抱きしめた
この曲について
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.