GIMS

「A la base」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop, Hip-Hop, Rap

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie

   なに？ 俺？ あんたは俺の人生を知りたいの？

2. J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide

   ちょっとさ、空っぽに落ちてく男に似てる

3. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque

   あんまり口数多くないんでさ、ほらどうぞ ディスクだ

4. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide

   あんまり口数多くないんでさ、ほらどうぞ ガイドだ

5. Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie

   なに？ 俺？ あんたは俺の人生を知りたいの？

6. J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide

   ちょっとさ、空っぽに落ちてく男に似てる

7. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque

   あんまり口数多くないんでさ、ほらどうぞ ディスクだ

8. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide

   あんまり口数多くないんでさ、ほらどうぞ ガイドだ

9. A la base, j'voulais juste écouter

   もともとは、ただ聴いてるだけがしたかった

10. Quelques histoires devant une p'tite cheminée

    ちょっと暖炉の前で いくつかの物語を

11. Ecouter Mary Poppins en chantant "Chem Cheminée"

    「シェム・シュミネ」って歌いながらメリー・ポピンズを聴く

12. Mais dans l'vice la capitale a finie par m'acheminer

    でも、堕ちてく港（キャピタル）から、つい俺を流れに乗せるように導かれて

13. Le bonheur, la joie, t'inquiètes, tout ça, cousin: j'sais mimer

    幸せも、喜びも、心配するなよ、いとこ――だって俺、そりゃ上手く演じられる

14. On était jeunes, sans gêne, cinq ou six, tous en sean-jean'

    若かったんだ、遠慮なんてなくて、5人か6人――みんなシーン・ジーン'

15. Ça parlait de guns, de meufs comme Kim Basinger

    銃の話だとか、キム・ベイシンガーみたいな女の話だとか

16. De singles, de grandes gueules qu'on frappe et qui sprintent

    シングル盤とか、大口を叩くやつら――殴れば飛び出して猛スピードで走る

17. Et qui trinque pour une vie truquée comme Jerry Springer

    そしてジェリー・スプリンガーみたいに、でっち上げられた人生のために乾杯する

18. *Drr drr...* "- Monsieur Djuna, euh...

    *ドゥル・ドゥル…*「――ミスター・ジュナ、ええと…

19. Comment vous dire? Votre C.V n'correspond pas

    どう言えばいいか――あなたの履歴書は合ってない

20. - Quoi?!"

    ――何だと!?

21. De toutes façons, j'ai bien retenu la leçon

    とにかく、ちゃんと教訓は頭に入った

22. La prochaine fois j'me pointe avec une lettre de démotivation

    次こそはやる気のない手紙を持って行ってやる

23. Eh, au fait, vous vouliez savoir si j'maîtrisais l'anglais

    ねえ、そういえば英語はできるかって聞きたかったんでしょ

24. Euh... Motherfucker, get the fuck up

    ええと……クソ野郎、起きろってば

25. T'façons, j'aurais pas l'titre de Tracy McGrady

    まあ、それにしても俺にトレイシー・マグレディの称号なんてない

26. Pour ça que j'vagabonde à Paris

    だから俺はパリをぶらつく

27. Mes potes recherchent un bon plan quatre pour séduire et quer-ni'

    仲間たちゃ合いの手を探して、口説く作戦研究中でさ

28. Sur du... d'R.Kelly ou Nelly

    R.ケリーかネリーの曲で……

29. Et tu sais qu'c'est gore, ta conscience s'égare

    それってグロいってわかるだろ、良心が迷子になる

30. Cinq, six 'soces t'as sauter, des jouissances s'en suivent

    五、六回“ヤるぞ”って飛び越えりゃ、快感が続く

31. Tu sais qu'c'est sale, ensuite elle s'ressape

    汚いってわかるだろ、そんでまたこすり直す

32. Elle sort d'la pièce, sereine, et elle accepte son sort

    部屋を出てく、落ち着き払って、運命を受け入れる

33. Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie

    なに？俺？俺の人生を知りたいのか？

34. J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide

    俺はちょいと、空の中に落ちちまう男みたいだ

35. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque

    あんま口数は多くないんだ、ほらどうぞ　このディスクだ

36. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide

    あんま口数は多くないんだ、ほらどうぞ　このガイドだ

37. Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie

    なに？俺？俺の人生を知りたいのか？

38. J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide

    俺はちょいと、空の中に落ちちまう男みたいだ

39. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque

    あんま口数は多くないんだ、ほらどうぞ　このディスクだ

40. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide

    あんま口数は多くないんだ、ほらどうぞ　このガイドだ

41. A la base, à la base, à la base, à la base

    根っから、根っから、根っから、根っから

42. Quand y'a pas d'ascenseur les plus ches-ri n'habitent qu'au premier

    エレベーターがないなら　一番きまって住むのは上の階さ

43. Les autres sont comprimés dans des pièces de la taille d'un comprimé

    その他は　ひと粒の薬みたいな部屋にぎゅっと詰め込まれ

44. Tu comprends mieux pourquoi ton père ne ramène pas c'qu'il t'a promis

    だから分かるだろ　約束したって言ったのに　父さんが持って帰れないわけ

45. Tu peux être qu'étonné, la vie réserve des compromis

    驚いていい　人生はいつも　妥協という景品を用意してる

46. Parfois ça devient un luxe, cousin, de s'payer du riz cantonnais

    ときには贅沢になるんだよ、いとこ　チャーハンじゃなくて　広東風ライスを頼むってやつが

47. Quand on est en mode cramponnés et que la hass te crampe au nez

    靴底ガチガチで決めてて　ハッソウが鼻に噛みつくとき

48. Questionné ceux qui par la vie se sont fait cartonnés

    人生に潰されて　段ボール箱みたいにされちまった連中に問え

49. Il est donc impossible d'imaginer tout ça quand on né

    生まれたての身じゃ　こんなこと想像するのは不可能さ

50. A la base, c'était la danse, les boums avec du Champomy

    もともとはダンスのことさ　シャンプモワで乾杯して　ブンブン盛り上がる夜

51. Les séries, les comédies et les émissions qu'les jap' animes

    ドラマにコメディに番組、あの“日本で作られたアニメ”たちよ

52. Les meufs, les bêtes de séries et comme toi les jolies jambes

    女の子たち、ドラマの主役みたいに賢い連中、そして君みたいなきれいな脚

53. Je rêvais de dompter le monde sur le dos de Jolly Jumper

    ジョリー・ジャンパーの背に乗って世界を手なずける夢を見てた

54. Mais j'ai taffé dans des chantiers, puis fini par disjoncter

    でも現場で働いてさ、しまいにゃブレーカー落ちた

55. J'étais pas d'la tasse de ceux qui voient Pavarotti chanter

    パヴァロッティが歌うのを見て酔いしれるようなタイプじゃない

56. J'ai pointé, j'suis pas bon qu'à tapoter des djembés

    現場に出たよ、俺はジェンベを叩くだけが取り柄ってわけじゃない

57. Rien n'a changé ici, ça bosse toujours en indé'

    ここじゃ何も変わらない、今もインディーでずっと働いてる

58. J'suis blindé d"blêmes, avec des textes j'essaie de feinter

    白っぽい顔に負けないくらい“ごちゃ混ぜ”で、欺くみたいに言葉を用意してる

59. J'suis wanted, j'veux disparaître comme Ophélie Winter

    指名手配だ、オフェリー・ウィンターみたいに消えたい

60. J'ai un tas de souhaits, j'aimerais que Dieu les exauce

    願いが山ほどある、神様に叶えてほしい

61. A la base, j'voulais m'installer tranquillement comme Windows

    そもそもね、Windowsみたいに静かにインストールしたかった

62. Italienne, un mètre soixante treize, je vous le dis sans blague

    イタリアンで、160cm13、冗談じゃなくてね

63. Bonne dans les deux sens du terme et qui sait-dan la samba

    言葉の両方の意味で“良い”し、サンバだって踊れる

64. Hip-hop, j'ai changé depuis, ne vous en faites pas

    でも今はヒップホップでさ、変わったのさ　大丈夫

65. J'étais troublé par le fum-par et la surdose de fond de teint

    煙のせいで動揺したんだ、さらにファンデの“過剰摂取”で

66. A la base, c'était le Darwinisme, et bien sur monsieur Bonaparte

    最初はダーウィニズムの話で、もちろんミスター・ボナパルト

67. Sachant qu'ce mec était banal mais qu'il avait un bon appart'

    この男が平凡だって分かってたけど、いい部屋は持ってた

68. Pour ma part, à cet âge j'avais déjà fait bande à part

    俺は自分の身で言えば、この歳で既に一匹狼だった

69. Pour le diable j'ai était un bon

    悪魔には俺は良かった

70. Appât qu'on appâte avec ce qu'on a pas

    手に入れようとする餌さ　ないものをもって釣る

71. Avec c'qu'on a pas

    持ってないものがさ

72. Bah, avec c'qu'on a pas

    まあ、持ってないものがさ

73. Bin, avec c'que t'as pas

    だってさ、君が持ってないものが

74. Genre, j'te promets un truc, mais j'l'ai pas en vérité

    ほら、約束はするけど――ほんとはないんだ

75. J'sais pas, avec des trucs que t'as pas

    わかんない、君が持ってないやつとかで

76. Avec c'qu'on a pas

    持ってないものがさ

77. Euh... y a pas

    ええと……ない

78. C'est. T'es un hameçon, et y a pas l'truc

    これ。君って釣り針じゃん、で肝心のもない

79. Eh haaa

    えへぇぇ

80. Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie

    なに？ 私？君は僕の人生を知りたいの？

81. J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide

    ちょいと俺は、奈落に落ちてく男みたいだ

82. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque

    俺はあんまり口数多くないからさ ほら、これ

83. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide

    俺はあんまり口数多くないからさ ほら、これ

84. Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie?

    なに？俺？俺の人生を知りたいの？

85. J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide

    ちょいと俺は、奈落に落ちてく男みたいだ

86. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque

    俺はあんまり口数多くないからさ ほら、これ

87. J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide

    俺はあんまり口数多くないからさ ほら、これ

Lyrics powered by www.musixmatch.com