GIMS

「VQ2PQ」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop, Hip-Hop, Rap

長さ

3:42

同期歌詞で再生

1. Tu pensais m'avoir cerné? Tu m'fais d'la peine, bébé

   俺のこと見抜いたつもり？ かわいそうだね、ベイビー

2. T'façon j'ai deux tours d'avance, comme Mister Ben Laden

   どうせ俺には一手先が二つある、ミスター・ビンラディンみたいに

3. Akhi, mon existence n'est pas que haine et peine

   アキ、俺の存在は憎しみと痛みだけじゃない

4. Ce serait t'mentir, tout comme de dire au gueush' qu'il a d'la veine

   それは嘘になる、ガザンと（ゲウシュに）運がいいって言うのと同じだ

5. J'ai mangé trop d'problèmes, donc j'en chie des solutions

   問題を食いすぎたからさ、解決策で苦しんでる

6. La seule façon d'vous insulter sans m'faire péter, bah c'est le son

   爆発しないでお前らを侮辱する方法、それは“音”だ

7. Guette mon niveau d'étude, guette mon putain d'vécu

   俺の学歴レベルと、俺のクソみたいな人生をよく見ろ

8. Pour t'montrer qu'j'suis dans la merde, j'écris mes punchlines sur du PQ

   お前のために俺がどん底だって見せるため、パンチラインをトイレットペーパーに書く

9. Souvent les femmes sont responsables de barbaries, de descentes

   女たちはことあるごとに残虐行為の責任を負う、襲撃だって

10. Et la solution se trouve dans un accoutrement plus décent

    そして解決策は、もう少し体裁のいい身なりにある

11. Tu l'aimes et tu la chéris sous prétexte qu'elle est jolie

    彼女を好きで、見た目がいいからって大事にしてる

12. Perds pas d'temps dans des histoires qui volent pas plus haut qu'Ève Angeli

    エヴァンジェリより高くは飛ばないような話に時間を無駄にするな

13. Ahki, le Diable est tenace, il t'enlace, tu penses à Dallas

    アキ、しつこい悪魔が絡みついてくる、君はダラスのことを考えてる

14. Il t'fait croire qu'le Paradis s'résume à cinquante millions d'dollars

    楽園なんて5,000万ドルでまとめられるって思い込ませるんだ

15. Arrête de bassiner tes gosses avec des Kinder Bueno

    子どもたちにキンダービエヌオをしつこく言い聞かせるのはやめろ

16. Pose-les devant Jean-Pierre Pernaut, puis parle-leur des gens du porno

    ジャン＝ピエール・ペルノーの前に並べて、それからポルノの人たちの話をしろ

17. Immeubles en guise de vallées, j'guette le sol au-dessus d'la falaise

    ビルを谷の代わりにして、崖の上の地面を俺は見張る

18. J'prends la pente à contre-sens sur un deux roues qu'a la roue voilée

    だから俺は二輪で、影の車輪みたいなやつで、逆走気味に坂を下る

19. Donc vous voyez l'délire, j'ai les regards sur moi comme une sœur voilée

    つまりこういう妄想さ、視線は俺に釘づけ、ベールをかぶった姉みたいに

20. Sache qu'on emprunte pas l'océan des épreuves à bord d'un voilier

    覚えておけ、俺たちはヨットの船上では、試練の大洋を借り物みたいには渡れない

21. J'ai rien appris au collège, et j'te l'dis sans déconner

    中学で何も学んでないんだ で、正直に言うけど

22. Si j'te passe mes lunettes tu verras qu'le monde est siliconé

    お前に俺のメガネかけさせたらわかる 世界はシリコンで固められてるって

23. Vous fiez pas à c'que vous voyez, une balle ça peut vite voler

    見たままを信じるなよ 一発ならすぐ飛んでくる

24. Est-ce que j'nique l'ambiance si j'dis aux p'tits qu'le Père Noël est payé?

    子どもたちにサンタは有料だって言ったら 場の空気ぶち壊す？

25. Pour tous ceux qui ont la corde au cou d'Brazza jusqu'à kar-Da

    首に縄のあるやつらよ ブラザからカルダまで

26. Sache qu'on efface pas les coups d'crasse d'une kahba autour d'un kahwa

    汚れまみれの一撃だって あるカバの周りのカーワみたいなもんで そう簡単に消えやしないと知っとけ

27. L'instru' j'la salis sans tièp', et j'aimerais kicker sans thème

    ビートは汚してくれる 余計な前置きなし それで俺はテーマ無しでキメてえ

28. Mais faut qu'j'parle des cadavres sans tête qui gisent en Afrique par centaines

    でも俺は、首のない死体が アフリカに何百と転がる話をしなきゃならねえ

29. Ton pote il sort du ballon, toi tu pensais qu'c'était pas long

    お前の仲間はボールが出てくると逃げる まだ長くないと思ってたろ

30. Et pour lui toi t'étais pas là, quand tu l'croises tu deviens pâle, hein?

    あいつの時 お前はいなかった すれ違ったら顔色真っ青になるんだ だろ？

31. T'aimes beaucoup ton grand-père, mais tu t'dis qu'il est temps qu'il cane, hein?

    おじいちゃんのことめちゃくちゃ好きだろ、でもそろそろ終わりにする頃だって思ってるんだよな？

32. Fais-lui ton dernier câlin pour pouvoir pécho la cagnotte

    最後のハグをしてやれよ、そうすりゃご褒美の袋にありつける

33. Sur Terre on est qu'de passage, à Paris Centre c'est l'bazar

    この世ではみんな通りすがり、パリのど真ん中じゃカオス

34. Dans l'Sept-Cinq, un délinquant sur trois bicrave ou meurt en bas âge

    セブンティ五の時代じゃ、三人に一人の不良はビカールか幼くして死ぬ

35. Ici des vies y'en a qu'une, d'après mon putain d'calcul

    ここじゃ命は一つ、それが俺のクソみたいな計算の結論

36. Pour changer mes fautes, il m'faudrait autant d'vies qu'j'possède de lacunes

    俺の過ちを変えるには、俺が持ってる穴の数だけ命が要る

37. Belek, le diable sait s'pé-sa, il est space et s'change en pesos

    ベレク、悪魔でも仕組みは分かってる—やつはイカれてて、ペソに化ける

38. T'met dans l'gouffre comme Whitney Houston, dans la bouche un Smith & Wesson

    ウィットニー・ヒューストンみたいに奈落に落として、口にはスミス＆ウェッソン

39. Ça s'accroche à la Salât avec les dents pour pas cher-lâ'

    歯で安くてもサラートに噛みついて離れない

40. Un conseil, cousin: n'entreprends que dalle sans dire "Inch'Allah"

    忠告だ、いとこ：『Inch'Allah』って言わずに何も始めるな

41. Le Monde va bien exploser, tes pêchés seront exposés

    この世界はいまにも爆発する、君の罪は暴かれる

42. Puis posés afin d'être pesés, questionné sur l'sexe opposé

    それから落ち着いて、測られるために置かれ、異性について訊かれる

43. J'bé-tom du haut d'un building, j'suis dans l'vide et y'a plus l'Dîn

    ビルの上からぶっ放してる、俺は虚空の中にいて、もうダンがない

44. Des gens débiles et futiles comme celui qui présente "Bigdil"

    「ビッグディル」を紹介してるやつみたいな、バカでくだらない連中

45. J'ai fréquenté trop d'vantards, bien trop proche de la vente d'armes

    うるさい口先のやつらに首を突っ込みすぎて、武器の売買のすぐそばまで行った

46. J'veux changer, mais j'sais qu'on n'boycotte pas Coca en buvant Fanta

    変わりたい、でもコカを飲みながらファンタでボイコットなんてできないって分かってる

47. Passer la frontière c'est pas simple, Hollande le boss n'est pas sympa

    国境を越えるのは簡単じゃない、ホーランドのボスは親切じゃない

48. Sorti du bassin d'Bassam, siwak, baskets et bazin

    バサムの湾を抜け出して、スィワク、スニーカー、バジン

49. Tu voulais qu'la gloire te chatouille? Bah pour ça, t'as dû d'faire cher-tou'

    栄光にくすぐられてほしかった？ならそれには、金を張ってでもやるしかなかった

50. Puis cher-cou', tu regrettes l'époque où tu chantais sous ta che-dou'

    そして金で張り込んだ分、女房のころ――いや、頭の覆い（シェドゥ）――の下で歌ってた時代を恋しがる

51. Ouais c'est chelou sine-cou, maintenant tout l'monde t'chouchoute comme un chaton

    ああ 変だなサイノン…今じゃみんな子猫みたいにモテモテさ

52. Dans ton château pourtant ton cœur demeure toujours "in the shadow"

    なのに君の城の中でも 心はいつも『in the shadow』

53. Les joueurs de foot sont loués de Man-U. jusqu'à l'OM

    サッカー選手は マンUからOMまでで褒められてる

54. Cristiano, Michael Owen, et ça shoote comme Lindsay Lohan

    クリスティアーノ、マイケル・オーウェン そいつら撃ってくぜ リンジー・ローハンみたいに

55. Et les tout petits sont deus' comme Dewey, pour douiller sont quasi-doués

    ちっこい連中はデューイみたいに“デウ”でさ きつくて痛いほどほぼ才能ある

56. Martin restera premier tant qu'Maman lui donne ses Doowap

    ママが Doowap をくれる限り マーティンは一位のまま

57. Passez vers chez oim' à l'occasion, les p'tits s'pavanent en locations

    そのへん寄ってってよ そのうちチビたちが“リース”でピカピカ歩き回る

58. Vocations dealeurs, mauvais garçons, "Scarface", la vida loca

    ディーラーの天職 悪ガキたち『Scarface』に『la vida loca』

59. J'écris des textes de barge qui concernent ton père et ta wife

    俺はバージの詩を書いてる――君のパパと君のワイフのことをね

60. Pendant qu'les touristes en pagaille font l'Tawaf sous la Eiffel Tower

    観光客が大群でゴタゴタしてる間に エッフェル塔の下でタワーフだ

61. Autour de oim: des kisdés

    oimの周り：キッズの山

62. Des kisdés guise-dés pour les fafs, c'est hasta la vista

    ファフのための“キッズ、気取りのチップス”──hasta la vista

63. Sur la piste que des instincts de fils de

    “息子の血”みたいな本能が走る、このフロアで

64. Le monde est parfois sournois, j'suis choqué donc j'm'écrie: "Ça alors!"

    世界ってときどきずるいんだぜ。俺はショックで思わず叫ぶ：「まさか！」

65. On a vite oublié Saddam ainsi que d'se passer l'salam

    サダムはあっという間に忘れられ、あとは“サラーム”を投げるだけ

66. "Salut" ça passe plus alors on s'le passe malgré les salades

    「サラーム」じゃもう通じないから、サラダを挟んで回すんだ

67. Et ça dort dans nos cervelles que l'système graille comme ce salaud d'Sylar

    そして眠り込む、俺らの頭の中で。システムはこいつみたいに貪る──くそったれのシラー

68. Eh dis donc, quand j'vais m'noyer, qui va venir me repêcher sous l'eau?

    なあ、俺が溺れたら誰が助けに水の下から来るんだ？

69. Dès qu'j'vais caner, vous m'oublierez sur du "Papi Chulo"

    俺が死んだらすぐ、お前らは“Papi Chulo”に乗せて俺を忘れる

Lyrics powered by www.musixmatch.com