GIMS

「Ça décoiffe」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop, Hip-Hop, Rap

長さ

4:38

同期歌詞で再生

1. A té-cô d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe

   額のプレート叩くみたいに、パリ・サントル 激しくきまる

2. T'es à côté d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe

   お前はズレてんだ、パリ・サントル 激しくきまる

3. T'es à côté d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe

   お前はズレてんだ、パリ・サントル 激しくきまる

4. À côté d'la plaque, dans l'Sept-Cinq ça décoiffe

   ズレてるなら、セプト・サンクの中で ぶち上がる

5. Oyé, oyé bande d'enfoirés

   おーい、おーい、クソ野郎ども

6. Plus jamais tu m'négliges

   二度と俺をないがしろにするな

7. Un million d'albums vendus

   百万枚のアルバムが売れた

8. Ça donne

   それが効く

9. J'suis dar tard la night

   夜更けだってのに遅れてる

10. Pour ça que j'donne du sale

    だから俺はえぐいのをくれてやる

11. Sé-po' in the shadow

    影の中　セポ

12. Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello

    セップサンゼロゼロネフ、ハロー

13. (Paris Centre ça fait)

    （パリ・サン＝トル、それが）

14. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    いや、でも違う、でも違う、でも違う、でも違う、でも違う、でも違う、でも違う

15. Mais, Gims, arrête ça

    でも、ギムス、やめろよ

16. (Paris Centre ça fait)

    （パリ・サン＝トル、それが）

17. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    いや、でも違う、でも違う、でも違う、でも違う、でも違う、でも違う、でも違う

18. Mais, Gims, arrête ça

    でも、ギムス、やめろよ

19. Ici ça bosse in the shadow

    ここでは働いてる　影で

20. Ici ça bosse in the shadow

    ここでは働いてる　影で

21. Ici ça bosse in the shadow

    ここで働く　影の中

22. Sept-Cinq: ça bosse in the shadow

    セプトサンク：ここで働く　影の中

23. Ici ça bosse in the shadow

    ここで働く　影の中

24. Ici ça bosse in the shadow

    ここで働く　影の中

25. Ici ça bosse in the shadow

    ここで働く　影の中

26. Sept-Cinq: ça bosse in the shadow

    セプトサンク：ここで働く　影の中

27. C'est pour les gars, les impolis, ceux qu'aiment la tess' et les bolides

    無礼者どものためさ――“テス”が好きで、速いマシンが好きな連中に

28. Abat les beat en symphonie, Sexion d'Assaut c'est d'la folie

    ビートをシンフォニーみたいに叩き落とす　Sexion d'Assautは狂気の塊

29. Ça rêvait du million d'CD, puis les intérêts

    100万枚のCDを夢見てた　でも利息が来た

30. Malgré la profondeur du gouffre, on a rebondi sans trampoline

    奈落の底の深さにもかかわらず、トランポリンなしで跳ね返った

31. T'entends ces bonhommes? C'est des killers, gros, c'est pas n'importe qui là

    あの奴ら見てる？ こいつらキラーだ、デカいの多い。誰でもないぜ

32. T'as du boulot, vas-y belek, c'est des pilleurs même en binôme

    仕事あるなら行けよ、ビレク！ ツーマンでも強盗みたいな連中

33. Vas-y, pi-pi-pilote, ta-ta-tape un coup d'accélé'

    さあ、ピピ・パイロット、タタッと一発アクセル踏め

34. Qu'on les gué-lar, faut qu'ils galopent, comme un gibier dans la forêt

    連中をけしかけろ、駆け抜けさせろ。森の獲物みたいにな

35. Tu veux clasher? T'es claqué, XXX dans un paquet

    殴り合い(クラク)したい？ もうダメだ、XXXを一束に

36. T'as pas d'black à tes côtés, moi j'ai l'Maître et j'ai Black M

    お前の横にブラックがいない？ 俺には師匠とブラックMがいる

37. On a kické, t'étais piqué, t'as quitté tous tes équipiers

    蹴り込んだ、てめえは当てられてたろ。全部の仲間を置いて消えた

38. Et des flows de fêlés, de taré, té-ma' les xte-té' sous scellé

    壊れたみたいなフロー、タチの悪いの。テメの“エックステ”は封印済み

39. Té-ma' la queue devant, ils s'demandent quand est-ce qu'on a filé

    先頭でテメの尻を並べろ、こいつら“いつ逃げた？”って聞いてくる

40. On est en tête des ventes, excellent, merci la famille

    俺ら売上トップ、最高だ。家族、ありがとう

41. T'as créé des clans pour nous éliminer, guette le groupe de criminels

    俺らを消すためにクランを作った、犯罪者グループを見張れ

42. Au minimum, juste un seize mesures, la prod' est nettoyée

    せめて十六小節だけでいい、制作はきれいに片づく

43. J'suis dar tard la night

    まだ夜の最中さ

44. Pour ça que j'donne du sale

    それで俺は最低最悪をくれてやる

45. Sé-po' in the shadow

    影の中で“セーポ”

46. Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello

    707-0-0-9、ハロー

47. (Paris Centre ça fait)

    （パリ・サンチュルがそう言う）

48. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    いや、でもダメだ、いやでも違う、ダメだ、もうダメ、もうダメ、ダメだ、ダメだ

49. Mais, Gims, arrête ça

    でもさ、ジムス、やめてくれ

50. (Paris Centre ça fait)

    （パリ・サンチュルがそう言う）

51. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    いや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや

52. Mais, Gims, arrête ça

    でもさ、Gims、やめろそれ

53. Je sors que quand l'soleil se couche, j'suis pas un homme brillant

    俺が出てくるのは太陽が沈むときだけ、光る男じゃない

54. Mic' devant la bouche, à l'état de l'embryon

    口元にマイク、胎児の状態で

55. J'écoute vos sons, vos textes, tout en riant

    お前らの音も歌詞も聞いてさ、笑いながら

56. J'attends du lourd, mais non: toujours rien

    重いの待ってるのに、でも違う：ずっと何もない

57. Les gros yeux, j'te l'dis c'est l'choc, le game a les chocottes

    でっかい目で言っとく、これがショック、ゲームがビビってる

58. Parce qu'ici ça kicke, motherfucker

    ここじゃビートが蹴飛ばす、クソ野郎

59. J'vais rouler passe-moi une clope, j'suis l'esclave qui bouffe le coq

    行くぞ、タバコくれ、俺は鶏を食う奴隷

60. En Guinée on m'appelle "Kôtô", puis y a d'autres bleds où j'suis côté

    ガンビアじゃ『コトー』って呼ばれて、ほかにも村があって、俺はそっち側だ

61. JR sur l'côté, qui m'dit qu'y'a pas un kopeck

    JR、脇で言うんだ、コペックすら一枚ないって

62. Ça m'rend encore plus toqué, ramenez moi à smoker

    それで余計に頭おかしくなる、スモーカーまで連れてって

63. J'arrêterai quand la daronne aura les pieds sur Mars, c'est dead

    母ちゃんが火星に足つけたらやめる、もう終わりだ

64. Je ne veux pas me contenter d'une Mercedes

    メルセデスで満足したくない

65. Désolé, moi pas connaître par cœur "La Marseillaise"

    ごめんよ、俺は『ラ・マルセイエーズ』を暗記してない

66. Toi ton rap fait ier-ch', poto

    お前のラップは昨日のこと、な、ポト

67. Paroles d'un mec qui gratte des textes, poto

    文字を掻いてる男の言葉だ、な、ポト

68. Ces bâtards veulent qu'on s'tape les restes, faut

    こいつらは残り物を喰わせたいんだろ、だから

69. Pas qu'j'm'énerve, flow: Black sait l'faire, oh!

    ムカついてばかりはしない、フローは：ブラックがやれる、オー！

70. Mais qui t'a dit que le rap est dead?

    でも誰が言ったんだ、ラップはもう死んでるって？

71. J'suis dar tard la night

    今夜遅ぇ もうだるいな

72. Pour ça que j'donne du sale

    だから俺は酷いのを投げる

73. Sé-po' in the shadow

    影の中でセ・ポ

74. Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello

    セプト・サンク・ゼロ・ゼロ・ヌフ、やあ

75. (Paris Centre ça fait)

    （パリ・サントルだとさ）

76. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    いや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや

77. Mais, Gims, arrête ça

    けど、ジムス、やめろって

78. (Paris Centre ça fait)

    （パリ・サントルだとさ）

79. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    いや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや

80. Mais, Gims, arrête ça

    けど、ジムス、やめろって

81. Ici ça bosse in the shadow

    ここじゃ働くんだ、影の中で

82. Ici ça bosse in the shadow

    ここじゃ働くんだ、影の中で

83. Ici ça bosse in the shadow

    ここじゃ働くんだ、影の中で

84. Sept-Cinq: ça bosse in the shadow

    七五：影の中で働いてる

85. Ici ça bosse in the shadow

    ここじゃ働くんだ、影の中で

86. Ici ça bosse in the shadow

    ここじゃ働くんだ、影の中で

87. Ici ça bosse in the shadow

    ここじゃ働くんだ、影の中で

88. Sept-Cinq: ça bosse in the shadow

    七五：影の中で働いてる

89. Hé, t'as de l'inspi' p'tit? Si, si

    なあ、おい、ひらめきはある？ うん、うん

90. Ok, c'est marrant, contente toi d'respecter les grands

    よし、面白い。大物どもをリスペクトするだけにしとけ

91. J'vais pas au-delà du physique, j'suis difficile

    見た目以上は踏み込めない、私わがままなの

92. Cousine, j'fais des passes décisives comme Mesut Özil

    いとこ、メスト・エジルみたいに決定的なパスを量産してる

93. J'ai failli caner sous l'amour de millions de fans

    何百万ものファンの愛に、俺はほぼ燃え尽きてた

94. "Subliminal": attendu comme le retour de Fall

    潜在意識に忍び込む——ファルの帰還みたいに待ってた

95. Ne frotter pas vos cavus près de la machine à gifles

    お前のエグい連中、追い払い機のすぐそばでこすりつけるな

96. J'fais péter le groupe électrogène comme à Obama beach

    オバマ・ビーチみたいに発電機をぶち壊してやる

97. Flow d'enfoiré, beat d'enfoiré

    クソ野郎のフロー、クソ野郎のビート

98. Appelle moi "Miss Gertrude" si j'me loupe à la soirée

    もしパーティーで俺がミスったら、「ミス・ガートルード」って呼んで

99. Casquette, re-cui', baskets noires, swaggi-swaggé

    キャスケット、リシェル―みたいに再生成る、黒いスニーカー、スウィッジー・スウィッジー

100. Là j'ai tout c'qu'il m'fallait, manquerait plus qu'j'ai la diarrhée

     ここはもう全部そろってる、あとは下痢さえしてくれりゃ完璧ってとこだ

101. En tête des ventes, devant les Rihanna, les Katy Perry

     売上トップ、リアーナの前に、ケイティ・ペリー

102. Tu fais du lourd, tu fais du lége', au pire des cas tu péris

     重くて、軽くて――最悪の場合、そこで終わり

103. Ici qui? *Drr Drr* demande à Siri

     ここに誰が？　*ドゥル ドゥル* シリに聞く

104. Qui t'a dit que la bande de Meugiwara était finie?

     誰が言ったんだよ、メウギワラの仲間は終わりだって？

105. J'suis dar tard la night

     俺はやっと夜に間に合った

106. Pour ça que j'donne du sale

     だから俺はドロドロのやつを投げる

107. Sé-po' in the shadow

     影の中にセーポー

108. Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello

     セブン・ファイブ・ゼロ・ゼロ・ナイン、ハロー

109. (Paris Centre ça fait)

     （パリ・サン＝トルってやつさ）

110. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

     いや、違う、でも違う、だめだ、違う、いや違う、違う、いや、違う、違う

111. Mais, Gims, arrête ça

     でも、ジミス、やめろよ

112. (Paris Centre ça fait)

     （パリ・サントルって言うとさ）

113. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

     いや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや、でもいや

114. Mais, Gims, arrête ça

     でも、ジミス、やめろよ

115. Wesh, les mecs c'est quoi ce titre?

     おい、兄弟、なんだその曲名は？

116. Wesh, les mecs c'est quoi ce titre?

     おい、兄弟、なんだその曲名は？

117. J'vais t'apprendre à vendre du disque

     お前に教えてやる、レコード売るってことを

118. J'vais t'apprendre à vendre du disque

     お前に教えてやる、レコード売るってことを

119. Wesh, les mecs de Paris Centre

     おい、パリ・サントルの連中

120. Wesh, les mecs de Paris Sud

     おい、パリ・スッドの連中

121. Wesh, les mecs de Paris Nord

     ウェッシュ、パリ・ノールの男たち

122. Wesh, les mecs de Paris Est

     ウェッシュ、パリ・オーストの男たち

123. In your motherfuckin' face

     このクソ生意気な顔に

124. Subliminal, Meugiwarano

     潜ませる、目に見えないメウギワラノ

125. 9ième Zone, Ze-Ze-Ze Art'

     第9ゾーン、ゼ＝ゼ＝ゼ・アート'

Lyrics powered by www.musixmatch.com