GIMS
「Abcd」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 長さ
- 2:56
A-B, C-D
A-B, C-D
A-B, C-D, monsieur voilà mon CV, dire que y'a quelques temps, le frisbee c'était mon CD
A-B, C-D, ねえ ほらこれが俺の履歴書だって—この前まではフリスビーが俺のCDだった
Afak khouya, laisse-moi m'tèj par la fenêtre, parano d'puis quelques temps, j'n'ai confiance qu'en mon Opinel
あー兄弟、窓から俺を逃がしてくれよ。ちょい前からパラノだ、信じられるのは俺のオピネルだけ
Ce monde est barré, tu cannes dans la même soirée, j'suis noir, c'est d'jà compliqué, pas question d'être un enfoiré
この世界はイカれてる、同じ夜にぶっ刺さるように。俺は黒い——もう最初からややこしい、クソ野郎になるなんて話じゃない
Oukhti, j'te l'ai dit, ce mec cherche à te quer-ni, tu t'f'ras moins taquiner, avec un Sergio Tacchini
オウクティ、言ったよな、この男がお前を食い物にしようとしてるって。お前、ふざけるのも減らせよ、セルジオ・タッキーニで
Tu cherches de la compagnie, mais dans l'club y'a qu'des gamines, qui rêvent de contempler les caves, sous cocaïne
相棒が欲しいのか？ でもクラブにいるのはガキばっかりで、コカインの下のセラーを眺める夢を見てる
Bientôt désarmé, l'impression d'me faire violer, j'ai vu mon reflet dans un lac, je n'ai vu qu'un billet violet
もうすぐ武装解除、犯される気がするって感覚——湖で俺の姿を見た、見えたのは紫の一枚切符だけ
Tu veux la vérité, ou chanter "On va s'aimer"? Quand tu sais tout c'que je sais, c'est dur d'aller s'faire vacciner
真実が欲しい？それとも『愛し合おう』って歌う？ 俺が知ってることをお前も知ったら、注射を打ちに行くのはつらい
Paraît qu't'es une terreur, ou un p'tit enquiquineur, dîtes au pédophile que son crime n'est pas un délit mineur
テロリストみたいだって？ それともただのちょい厄介者？ 児童を食うやつに言っとけよ、その罪は軽犯罪じゃないって
Sans vouloir t'offenser, c'est dur d'être un bon Français, le conseil qu'apporte la nuit, la journée te l'déconseille
悪く言うつもりはないけど、いいフランス人でいるのは難しいんだ。夜が持ち込む忠告——昼はそれを勧めない
Demande au Yorobo, c'est Meugiwarano l'robot, ne tire jamais la chasse, bébé, au cas où j'chierais du roro
ヨロボに頼むんだ、これはメウギワラノのロボット いらないときにブッ放すな、ベイビー 万が一 オレがリロリロの金をぶちまけちまうから
Dis-leur que c'est mort, oui c'est bien mon dernier mot, t'as donné l'maximum, t'as disparu comme Massimo
言ってやれ もう終わりだ そう、これが俺の最後の言葉さ お前は最大を出したのに みんな姿を消した マッシモみたいに
Garcia gravissimo, t'fout au sol comme un sumo, c'est dur, décidément, tu tiens les murs, t'es dans l'ciment
ガルシア・グラヴィッシモ、お前を床に叩きつける まるで相撲取りさ きつい ったく だが、お前は壁を踏ん張ってる 生コンの中にいる
Paris a ses bandits, et ses bandits repentis
パリにはならず者がいる それと こりたならず者も
Y'a des gens dans le dîn, et des gens qui se dandinent
ダイニングには人がいる それから 揺れて踊るみたいな人も
Ça veut se faire aimer, pour pouvoir fanfaronner
モテたいんだな 愛されて 得意げに見せつけるために
Sortir la te-tê couronnée, avec le pif enfariné
クラウン付きのテ・テを外へ出す 粉まみれの鼻で
A-B, C-D, c'est pas l'Armée du Salut
A-B、C-D それは救済軍（アーミー・オブ・セイレサル）じゃない
Pendant qu'les frères s'allument, la Terre Mère demeure insalubre
兄弟たちが火を吹いてる間も 母なる地球は不衛生のままだ
L'ennemi sur ma route, du C4 sous ma roue
敵が道にいる C4が車輪の下にある
L'av'nir c'est par où? Celle-ci se barre en Subaru
未来ってどっちだ？こいつはスバルで逃げてく
Ça r'commence chaque année, j'les vois déjà s'acharner
毎年そうやって始まる、もう見てる 連中が必死に食らいつくのを
J'les vois toutes chialer, app'ler leur chihuahua Chanel
泣いてばかりのやつら そしてチワワをチャンネル呼ばわりさ
On essaie d'me salir, j'suis capitaine comme Dessailly, j'suis du Zaïre, fier comme ceux qui s'revendiquent de Djazaïr
俺を汚そうとする？俺はキャプテンだ デサイリーみたいに、ザイールの出身で、ダジャジールを名乗る連中みたいに誇らしげ
Salle comble à Paris-Centre, pendant qu'Hélène s'égara, tu la veux mais elle, elle veut la bague à 44 carats
パリ＝セントラル、満員御礼 ヘレーヌが迷子になってる間に 君は欲しがるのに、彼女は44カラットの指輪を欲しがる
Star dans la capitale, star dans le Nord-Pas-De-Calais, j'confierai pas Aïcha à Jim car il est pas carré
首都のスター、ノール＝パ＝ドゥ＝カレーのスター あいしゃをジムに任せはしない だってあいつ筋が通ってない
A-B, C-D, mmh
A-B、C-D、うーん
Paris-Centre, Paris-Centre
パリ＝セントラル、パリ＝セントラル
Paris-Centre, Paris-Centre
パリ＝セントラル、パリ＝セントラル
Paris-Centre, Paris-Centre
パリ＝セントラル、パリ＝セントラル
Warano
ワラノ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aimer
- loveA1
- bientôt
- soonA1
- billet
- ticketA1
- chanter
- singA1
- cherche
- searchesA1
- cherches
- searchA1
- compagnie
- companyA1
- compliqué
- complexA1
- confiance
- trustA1
- dire
- sayA1
力試し
Abcdをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Maître Gimsは、ヒップホップ、アフロポップ、R&B、ダンスホール、ソウル、フランスのシャンソンで活動する、DRコンゴ出身のフランスのラッパーです。キンシャサでGandhi Djunaとして生まれ、Sexion d’Assautの共同創設者であり、「Subliminal」や「Mon Cœur Avait Raison」などのプラチナ売上のソロアルバムで知られています。