GIMS
「C'est Fini」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 長さ
- 3:00
Just one more time
もう一回だけ
Ah ah ah ah ah ah ah
ああああああああ
Ah ah ah ah ah ah ah
ああああああああ
Ah ah ah ah ah ah ah
ああああああああ
Ah ah ah ah ah ah ah
あああああああああ
Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
もう何も約束したくないし、もう何も屈服させたくない
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
波も、彗星も、いくつかの噂好きの毒も 飲み込んだんだ
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
ここまでだ、ここまでだ もう灯りに燃える火はない
Je pense qu'on devrait le souligner, c'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs
はっきり言っとくべきだと思う それは、怒りのままに決めたことじゃない
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
憎しみと この胸に残った痛みを言葉にするのがもうできない
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)
虚ろな視線、すべてが霞む（مش هموت لو سبني）
Nous deux, c'est fini, c'est fini
私たちふたりは終わり、終わり
Nous deux, c'est fini, c'est fini
私たちふたりは終わり、終わり
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
僕の目を見て、読めるだろ
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
どんな約束も言葉も この先は
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
犠牲も、努力の歳月も ことごとく砕かれて
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
さあ言ってやろう、今さらだって知ってる――この夜からもう終わりだ
وهتكسب إيه لو لحظة إستسلمت لحزنك وضعفت
もし一瞬でも自分の悲しみに負けたら、何を手に入れるの？
الشمس بتغرب عادي وتشرق تاني في نفس الوقت
太陽は普通に沈んで、同時にまた昇る
إمبارح إسمو إمبارح وإحنا يا صاحبي ولاد دلوقت
昨日って名前は昨日、だけど――いまは相棒、俺たちの番だ
أنا كنت بخف كده زيك بس مع الوقت إتجرأت
最初は君みたいにビビってた でも時間が経って勇気が出た
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
もう怒りと痛みを言葉にすることができない
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)
虚ろな視線 全部がぼやけていく（死ななくてもいいって思ってる？）
Nous deux, c'est fini, c'est fini
ふたりは終わり 終わりだ
Nous deux, c'est fini, c'est fini
ふたりは終わり 終わりだ
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
目を見て そこに全部書いてある
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
どんなことを誓い合っても
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
犠牲も 何年もの努力も すべて打ち砕かれて
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
だから言わせて この夜から終わりだって 分かってる
ماتاخودهاش أوي على صدرك وماتستسلمشي ولا تنخ
それを胸に抱きしめるな 諦めるな そして——手放すな
هاتعيش تندم على الماضي يبقى خلاص كده شكراً بخ
過去を後悔することになるさ もうそれで終わり ありがとうね…バイ
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
大丈夫、時間がこれらの傷を全部癒やしてくれる
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
大丈夫、時間がこれらの傷を全部癒やしてくれる
Nous deux, c'est fini, c'est fini
ふたりは終わり、終わりだ
Nous deux, c'est fini, c'est fini
ふたりは終わり、終わりだ
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
ねえ、僕の目を見て 読めるだろ
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
あらゆる約束の言葉にもかかわらず
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
犠牲も、努力の年月も、打ち砕かれて
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
それなら言おう、今夜からもう終わりだって ずっとわかってた
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (C'est fini ouais)
放してくれ 放してくれ 死にやしないさ 放してくれ（もう終わりだよ そうだ）
لو سبني مش هموت لو سبني
俺を残してくれりゃ 死にはしない 俺を残してくれりゃ
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Tu peux le lire ouais)
俺を残してくれりゃ 俺を残してくれりゃ 死にはしない 俺を残してくれりゃ（読めるだろ）
لو سبني مش هموت لو سبني
俺を残してくれりゃ 死にはしない 俺を残してくれりゃ
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Des sacrifices)
俺を残してくれりゃ 俺を残してくれりゃ 死にはしない 俺を残してくれりゃ（犠牲がいる）
لو سبني مش هموت لو سبني
俺を残してくれりゃ 死にはしない 俺を残してくれりゃ
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Qu'on se le dise)
俺を残してくれりゃ 俺を残してくれりゃ 死にはしない 俺を残してくれりゃ（言っとけよ）
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
大丈夫だよ 時がこの傷を全部癒してくれる
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
大丈夫だよ 時がこの傷を全部癒してくれる
C'est fini, nous deux, c'est fini
終わりだ 俺たちのことはもう終わり
Qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
言っとけよ ずっとこの夜から もう終わってるって
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dépit
- resentmentB2
- dit
- saidB2
- nerfs
- nervesB2
- alors
- thenA1
- nuit
- nightA1
- devrait
- should
- décision
- decisionA2
- pris
- takenC1
- trouve
- find
- mots
- wordsA1
力試し
C'est Finiをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Maître Gimsは、ヒップホップ、アフロポップ、R&B、ダンスホール、ソウル、フランスのシャンソンで活動する、DRコンゴ出身のフランスのラッパーです。キンシャサでGandhi Djunaとして生まれ、Sexion d’Assautの共同創設者であり、「Subliminal」や「Mon Cœur Avait Raison」などのプラチナ売上のソロアルバムで知られています。