GIMS

「Loup garou」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

French Pop, Hip-Hop, Rap

長さ

3:59

同期歌詞で再生

1. Check

   チェック

2. On va fumer du porc, on va manger du shit

   豚を吸って、クソを食うんだ

3. Plus l'temps, t'étonne pas qu'on sous-traîte la violence

   時間がなくなるほど、暴力を下請けにしてることに驚くな

4. Et mes victimes t'expliqueront les dangers du feat

   そして俺の犠牲者が、お前にフィーチャーの危険を教えてくれる

5. Cimetière de rappeurs, véritables insolences

   ラッパーの墓地、まったくの無礼

6. J'étale mon cosmos, les étoiles disent amen

   俺はコスモスを広げる、星たちがアーメンと言う

7. Au sommet d'l'empire, Vivendi, l'heure de l'ombre

   帝国の頂点、ヴィヴェンディ――影の時間

8. Et devine qui ramène?

   さあ、誰が持ち帰る？

9. On pourra convaincre tout l'monde qu'on a changé mais jamais soi-même

   みんなに変わったって信じさせられても、自分自身だけは決して変わらない

10. Verse un peu de sang pour rougir le bouton

    血を少し垂らして、ボタンを赤く染めろ

11. Hashtag loup-garou sous la peau de mouton (quoi?)

    ハッシュタグ　羊の皮を被った狼男のやつ（なんだよ？）

12. Sous le masque du gentil Fianso, c'était moi

    やさしいフィアンソーの仮面の下で——それは俺だった

13. Tu prêtes pas l'allégeance, on t'l'arrache ta mère

    忠誠は誓わない、お前の母ちゃんごと引き剥がすぞ

14. C'est Lord Voldemort, inutile de mentir

    ロード・ヴォルデモートだ、嘘ついても無駄

15. J'arrive sur l'industrie à dos de Pégase pour charmer les sorciers, boire le sang des vampires

    ペガサスの背で産業に突っ込んでく、魔法使いを魅了し、バンパイアの血を飲む

16. Pardonnez les Hobbits du haut de ma tour (humble)

    塔のてっぺんからホビットたちを許してくれ（謙虚に）

17. Le contact a l'antimatière (tragique)

    反物質との接触（悲劇的）

18. Ramène pas les condés dans l'four (simple)

    刑事どもを釜の中に連れてくんな（シンプルに）

19. Frère, on va t'niquer ta mère (basique)

    兄弟よ、母ちゃんをヤるぞ（ベーシック）

20. Cartel de Cali, quelle boulette de shit? On t'apporte la Géode

    カリのカルテル、なんだその失敗は？ 俺らがジオード持って来る

21. Y'a qu'un seul parrain pour toute l'Italie

    イタリア中をまとめる、親分はひとりだけ

22. Au 33 du rite écossais, #MacLeod

    スコットランド式儀礼の33番目、#MacLeod

23. Je suis l'abscisse, désordonné

    俺は決めあぐねた横軸、ぐちゃぐちゃのまま

24. Scritchez moi même pour glisser dans l'panneau

    すり取れって打ち込んで滑り込む、看板の上へ

25. Égorge un agneau, mesure la secousse

    仔羊の首を落とせ、揺れを測れ

26. Un cercle, un anneau pour les gouverner tous

    輪、すべてを縛る指輪

27. J'ai lu mon avenir dans un litron d're-pu

    小さな一杯の中で未来を読んだ、リ・プーの樽で

28. En famille qu'on saigne, en famille qu'on gagne

    家族で血を流し、家族で勝ち取る

29. Choisis autre chose qui n'se rencontre pas

    出会わない別の道を選べ

30. Je suis un kabyle, je viens des montagnes (check)

    俺はカビル、山から来た（チェック）

31. Rafale dans kamis, on boit des kabis, les abysses m'accompagnent

    カミの中にジェット、カビスを飲む　深淵が俺に付き添う

32. Patate dans Batman sans accessoires ou d'cape

    バットマンにポテト、アクセもケープもなし

33. Ton blase sur ma liste noire et fin d'l'histoire, coup d'pompes

    お前のブレガーが俺のブラックリストに載って、物語は終わり　ダウンの一撃

34. J'vis sans coloris, des ennemis trop lents

    色なんていらない、敵は遅すぎる

35. Transac' drogué, le remix faire l'deal

    違法にキメた取引　リミックスで取り引き成立

36. Une baguette magique, un balai volant, pfff, glock GSXR 1000

    魔法の杖と　空飛ぶ箒　ふっ　Glock GSXR 1000

37. J'ai dit endolori, j'allume à bout touchant

    “傷む”って言った　ギリギリまで火を点ける

38. Sous la Lune, le couchant, j'ai les impacts au torse

    月の下　夕焼けの中　胸に着弾

39. De bonne manufacture, Go Go Gadgeto-pompe

    上質な手仕事　ゴーゴー・ガジェットオ・ポンプ

40. Chevrotine Transformers chez General Motors

    ゼネラル・モーターズでトランスフォーマーの散弾

41. Et tôt ou tard, le Prince devient l'ennemi du Roi,

    やがて遅かれ早かれ、王子は王の敵になる

42. Je vais m'asseoir mais t'as déconné

    座るつもりだったのに、でも君は何てこった

43. J'ai le goût du pouvoir, du huitième et tu croyais m'avoir mais j'suis désolé

    権力が欲しい、8番手の力がね——君は俺を捕まえたつもりだっただろ？ごめんよ

44. Fianso

    フィアンズォ

45. Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient chelou

    かわいい子リス、かわいい子リス、そこにいないで——変な空気になる

46. Mon p'tit loup, mon p'tit loup, éloigne-toi, y'a un loup-garou

    かわいい子リス、かわいい子リス、離れてくれ——狼男がいる

47. Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient chelou

    かわいい子リス、かわいい子リス、そこにいないで——変な空気になる

48. [Couplet 2: Maître Gims]

    【2番：マイトル・ジムス】

49. Je vais te briser l'cou

    お前の首をへし折る

50. Parce que la vie m'a mis des coups et qu'j'arrête pas d'me prendre la tête avec des gens qui pensent me connaître comme mes parents, ouais, j'suis paro

    人生が俺に殴りをくれたんだ。だから止まらない——俺を知ってるつもりの連中と頭を突き合わせるのは。親みたいにな。ああ、俺は“パロ”

51. J'manifeste peu d'amour, j'ai toujours pas trouvé les mots

    愛は少ししか示せないのに、まだ言葉が見つからない

52. C'est Waraoui ou Warano?

    ワラオイか、ワラノか？

53. Dis-moi, y'a quoi après la mort?

    死んだあとって、どうなるの？

54. C'est le fuego, les dinero; c'est le uno mon numéro

    fuegoにdinero、unoが俺の番号

55. Pour Adama Diallo poulo, on a commencé ça sous l'eau

    アダマ・ディアロのために、これを海の下で始めた

56. Sous l'eau, solo dans le zoo, éviter la zonz, neuvième était la zone,

    海の下、ひとりで動物園へ　ゾンゾンは避けろ、九番目がそのゾーンで

57. et ça gratte à la maison

    それが家でもかゆくて

58. Ça devient très très grave,

    どんどん、どんどん深刻になっていく

59. Le démon se branle quand les Hommes s'égarent

    人が迷い出すと、悪魔は身じろぎする

60. Restons sur nos gardes, j'pense pas qu'on soit dans un sketch de Gad

    気をつけていよう　俺たちがガッドのスケッチの中にいるとは思えない

61. Tu t'appelles Agathe, laisse-moi te dire qu'les câlins, ça m'gave

    アガットじゃん、抱きしめてさえもしてくれれば 俺の気持ちが萎える

62. Et les hommes aiment voir que les jambes s'écartent

    男ってのは、足がぱっと開くのを見るのが好き

63. Et que tout se gâte comme à Kattegat

    それで全部が台無しになる、カッテガットみたいにね

64. Ok, dis-moi, qu'est-ce tu veux?

    オッケー、言ってよ、君は何が欲しいの？

65. À défaut d'te dire: "Enfoiré, qu'est-ce tu vaux?"

    言えない代わりにさ：「この野郎、君はいったい何者？」

66. Un peu d'oseille pour éprouver ta go

    ちょいと金が必要だ、君の“コ”を確かめるため

67. Dégagez l'passage, voilà Gustavo

    通せ、道を開け——ほらグスタボ

68. On va pas s'mytho, dire que tout est beau

    ウソはつかない、全部が美しいなんてね

69. J'te dirai qui t'es si tu vides tes poches

    君がポケットを空にしたら、君が誰か教えてやる

70. Allez, manque de pot, tu t'appelles Sakho

    さあ、残念だ——君の名前はサコだろ

71. Et, là, forcément, c'est la classe éco'

    で、ほら、当然それがエコのクラス感ってやつ（エコクラ）よ

72. Je n'ai jamais baissé mon pantalon,

    俺はパンツを下げたことなんて一度もない、

73. Je n'ai jamais mis de talons, je vais te casser les phalanges

    一度だってハイヒールなんて履かない——お前の指の骨、折ってやる

74. Tu verras comment c'est marrant, j'suis gaulé comme un étalon

    見てろよ、どれだけ笑えるかって——俺の体、種馬みたいにムキムキ

75. Le baron daron des darons, est-ce que tu m'suis?

    ダロンのバロン、ダロンたちのボス——お前、俺についてくる？

76. Viens, on parle sur WhatsApp, j'suis sur écoute, mieux vaut chuchoter

    さあ来い、WhatsAppで話そう。俺は盗み聞きしてるから、ささやいたほうがいい

77. Le manager a anticipé que la petite garce allait screenshoter

    マネージャーは、あの小悪女がスクショ撮るって先に読んでた

78. Eeeh oh, c'est moi, celui qu'la SACEM ne peut plus payer

    えええ〜お、俺だよ。SACEMがもう払えないっていう、あいつ

79. Français, Françaises, j'arrive en paix, 190K sur le poignet

    フランス人たち、フランス人の女たち——平和にやって来た、手首に190K

80. T'es venu au monde avant la honte

    恥の前に、お前は生まれてきた

81. J'te donne l'heure, tu veux prendre la montre

    おれが時間を教える、君は腕時計をもらうつもりかい

82. Les Vineurs deviennent des chanteurs

    ヴィネールが歌い手になる

83. On va pas s'gêner comme chez les Jenner

    ジェンナーみたいに遠慮しないぜ

84. À trente-deux piges, t'es pas 'sé-po'

    32の年で、お前は“できっこない”

85. T'as peur de prendre une Parigo

    パリに踏み込むのが怖いのか

86. Deux gosses plus tard, tout à coup, elle t'apprend qu'c'est une prostituée d'Pizza Pino

    子どもが二人できた頃、突然わかるんだ—彼女はピザ・ピノの売春婦だって

87. Ils veulent m'épier, m'piller, voire me déshabiller, m'scier

    あいつらは俺を覗き、むしり取り、下手すりゃ服を脱がせ、切り刻もうとする

88. Car ils pensent que les billets de la NBA

    だって彼らは、NBAのチケットが—

89. Posés chez 'oi-m' côté cheminée... ah, comme quoi faut s'méfier

    暖炉のそばに置いてある…ほらな、用心しなきゃ

90. T'y es pas du tout, c'est mon putain d'métier

    お前じゃない、これはクソみたいな俺の仕事だ

91. Veuillez reculer, vous recroqueviller sur vous

    退いて、身をちぢめて縮こまれ

92. Car vous n'êtes même pas conviés, je n'cesse d'enquiller, d'plier

    だってお呼びでもないんだ—俺はずっと畳んで畳んで追い込む

93. Demande aux Antillais, je suis un mec trop entier

    アンティルのやつらに聞けよ、俺は“まるごと”の男だ

94. Puis ferme ta gueule pendant qu't'y es

    黙ってろ、いるうちに

95. Tu marches sur mon putain d'sentier

    お前は俺のクソ道を踏んでく

96. Tu pensais pouvoir t'en tirer, je vais t'attirer

    やり過ごせると思った？ 俺が引き寄せてやる

97. T'enterrer, te tarteler, on t'a repéré, 93-12, Essonne, Tarterêts

    埋めて、ぶちのめしてやる—見つかったぞ、93-12、エソンヌ、タルテレ

98. Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient chelou

    お前のことだよ、子狼よ、そこに突っ立つな、なんか変になってきた

99. Mon p'tit loup, mon p'tit loup, éloigne-toi, y'a un loup-garou

    お前のことだよ、子狼よ、離れろ、狼男がいる

100. Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient chelou

     お前のことだよ、子狼よ、そこに突っ立つな、なんか変になってきた

Lyrics powered by www.musixmatch.com