GIMS
「Où est ton arme」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- French Pop, Hip-Hop, Rap
- 長さ
- 4:28
Où est ton fusil? Où est ton arme?
銃はどこだ？武器はどこだ？
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
いや、いや、いや、もう要らない
Où est ton fusil? Où est ton arme?
銃はどこだ？武器はどこだ？
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
いや、いや、いや、もう要らない
J'ai vu ces gens me tendre la main
あの人たちが手を差し伸べるのを見た
Je me suis vu leur prendre tous leurs biens
その手から全部の財産を奪うのも見た
J'ai vu cette femme me supplier de n'rien faire
この女が私に何もしないでくれと頼むのを見た
Je me suis vu lui dire: "C'est la guerre"
私が彼女に言うのを見た――「戦争だ」
J'ai vu ces gosses grandir dans l'enfer
あの子どもたちが地獄で育っていくのを見た
De nos armes et dire qu'avec le temps on s'y fait
武器から始まって、時が経てば慣れると言う
J'entends le sage dire que tout va de travers
賢者が言うのが聞こえる——すべてが裏目に出ていると
Depuis que Lucifer est tombé du ciel
ルシファーが天から堕ちて以来
Où est ton fusil? Où est ton arme?
銃はどこだ？武器はどこだ？
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
いや、いや、いや——もう要らない
Où est ton fusil? Où est ton arme?
銃はどこだ？武器はどこだ？
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
いや、いや、いや——もう要らない
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Après la guerre, on n'peut que reposer en paix
戦後は、安らかに身を休めるしかない
Assassiné par tout c'que tu représentais
お前が象徴してたもののすべてに、俺は殺された
En tuant ton frère, tu sers ton pays
兄弟を殺して、お前は国のために働いてる
"Plus jamais d'guerre mondiale", c'est ce qu'on s'était dit
「これ以上、世界大戦はない」──そう誓い合ったんだ
Je n'veux plus traverser mon quartier la peur au ventre (peur au ventre, peur au ventre)
俺はもう、腹に恐れを抱えたままこの街を通りたくない（腹に恐れを、腹に恐れを）
Non, je n'veux plus traverser mon quartier la peur au ventre (peur au ventre, peur au ventre)
いや、俺はもう、腹に恐れを抱えたままこの街を通りたくない（腹に恐れを、腹に恐れを）
Où est ton fusil? Où est ton arme?
銃はどこだ？ 武器はどこだ？
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
いや、いや、いや、もう要らないんだ
Où est ton fusil? Où est ton arme?
銃はどこだ？ 武器はどこだ？
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
いや、いや、いや、もう要らないんだ
J'ai vu ce gosse prendre un fusil
あの子が銃を取るのを見た
Manipulé par des adorateurs de rubis
ルビーに魅入られた崇拝者たちに操られて
J'ai vu cette femme pleurer, crier: "Où est mon fils?"
この女が泣いて叫ぶのを見たの：「息子はどこ？」
La guerre l'a pris madame, il a rendu service
でも戦争が奪ったんだ、奥さん。彼は役目を果たした
Mais pourquoi on s'aime si on sème la haine?
それでもどうして憎しみをまいて愛し合える？
Mélangeons nos sangs sans pour autant s'ouvrir les veines
血を混ぜよう、けれど傷つけ合わないままで
J'plains la race humaine, le viol est propre à l'homme
人間の種を嘆く レイプは人間のものだ
Quel autre animal peut faire l'amour avec la haine?
憎しみのままに ほかのどんな生き物が愛をできる？
Mais pourquoi on s'aime si on sème la haine?
でも、なぜ憎しみをまきながら 愛し合えるの？
Mélangeons nos sangs sans pour autant s'ouvrir les veines
血を混ぜ合おう それでも血管は開かずに
J'plains la race humaine, le viol est propre à l'homme
人間の種を嘆く レイプは人間のものだ
Quel autre animal peut faire l'amour avec la haine?
憎しみのままに ほかのどんな生き物が愛をできる？
Je n'veux plus traverser mon quartier la peur au ventre (peur au ventre, peur au ventre)
もう腹の底に恐れを抱えて 自分の街を通りたくない（恐れの腹、恐れの腹）
Non, je n'eux plus traverser mon quartier la peur au ventre (peur au ventre, peur au ventre)
いや もう腹の底に恐れを抱えて 自分の街を通りたくない（恐れの腹、恐れの腹）
Où est ton fusil? Où est ton arme?
銃はどこ？ 武器はどこ？
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
いやいやいや もう要らない
Où est ton fusil? Où est ton arme?
銃はどこだ？ 武器はどこだ？
Non, non, non, j'n'en ai plus besoin
いや、いや、いや、もう要らない
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sème
- まくB2
- veines
- 静脈B2
- travers
- 横切るB1
- crier
- 叫ぶA1
- pleurer
- 泣くA1
- pourquoi
- なぜA1
- propre
- 清潔なA1
- quartier
- 地区A1
- quel
- どのA1
- rendu
- 返却されたA1
この曲について
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.