GIMS

「Outsider」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop, Hip-Hop, Rap

長さ

5:00

同期歌詞で再生

1. Yeah, yeah

   ああ、ああ

2. Meugiwarano, Bedjik, Dadju, X-Gangs, Mwana mayi solja

   ムエギワラノ、ベジク、ダジュ、X-Gangs、ムワナ・マイ・ソリャ

3. Tu crois me cerner, me sceller? J'ai plus d'une corde à mon arc

   お前は俺のこと分かった気になる？　封じるって？　俺には弓が一本じゃない

4. J'te wake en deus', j'suis dans l'speed, pas l'temps d't'expliquer mon art

   お前にウェイク（起こし）じゃねぇ、デウスだ、スピードの中だ。俺の技を説明する暇なんてない

5. Pas b'soin de bling ou d'bang-bang pour représenter l'tier-quar'

   キラキラの金も、バンバンの銃声もいらねぇ。四天の階（ティアクア）を見せるのに

6. J'suis plus du genre scre-d', petite voix d'enfant qui t'nargue

   もう“スレッド”なんて話じゃない、子どもの小さな声でお前をからかう

7. J'suis schizophrène et ça m'fait peur, demande à tous mes followers

   俺はスキゾフレニアで、それが怖い。フォロワー全員に聞いてくれ

8. J'pourrais te niquer comme tu es, tout en chantant du "Heal the world"

   お前のそのままをヤっちまえてしまうのに、“Heal the world（世界を癒せ）”を歌いながら

9. Paro comme la team Belieber, en rose ou liquide, ou j'm'en beurre

   ベリーバーのチームみたいにさ、ピンクでも液体でも、俺はどうでもいい

10. Gare au low-kick, ça va très vite quand tu refuses de payer à l'heure

    ローキックには気をつけろ。金を時間どおりに払わないなら、合図なく一気に来る

11. Et puis, tu sais, j'ai vu des gens sur-motivés qui s'allient

    それでさ、ほら、やる気満々の連中が結託してるのを見たんだ

12. Puis salissent le peuple islamique sous prétexte qu'ici c'est Paris

    そしてイスラムの民を汚しちまう、「ここはパリだから」って口実で

13. Ça s'aligne quand ça parle khaliss, puis te poignardes comme l'autre: Némésis

    カラっぽの“カリス”って話が合うと、そいつみたいに刺しちまうんだ：ネメシス

14. Non, merci, j'reste loin d'ces soucis, plus de sous c'est plus de soucis

    いや、結構。俺はそういう面倒から遠ざかる、金が増えりゃ面倒も減る

15. J'suis un phénomène de mode, j'inonde les ondes

    俺は流行りの現象、電波を水浸しにする

16. On m'dit: "Fait d'la monnaie, donne à ceux qui s'rongent les ongles

    って言われるんだ：「金のせいで、爪を立ててる連中にくれてやれ」

17. Ah oui, fait nous même des ons-s' qui chamboulent le monde

    ああそう、俺たち自身でオンス-を作って、世界をひっくり返せ

18. Puis retourne dans la pénombre comme Buu-Buu ou bien San Goku"

    それから闇に戻れ、Buu-Buuみたいに、いやSan Gokuでもいい

19. Chez moi ça kicke depuis l'époque des Mwana Mayi Soldiers

    俺のところじゃMwana Mayi Soldiersの頃からビートが鳴ってる

20. Respecte le flow, stoppe les questions, t'as commencé quand d'jà?

    フローを尊重して、質問はやめろ。お前はそもそもいつ始めたんだ？

21. J'l'ai déjà dit: j'déborde d'inspi', pas besoin de ganja

    言っただろ：インスピが溢れ出してる、ガンジャは要らない

22. C'est l'Wati-B baby, ressens-tu le danger?

    こいつはWati-Bベイビー、危険を感じるか？

23. Outsider, out, outsider

    アウトサイダー、アウト、アウトサイダー

24. J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh

    セックスとベウみたいに　ぶっ刺すような音を作る

25. C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger

    シュワルツェネッガーみたいにめちゃくちゃ

26. Outsider, out, outsider

    アウトサイダー、アウト、アウトサイダー

27. Outsider, outsider

    アウトサイダー、アウトサイダー

28. J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh

    セックスとベウみたいに　ぶっ刺すような音を作る

29. C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger

    シュワルツェネッガーみたいにめちゃくちゃ

30. Outsider, outsider

    アウトサイダー、アウトサイダー

31. J'suis entré par la f'nêtre et j'ai mis le feu

    窓から入ってきて火をつけた

32. Et j'ai vu que les hypocrites avaient mille cœurs

    そして見たんだ、偽善者には心が千個あるって

33. Il s'en est passé des choses depuis 2002

    2002年から、いろんなことが起きた

34. J'suis à bord du Black Pearl #MilleALHeure

    ブラックパール号に乗ってる　#千もの時間

35. J'ai un monstre en oi-m' comme Naruto

    ナルトみたいにオレの中に怪物がいる

36. Les mécréants se mettent à croire quand ils tombent à l'eau

    信じないやつらも、水に落ちたら信じ始める

37. Souviens toi: j'suis l'théorème du caniveau

    覚えてろ：オレは側溝の定理

38. Casquette Vortex, Chevrolet Camaro

    バケット・ボルテックス、シボレー・カマロ

39. Oui, je suis un monstre, passe me voir

    ああ、オレはモンスターだ　会いに来い

40. Viens me voir que j't'arrange

    会いに来いよ　そしたら整えてやる

41. Pendant qu'les autres songent à se venger

    他の奴らが復讐を考える間に

42. J'pète la forme comme Stark dans Avengers

    アベンジャーズのスタークみたいに型をぶち壊す

43. Laisse moi seul, seul avec mes contrats

    ひとりにしてくれ、契約書と二人きりで

44. Déjà qu'les autres font genre ils m'entendent pas

    もう他の連中は“聞こえてないフリ”してる

45. J'ai fait mon attentat, j'attends qu'le temps passe

    俺は爆弾を仕掛けた、あとは時間が過ぎるのを待つだけ

46. On m'tire dessus comme si j'étais Mandanda

    撃たれるんだ、まるでマンダンダみたいに

47. J'en suis content et je m'en contente

    それで満足さ、それで事足りる

48. Découper ton doigt avec un objet contondant

    鈍器でお前の指を切り裂く

49. J'veux m'faire entendre, me faire comprendre

    聞かせたい、わかってほしい

50. Nargue les autres, shoot les crânes en crampons

    バカにしてやれ、クレンと蹴り込んで頭を撃ち抜け

51. Bedjik

    Bedjik

52. J'arrive de-spee' sur le beat, poto, qu'est-ce t'en penses?

    ビートにスピッと乗って帰ってきたぞ、ポト、どう思う？

53. L'avenir c'est moi, enfoiré, qui peut me test en France?

    未来は俺だ、このクソ野郎。フランスで誰が俺をテストできる？

54. J'ai le seum depuis l'enfance, voir l'ennemi en transe

    子どもの頃からムカついてる、敵がトランス状態になるのを見て

55. La concurrence veut la fesser, dite leurs que j'suis baisé, pas pressé

    ライバルはぶん殴りたいんだってさ、言っとけよ“俺はもう終わってる”だなんて、焦ってない

56. Vortex, millions, on veut des Rolex, millions

    渦巻くように、ミリオン、ロレックスを手に入れたい、ミリオン

57. Porte tes bolox fiston, "Subliminal" porte bien son nom

    お前のボロックスを持てよ、ガキ。“サブリミナル”って名前の通りに効いてる

58. Enculé d'ta grand-mère, je suis le petit gros que tu négligeais

    クソったれ、お前のじいちゃんばあちゃんのせいで、俺はお前が見落としてたデブの小僧さ

59. En cours, j'suis toujours le même, mais j'ai pas changé

    授業でも俺はいつも同じ、それでも変わったわけじゃない

60. Sauf que maintenant c'est à mon tour

    でも今は――俺の番だ

61. Laisse moi faire mes bailles, là j'ai l'mord

    任せとけ、俺がブツける、今やモード入った

62. J'suis un gros bébé, mais j'm'envoi dans l'décor

    俺はでっかいガキみたいだけど、突っ込んで舞台ぶっ壊す

63. Ouais, je sais, Djuna family: ça d'vient gore

    そうそう、Djuna family――そりゃもうグロい

64. Paris Centre, la terre du wost Drancy-Nord

    パリ・セントル、地元はウォスト――ドランシー＝ノール

65. J'ai vingt piges, mais je te nique ton re-pe'

    20歳だってのに、お前のとこに容赦なく踏み込む

66. Et des comme toi, j'en prends trois par heure

    お前みたいな奴なら、1時間で3人分いける

67. C'est les festivals, mais de quoi t'as reup'?

    フェスティバルって？――で、何を買い足したの？

68. Pulvérise tous ces raclots j'm'en beurre

    こいつら全部粉砕してやる、俺は鼻歌で

69. "Des friandises": voilà comment j'les surnomme

    『お菓子』――そう呼んでんだ

70. J'suis en sur-poids, mais j'suis pas un surhomme

    デブ気味だけど、俺はサイボーグの超人じゃねえ

71. La rue m'a saoulé, mais jamais sous rhum

    路地にゃうんざりだ、でもラムの下ではない

72. On te soulève même pour des petites sommes

    少額でも君は持ち上げられる

73. Outsider, out, outsider

    アウトサイダー、アウト、アウトサイダー

74. J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh

    ヤバい音を鳴らす、性とバッズみたいに

75. C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger

    スカッと意味不明だ、シュワルツェネッガーみたいに

76. Outsider, out, outsider

    アウトサイダー、アウト、アウトサイダー

77. Outsider, outsider

    アウトサイダー、アウトサイダー

78. J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh

    ヤバい音を鳴らす、性とバッズみたいに

79. C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger

    スカッと意味不明だ、シュワルツェネッガーみたいに

80. Outsider, outsider

    アウトサイダー、アウトサイダー

81. Ok, X-Gangs, le frère Djuna a pas croiser sur vos chemins

    オーケー、X-Gangs、兄弟のDjunaはお前らの道では出会っちゃいなかった

82. L'obscur et oi-m' ça fait un, donc belek aux coups de surin

    暗闇と俺にとってはそれで一つ——だから、切りつけに怯えろ

83. Tu fais du rap hardcore? Pour moi tu fais du rap de putain

    ハードコアのラップやってんの？ 俺に言わせりゃお前はクソなラップだ

84. Comme tous ces cas soc' qui se shootent sévère au venin de serpent

    ああいう連中みたいに、社系のやつらはみんな蛇の毒みたいにガチで撃ち合う

85. Calé mais posé, j'ai bien placer des Kimura, déterminé comme Minato-ré

    どっしり腰を据えて、キムラをちゃんと決めた——ミナトみたいに、決意は固い

86. Ouais, ça va s'affoler

    ああ、そのうち大騒ぎになる

87. Tu ne m'as pas reconnu, normal, tu combattais que des clones à moi

    俺のことは分からなかっただろ、当然さ、お前が相手してたのは俺のクローンばっか

88. Moi solo je forme une équipe, équipé, trucs de fêlés

    俺はソロでチームを編む、装備して、イカれてるガラクタも

89. Tête à tête, ramène moi qui tu veux, t'inquiètes il pionceras

    二人きりで——連れてこい、誰をでも。大丈夫、お前は眠りこむ

90. Coup d'plafond dans ta ce-fa', promis, tu t'en rappelleras

    天井からの一撃だ、ケツ（でなく“首筋”だ）への一撃——約束する、あとで思い出す

91. Enlève ta main de mon épaule, t'es ma d'ma team, donc tu me subiras

    その手を俺の肩から離せ　おまえ俺のダチのチームだろ　だから覚悟しろ

92. Mais, mais, mais, mais où sont le kickeurs? Où?

    でもでもでもでも　キッカーはどこだ？　なあ？

93. Où sont les kickeurs? Mais, mais, mais où sont les kickeurs? Yeah

    キッカーはどこだ？　でもでもでも　キッカーはどこだ？　Yeah

94. Pa-pa-pa-panique pas

    パパパ パニックすんな

95. Bienvenue dans l'école, style de ninja

    ようこそ学校へ　ニンジャ風で

96. Mon flow t'explose, comme du C4

    俺のフロウがおまえを吹き飛ばす　C4みたいに

97. Quand je prends le mic', tout l'monde s'écarte

    マイクを持った瞬間　みんながよける

98. Outsider, out, outsider

    アウトサイダー、アウト、アウトサイダー

99. J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh

    チェマーな音出す　セックスとハーブみたいに

100. C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger

     めちゃくちゃだ　シュワルツェネッガーみたいに

101. Outsider, out, outsider

     部外者、出てけ、部外者

102. Outsider, outsider

     部外者、部外者

103. J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh

     セックスとヤバいクスリみたいに、気持ちいい音を鳴らしてる

104. C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger

     シュワルツェネッガーみたいなデタラメさ

105. Outsider, outsider

     部外者、部外者

106. Akhi

     アキ

107. Subliminal

     サブリミナル

108. Hein

     えっ？

109. Tu t'attendais à quoi?

     何を期待してたの？

110. Hein?

     えっ？

111. Subis minable, Subliminal

     くやみなく 掘り返される、サブリミナル

112. Et alors? Qui a 'glige?

     それで？ 誰がやったの？

113. Hein?

     えっ？

114. Ha!

     ハ！

Lyrics powered by www.musixmatch.com