「Quel temps fait-il dans ton cœur ?」歌詞と日本語訳

Je reste là posée contre la fenêtre

窓に寄りかかって、わたしはここにいる

Je n'ai qu'une seule chose en tête

頭にあるのは、ただひとつのこと

C'est de te revoir sourire

あなたの笑顔にまた会うこと

Reste là, le temps que la pluie s'arrête

雨が止むまで、そのままでいて

La lune pourra te promettre

月はきみを約束できるかもしれない

Ce soir ton soleil va revenir

今夜、きみの太陽は戻ってくる

Quel temps fait-il dans ton cœur?

きみの胸の中は、どんな天気？

Tu sais même dans le mien il pleut parfois

わたしの中でも、たまに雨が降るって分かってる

Le vent fait fuir le bonheur

でも風は幸せを追い払う

Mais il te ramène aussi vers moi

それでも風は、きみをまたわたしのもとへ連れてくる

Quel temps fait-il dans ton cœur?

あなたの胸の中はどんな天気？

J'aimerais calmer la tempête en toi

君の中の嵐を鎮めてあげたい

Et si l'orage te fait peur

もしその雷雨が君を怖がらせるなら

Je viendrais à la nage te sortir de là

泳いででも君をそこから連れ出す

Les barrages sont dans ta tête

ダムは君の頭の中にある

Les nuages c'est comme une cigarette

雲はタバコみたいで

Ça finit par mourir

最後には尽きてしまう

Des voyages aux grandes quêtes

大いなる旅、果てしなき探求

Des plages roses sur des kilomètres

何キロも続くピンクの砂浜

C'est tout ce que je veux t'offrir

君に贈れるのは、これだけだ

Quel temps fait-il dans ton cœur?

あなたの胸の中は、どんな天気？

Tu sais même dans le mien il pleut parfois

ねえ、私の中でも時々雨が降るってわかってる？

Le vent fait fuir le bonheur

風が幸せを追い払ってしまう

Mais il te ramène aussi vers moi

でもその風は、あなたを僕のもとへも連れ戻す

Quel temps fait-il dans ton cœur?

あなたの胸の中は、どんな天気？

J'aimerais calmer la tempête en toi

あなたの中の嵐を鎮めたい

Et si l'orage te fait peur

もし嵐があなたを怖がらせるなら

Je viendrais à la nage te sortir de là

泳いででも駆けつけて、そこから連れ出すよ

Quel temps fait-il dans ton cœur?

あなたの胸の中は、どんな天気？

Quel temps fait-il dans ton cœur?

あなたの胸の中は、どんな天気？

Qu'importe le temps dans ton cœur

心の中の天気なんてどうでもいい

À contre-courant je serai là

逆流のその場所で、私はそばにいる

Le vent fait fuir le bonheur

風が幸せを追い払う

Mais il te ramène aussi vers moi

でもそれは同時に、君を僕のもとへ連れ戻す

Quel temps fait-il dans ton cœur?

君の心にどんな天気が吹いてる？