Hoshi

「Ta marinière」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

French Pop

長さ

3:43

同期歌詞で再生

1. Derrière ta cigarette, dans mon cœur

   君の煙草の向こうで、僕の胸の中

2. T'as fait un tabac

   君は大当たりさ

3. Je suis en quête du bonheur

   僕は幸せを探している

4. Peut-être qu'il est dans tes draps

   たぶん、それは君のシーツの中

5. T'as piraté mon âme

   君は僕の魂をハッキングして

6. Alors que je surfais sur la vague

   波に乗っている最中に

7. Et j'ai tout raté, je rame

   全部取り逃して、もがいてる

8. Alors que je t'avais dans ma madrague

   君をマカロニみたいに呼び寄せたままの（君の）いかだで

9. Enlève tes bas ou tes hauts

   靴下を脱ぐか、それとも上着を脱いで

10. T'es si jolie, tu me rends dingue

    君はそんなに綺麗で、僕はもう狂いそうだ

11. Je rêve que tu viennes sur mon bateau

    君がぼくの船に乗って来る夢を見るんだ

12. Que toutes les nuits on fasse la bringue

    毎晩、騒ぎ明かそう

13. À bâbord ou à tribord

    舷（げん）左でも右でも

14. On partira à la dérive

    潮の流れに身を任せて旅に出よう

15. Je veux ton corps, mon trésor

    君の身体が欲しい、僕の宝物

16. Je t'attends sur l'autre rive

    向こう岸で君を待ってる

17. Et sur ta marinière

    それに君のマリニエールの上で

18. Je cherche notre trait d'union

    ふたりの“つながり”を探してる

19. Tu l'as jeté à la mer

    君はそれを海に投げた

20. Pour donner à bouffer aux poissons

    魚たちが食べられるように

21. À nos poisons d'avril

    四月の毒（のようなもの）よ、ふたりに

22. Nous deux c'est pire que la mer à boire

    ふたりだけのことは　飲み干す海よりもっとひどい

23. Ne te découvre pas d'un fil

    糸ひとつないくらい、先走らないで

24. Tu rendrais amoureux ton miroir

    鏡でさえ　恋に落ちそうになるのに

25. Et sur ta marinière

    そして君のマリニエールの上に

26. Je cherche notre trait d'union

    ぼくは　ふたりの“つなぎ目”を探してる

27. Tu l'as jeté à la mer

    君はそれを海へ投げ捨てた

28. Pour donner à bouffer aux poissons

    魚たちに食べさせるために

29. À nos poisons d'avril

    四月の毒（のようなもの）よ、ふたりに

30. Nous deux c'est pire que la mer à boire

    ふたりだけのことは　飲み干す海よりもっとひどい

31. Ne te découvre pas d'un fil

    糸一本で隠しはしないで

32. Tu rendrais amoureux ton miroir

    恋人にするみたいに 君は鏡を恋させる

33. L'océan nous emporte

    海がぼくらをさらっていく

34. Mais j'sais pas si t'es au courant

    でも君は知ってるか分からない

35. Que lorsque l'on passe ma porte

    君がドアをくぐるとき

36. Même si c'est la cata, c'est marrant

    大惨事でも こっちは笑える

37. Viens dans mon équipage

    おいで 僕の乗組員へ

38. Rattrape-moi sur la jetée

    桟橋で追いついて

39. On fera sûrement naufrage

    たぶん沈没するさ

40. Mais on aura au moins essayé

    それでもせめて試してみよう

41. Donc si aujourd'hui je plonge

    だから今日　俺は飛び込む

42. Dans l'amour en criant à l'abordage

    乗り込みだって叫びながら　愛の海へ

43. C'est parce que je prolonge mon séjour

    滞在を引き延ばしてるからさ

44. Quitte à revenir à la nage

    泳いでまた戻るために

45. Je vois bien que tu pètes un câble

    お前が堪えきれずにキレてるのは　よく分かる

46. Et que même tu ripostes

    それでいて　反撃までしてくる

47. Alors courons sur le sable

    なら砂の上を走ろう

48. Avant qu'un autre t'accoste

    ほかの誰かが　お前に寄ってくる前に

49. Et sur ta marinière

    そして　そのマリニエールの上で

50. Je cherche notre trait d'union

    俺は　俺たちをつなぐ合図を探す

51. Tu l'as jeté à la mer

    海へ投げたんだ

52. Pour donner à bouffer aux poissons

    魚に食べさせるために

53. À nos poisons d'avril

    四月のわたしたちの“毒”に

54. Nous deux c'est pire que la mer à boire

    ふたりでいるほうが、飲む海より酷い

55. Ne te découvre pas d'un fil

    糸のほうまで露わにしないで

56. Tu rendrais amoureux ton miroir

    あなたは鏡だって恋させる

57. Et sur ta marinière

    そしてそのマリニエール（ボーダー）に

58. Je cherche notre trait d'union

    僕は僕らのつなぎ言葉を探してる

59. Tu l'as jeté à la mer

    海へ投げたんだ

60. Pour donner à bouffer aux poissons

    魚に食べさせるために

61. À nos poisons d'avril

    四月の毒に捧ぐ僕らの

62. Nous deux c'est pire que la mer à boire

    僕ら二人は 口にする海よりも厄介

63. Ne te découvre pas d'un fil

    素肌は 見せるなよ ひとひらも

64. Tu rendrais amoureux ton miroir

    おまえは その鏡で 恋をさせられる

65. Célibataire jusqu'à demain

    明日まで独り身

66. Elle se donne un air en maillot de bain

    彼女は 水着のかっこうで 気配をまとう

67. Marinière, cherche son marin

    マリニエール その船乗りを探して

68. Prêt à rester sur terre rien que pour sa main

    手のひらのために 地上に残る覚悟はある

69. Célibataire jusqu'à demain

    明日まで独り身

70. Elle se donne un air en maillot de bain

    彼女は 水着のかっこうで 気配をまとう

71. Marinière, cherche son marin

    マリニエール　その水夫を探してる

72. Prêt à rester sur terre rien que pour sa main

    手だけのために　地上に残る覚悟はできてる

73. Et sur ta marinière

    そして君のマリニエールに

74. Je cherche notre trait d'union

    僕らのつながりの合図を探してる

75. Tu l'as jeté à la mer

    君はそれを海へ投げ捨てた

76. Pour donner à bouffer aux poissons

    魚たちのために　食べ物をあげるために

77. À nos poisons d'avril

    四月のぼくらの“魚”に

78. Nous deux c'est pire que la mer à boire

    二人きりって　飲み干す海よりひどい

79. Ne te découvre pas d'un fil

    糸一本でも　外に出るな

80. Tu rendrais amoureux ton miroir

    君は鏡を恋人にしてしまいそうだ

81. Et sur ta marinière

    そして、君のマリニエールに

82. Je cherche notre trait d'union

    僕は僕らの“つなぎ目”を探してる

83. Tu l'as jeté à la mer

    君はそれを海に投げた

84. Pour donner à bouffer aux poissons

    魚たちの腹ごしらえのために

85. À nos poisons d'avril

    四月の僕らの“毒”たちに

86. Nous deux c'est pire que la mer à boire

    二人って、飲む海よりずっと厄介だ

87. Ne te découvre pas d'un fil

    細い糸一本すら、はずさないで

88. Tu rendrais amoureux ton miroir

    君は、鏡さえ恋に落としてしまう

89. Ne te découvre pas d'un fil

    細い糸一本すら、はずさないで

90. Tu rendrais amoureux ton miroir

    君は、鏡さえ恋に落としてしまう

91. Ne te découvre pas d'un fil

    糸一本でさえ 見せびらかすな

92. Tu rendrais amoureux ton miroir

    鏡だって恋人にしてしまうだろう

Lyrics powered by www.musixmatch.com