Jacques Brel

「Amsterdam」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Chanson

長さ

2:52

同期歌詞で再生

1. Dans le port d'Amsterdam

   アムステルダムの港で

2. Y'a des marins qui chantent

   歌う船乗りたちがいる

3. Les rêves qui les hantent

   彼らを取り憑く夢

4. Au large d'Amsterdam

   アムステルダム沖で

5. Dans le port d'Amsterdam

   アムステルダムの港で

6. Y'a des marins qui dorment

   眠る船乗りたちがいる

7. Comme des oriflammes

   のぼり旗みたいに

8. Le long des berges mornes

   憂いのある川べりを そぞろ歩くように

9. Dans le port d'Amsterdam

   アムステルダムの港で

10. Y'a des marins qui meurent

    船乗りは死ぬことがある

11. Pleins de bière et de drames

    ビールまみれで、ドラマばかり

12. Aux premières lueurs

    夜明けの最初の光のうちに

13. Mais dans le port d'Amsterdam

    けどアムステルダムの港では

14. Y'a des marins qui naissent

    生まれるときから船乗りもいる

15. Dans la chaleur épaisse

    ねっとりとした熱の中で

16. Des langueurs océanes

    海のようなとろける余韻

17. Dans le port d'Amsterdam

    アムステルダムの港で

18. Y'a des marins qui mangent

    船乗りが飯を食うって話で

19. Sur des nappes trop blanches

    白すぎるクロスの上で

20. Des poissons ruisselants

    滴る魚たち

21. Ils vous montrent des dents

    彼らは歯をむき出して見せる

22. À croquer la fortune

    幸運をかじるために

23. À décroisser la lune

    月を数を減らしていく

24. À bouffer des haubans

    かじるように救い綱を食らうみたいに

25. Et ça sent la morue

    そしてタラの匂いがする

26. Jusque dans le cœur des frites

    フライの心の奥まで

27. Que leurs grosses mains invitent

    あの大きな手が招き入れるなんて

28. À revenir en plus, puis se lèvent en riant

    戻るついでに、それから笑いながら立ち上がる

29. Dans un bruit de tempête

    嵐の轟きの中で

30. Referment leur braguette et sortent en rotant

    股間を再び閉じて、ゲップしながら出ていく

31. Dans le port d'Amsterdam

    アムステルダムの港で

32. Y'a des marins qui dansent

    踊る船乗りたちがいる

33. En se frottant la panse

    腹をこすりながら

34. Sur la panse des femmes

    女たちの腹の上で

35. Ils tournent, ils dansent

    彼らは回って、踊る

36. Comme des soleils crachés

    吐き捨てられた太陽みたいに

37. Dans le son déchiré d'un accordéon rance

    脂っこくてくたびれた　アコーディオンの引き裂かれた音の中で

38. Ils se tordent le cou

    首をねじ曲げる

39. Pour mieux s'entendre rire

    もっと気持ちよく笑うために

40. Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire

    あるとき突然、アコーディオンの息が切れた

41. Alors d'un geste grave, alors le regard fier

    それで、重い仕草で、そして誇らしいまなざしで

42. Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

    奴らは自分の子どもを連れて、真っ向の光の下へ

43. Dans le port d'Amsterdam

    アムステルダムの港で

44. Y'a des marins qui boivent

    船乗りは酒を飲む

45. Et qui boivent et reboivent

    飲んでは飲み干す者たち

46. Et qui reboivent encore

    そしてまた飲みほして

47. Ils boivent à la santé

    健康を願って乾杯して

48. Des putains d'Amsterdam

    くそったれのアムステルダム

49. D'Hambourg ou d'ailleurs

    ハンブルグからでも、どこからでも

50. Enfin ils boivent aux dames

    ついに、彼らは淑女のために飲む

51. Qui leur donnent leur joli corps

    あの子たちのきれいな体に惚れられるから

52. Qui leur donnent leur vertu

    お互いに徳を授けるというのに

53. Pour une pièce en or

    金の一枚のために

54. Et quand ils ont bien bu

    それに、飲みっぷりがよくて

55. Ils se plantent le nez au ciel

    彼らは鼻先を空へ突き出す

56. Se mouchent dans les étoiles

    鼻を鳴らして、星の中で

57. Ils pissent comme je pleure

    彼らは小便をする、私が泣くみたいに

58. Sur les femmes infidèles

    裏切りの女たちのうえで

59. Dans le port d'Amsterdam

    アムステルダムの港で

60. Dans le port d'Amsterdam

    アムステルダムの港で

Lyrics powered by www.musixmatch.com