Jacques Brel

「Il nous faut regarder」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1954

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:23

同期歌詞で再生

1. Derrière la saleté s'étalant devant nous

   私たちの前に広がる汚れの向こうに

2. Derrière les yeux plissés et les visages mous

   細められた瞳と、ゆだんだ顔のその奥で

3. Au-delà de ces mains ouvertes ou fermées

   開かれたままの手や、閉じた手の向こうへ

4. Qui se tendent en vain ou qui sont poings levés

   無駄に差し出される手も、拳を掲げる手も

5. Plus loin que les frontières qui sont de barbelés

   有刺鉄線で区切られた境界よりも先へ

6. Plus loin que la misère, il nous faut regarder

   貧しさより先を見なければならない

7. Il nous faut regarder ce qu'il y a de beau

   見なければならない、そこにある美しいものを

8. Le ciel gris ou bleuté, les filles au bord de l'eau

   灰色の空でも、青みを帯びた空でも、水辺にいる娘たち

9. L'ami qu'on sait fidèle, le soleil de demain

   裏切らないと分かっている友、明日の太陽

10. Le vol d'une hirondelle, le bateau qui revient

    ツバメの飛翔、戻ってくる舟

11. L'ami qu'on sait fidèle, le soleil de demain

    忠実だと知っている友よ、明日の太陽

12. Le vol d'une hirondelle, le bateau qui revient

    ツバメの渡り、帰ってくる舟

13. Par-delà le concert des sanglots et des pleurs

    嗚咽と涙の交響の向こう側で

14. Et des cris de colère des hommes qui ont peur

    恐れている男たちの怒りの叫びの向こう側で

15. Par-delà le vacarme des rues et des chantiers

    街の喧騒と工事の騒音の向こう側で

16. Des sirènes d'alarme, des jurons de charretier

    警報のサイレン、荷車屋のののしりの声

17. Plus fort que les enfants qui racontent les guerres

    戦争を語る子どもたちよりも強く

18. Et plus fort que les grands qui nous les ont fait faire

    それを私たちにさせた大人たちよりも強く

19. Il nous faut écouter l'oiseau au fond des bois

    森の奥の鳥の声を聞かねばならない

20. Le murmure de l'été, le sang qui monte en soi

    夏のつぶやき、胸の内に上がってくる血

21. Les berceuses des mères, les prières des enfants

    母たちの子守歌、子どもたちの祈り

22. Et le bruit de la Terre qui s'endort doucement

    そして、眠りに落ちていく地球のやさしい音

23. Les berceuses des mères, les prières des enfants

    母たちの子守歌、子どもたちの祈り

24. Et le bruit de la Terre qui s'endort doucement

    そして、眠りに落ちていく地球のやさしい音

Lyrics powered by www.musixmatch.com