Jacques Brel

「Ces gens‐là」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:40

同期歌詞で再生

1. D'abord...

   まず…

2. D'abord, y'a l'aîné

   まず、長男がいる

3. Lui qu'est comme un melon

   そいつはメロンみたいで

4. Lui qui a un gros nez

   鼻がでっかくて

5. Lui qui sait plus son nom, Monsieur, tellement qu'il boit

   名がどうだか知らないほど飲んじゃってるよ、旦那

6. Ou tellement qu'il a bu

   それとも飲み続けて

7. Qui fait rien d'ses dix doigts

   十本の指で何もしやしない

8. Mais lui qui n'en peut plus

   でももう限界で

9. Lui qui est complètement cuit

   完全にヘロヘロ

10. Et qui s'prend pour le roi

    そして王様気取りさ

11. Qui se soule toutes les nuits

    毎晩 酔いしれて

12. Avec du mauvais vin

    ろくでもない酒で

13. Mais qu'on retrouve au matin

    でも朝には見つけるんだ

14. Dans l'église, qui roupille

    居眠りしてる教会の中で

15. Raide comme une saillie

    立ってるように、びくりと突き出して

16. Blanc comme un cierge de Pâques

    白くて、イースターの蝋燭みたい

17. Et puis qui bal-bu-tie

    それで ぐらり とぶつぶつ

18. Et qui a l'œil qui divague...

    そして目がさまよって…

19. Faut vous dire, Monsieur

    お伝えしなきゃならないんです、旦那さん

20. Que chez ces gens-là

    この人たちのところでは

21. On n'pense pas, Monsieur

    考えやしないんだ、旦那さん

22. On n'pense pas

    考えやしないんだ

23. On prie

    祈るんだ

24. Et puis, y'a l'autre

    それからね、もう一人がいて

25. Des carottes dans les cheveux

    髪にニンジン

26. Qu'a jamais vu un peigne

    いままで一度も櫛を見たことない

27. Qu'est méchant comme une teigne

    櫛みたいに意地悪で

28. Même qu'il donnerait sa chemise

    なんならシャツまで差し出しそうな

29. À des pauvres gens heureux

    しあわせそうな貧しい人たちに

30. Qui a marié la Denise

    デニスを結婚させたのは誰だ

31. Une fille de la ville, enfin, d'une autre ville

    都会の娘、やっと、別の町から

32. Et que c'est pas fini

    それで、まだ終わりじゃない

33. Qui fait ses p'tites affaires

    自分のちょっとした用事をして

34. Avec son p'tit chapeau

    小さな帽子をかぶって

35. Avec son p'tit manteau

    小さなコートを羽織って

36. Avec sa p'tite auto

    小さな車で

37. Qu'aimerait bien avoir l'air

    そう見えたいって願うけど

38. Mais qu'a pas l'air du tout

    まるで見えてない

39. Faut pas jouer les riches

    金持ちぶっちゃダメ

40. Quand on n'a pas le sou

    お金なんて一銭もないなら

41. Faut vous dire, Monsieur

    言わねばならないことがあるんです、旦那さん

42. Que chez ces gens-là

    この人たちのところじゃ

43. On n'vit pas, Monsieur

    生きちゃいないんですよ、旦那さん

44. On n'vit pas

    生きちゃいない

45. On triche

    だって、ずるしてる

46. Et puis, y'a les autres

    それにほかにもね

47. La mère qui n'dit rien

    何も言わない母親

48. Ou bien n'importe quoi

    それか、でたらめ

49. Et du soir au matin

    夕方から朝までずっと

50. Sous sa belle gueule d'apôtre

    立派な使徒みたいな顔の下で

51. Et dans son cadre en bois

    そして木枠の中に

52. Y'a la moustache du père

    父親のひげがある

53. Qui est mort d'une glissade

    滑って死んだという父

54. Et qui regarde son troupeau

    そして自分の群れを見ている

55. Bouffer la soupe froide

    冷めたスープをむさぼる

56. Et ça fait des grands flchss

    それが大きなビシッとなって

57. Et ça fait des grands flchss

    それが大きなビシッとなって

58. Et puis y'a la toute vieille

    それから、いちばん年老いたのが

59. Qu'en finit pas de vibrer

    鳴りやまぬまま震え続けて

60. Et qu'on attend qu'elle crève

    そして俺たちは、それが死ぬのを待っている

61. Vu que c'est elle qui a l'oseille

    あいつがカネを持ってるってわけでさ

62. Et qu'on écoute même pas

    それなのに誰も耳貸しやしない

63. C'que ses pauv' mains racontent

    あいつの貧しげな手が語ることなんてさ

64. Faut vous dire, Monsieur

    言っとくけど、旦那

65. Que chez ces gens-là

    あの手の連中のところじゃ

66. On n'cause pas, Monsieur

    話なんてしないよ、旦那

67. On n'cause pas

    話なんてしない

68. On compte

    数えるだけ

69. Et puis

    それから

70. Et puis

    それから

71. Et puis y'a Frida!

    それでさ、フриーダ！

72. Qu'est belle comme un soleil!

    どんなにきれいなんだ、太陽みたい！

73. Et qui m'aime pareil

    そしてぼくを同じように愛してくれて

74. Que moi j'aime Frida!

    ぼくがフリーダを愛するのと同じくらい

75. Même qu'on se dit souvent

    しかも、よく言い合うんだ

76. Qu'on aura une maison

    家を持つって

77. Avec des tas d'fenêtres

    窓だらけの家をって

78. Avec presque pas d'murs

    壁なんてほとんどなくて

79. Et qu'on vivra dedans

    その中で暮らすって

80. Et qu'il f'ra bon y être

    きっとそこは、すごく居心地いいって

81. Et que si c'est pas sûr

    それでも確かじゃないなら

82. C'est quand même peut-être

    それでもたぶんそうさ

83. Parce que les autres veulent pas

    ほかのやつらが望まない

84. Parce que les autres veulent pas

    ほかのやつらが望まない

85. Les autres ils disent comme ça

    ほかのやつらは言うんだ

86. Qu'elle est trop belle pour moi

    彼女は僕には綺麗すぎるって

87. Que je suis tout juste bon

    僕なんてせいぜいその程度

88. À égorger les chats

    猫を喉元から裂けって

89. J'ai jamais tué d'chats

    僕は猫を一匹も殺してない

90. Ou alors y'a longtemps

    それか昔の話だ

91. Ou bien j'ai oublié

    それとも忘れちまった

92. Ou ils sentaient pas bon

    それか、臭くなかった

93. Enfin ils veulent pas

    どうせ、やりたくない

94. Enfin ils veulent pas

    結局、やりたくない

95. Parfois, quand on se voit

    時々、会うとき

96. Semblant qu'c'est pas exprès

    わざとじゃないって顔して

97. Avec ses yeux mouillants

    潤んだ瞳で

98. Elle dit qu'elle partira

    彼女は言う　出ていくって

99. Elle dit qu'elle me suivra

    彼女は言う　私についてくって

100. Alors pour un instant

     じゃあ今だけ

101. Pour un instant seulement

     ほんの一瞬だけ

102. Alors moi je la crois, Monsieur

     だから私は信じますよ、旦那

103. Pour un instant

     ほんの一瞬

104. Pour un instant seulement

     ほんの一瞬だけ

105. Parce que chez ces gens-là, Monsieur

     だってあの人たちのところじゃ、旦那

106. On n's'en va pas

     行ったりしない

107. On s'en va pas, Monsieur

     行ったりしませんよ、旦那

108. On s'en va pas

     行ったりしません

109. Mais il est tard, Monsieur

     でももう遅いんです、旦那

110. Il faut que je rentre

     帰らなきゃ

111. Chez moi

     この家（うち）で

Lyrics powered by www.musixmatch.com