「C’est comme ça」歌詞と日本語訳

Dans les campagnes y a les filles

田舎のあぜ道には娘たち

Les filles qui vont chercher l'eau

水を汲みに行く娘たち

A tire larigot

めちゃくちゃにらいらい

Les filles font la file gentille

お行儀よく並ぶ娘たち

Et tout en parlant tout haut

しゃべりながら声を張り上げて

Les filles font la file gentille

お行儀よく並ぶ娘たち

Et tout en parlant tout haut

しゃべりながら声を張り上げて

Du feu et de l'eau

火と水のこと

C'est comme ça depuis que le monde tourne

世界が回り始めてからずっとこの調子

Y a rien à faire pour y changer

変えようがない

C'est comme ça depuis que le monde tourne

世界が回り始めたその時から　ずっとこんな感じ

Et il vaut mieux ne pas y toucher

だから、触らないほうがいい

Près des filles ya les garçons

女の子のそばには男の子

Les longs les minces et les gras

細身の長い子や　ぽっちゃり系

Qui rigolent tout bas

こそこそ笑ってる

Les noirs les roses et les blonds

黒髪　バラ色　金髪の子たち

Qui parlent de leur papa

パパの話をする

Les noirs les roses et les blonds

黒髪　バラ色　金髪の子たち

Qui parlent de leur papa

パパの話をする

Et des yeux doux d'Isa

イサのやさしい瞳で

Y a les garçons y a les papas

男の子もいれば、パパもいる

Qui ont l'air graves et sévères

みんな顔つきが厳しくて深刻そう

Et qui sentent la bière

ビールの匂いがする

Ils crient pour n'importe quoi

なんだって叫んで騒ぐ

Et sortent le soir par derrière

夜は裏口から抜け出して

Ils crient pour n'importe quoi

なんだって叫んで騒ぐ

Et sortent le soir par derrière

夜は裏口から抜け出して

Pour jouer au poker

ポーカーをしにいくんだ

C'est comme ça depuis que le monde tourne

世界が回りだしてからずっと、こんな感じ

Y a rien à faire pour y changer

変えようがない

C'est comme ça depuis que le monde tourne

世界が回りだしてからずっと、こんな調子

Et il vaut mieux ne pas y toucher

触らないほうがいい

Dans les cafés y a les copains

カフェには仲間たちがいる

Et tous les verres qu'on boit à vide

飲み干してしまうグラスがずらり

Y a aussi les verres vides

空っぽのグラスもまたある

Et les copains qu'on aime bien

好きな仲間たちが

Vous font rentrer à l'aube livide

青白い夜明けに君を連れ込む

Et les copains qu'on aime bien

そしてまた、好きな仲間たちが

Vous font rentrer à l'aube livide

青白い夜明けに君を連れ込む

Toutes les poches vides

すべてのポケット、空っぽ

Près des copains il y a la ville

仲間のそばに街がある

La ville immense et inutile

巨大で役に立たない街

Où je me fais de la bile

そこで俺は胃がきりきりするほどやられてる

La ville avec ses plaisirs vils

下品な楽しみを抱えた街

Qui pue l'essence d'automobile

自動車のガソリンの匂いがする

La ville avec ses plaisirs vils

下品な楽しみを抱えた街

Qui pue l'essence d'automobile

自動車のガソリンの匂いがする

Ou la guerre civile

内戦みたいなもんだ

C'est comme ça depuis que le monde tourne

世界が回り出してからずっとこの調子

Y a rien à faire pour y changer

そこを変える手立ては何もない

C'est comme ça depuis que le monde tourne

世界が回り始めてから、ずっとこんな感じ

Et il vaut mieux ne pas y toucher

触らないほうがきっといい

Près de la ville il y a la campagne

町のそばには田園がひろがる

Où les filles brunes ou blondes

黒髪の娘も、金髪の娘も

Dansent à la ronde

輪になって踊っている

Et par la plaine par la montagne

平野を越え、山を越えて

Laissons-les fermer la ronde

彼女たちに輪を閉じさせよう

Et par la plaine par la montagne

平野を越え、山を越えて

Laissons-les fermer la ronde

彼女たちに輪を閉じさせよう

Des braves gens du monde

世界の気のいい人たち

C'est comme ça depuis que le monde tourne

世界が巡り始めてからずっと、そうなんだ

Y a rien à faire pour y changer

何もかもどうにもならない

C'est comme ça depuis que le monde tourne

世界が巡り始めてからずっと、そうなんだ

Et il vaut mieux ne pas y toucher

触れないほうがいい

Et il vaut mieux ne pas y toucher

触れないほうがいい

Et il vaut mieux ne pas y toucher

触れないほうがいい