Jacques Brel
「Chanson sans paroles」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:52
J'aurais aimé ma belle
あの人へ 思いを馳せていた
T'écrire une chanson
君のために 歌を書きたくて
Sur cette mélodie
この旋律（メロディ）にのせて
Rencontrée une nuit
ある夜 出会うことを
J'aurais aimé ma belle
あの人へ 思いを馳せていた
Rien qu'au point d'Alençon
アランソンの町のあたりまで
T'écrire un long poème
君に 長い詩を書きたくて
T'écrire un long: je t'aime
君に 長い詩で：愛してる
Je t'aurais dit: amour
僕は言えたはずさ：愛
Je t'aurais dit: toujours
僕は言えたはずさ：ずっと
Mais de mille façons
千の道はあるけれど
Mais par mille détours
でも千の回り道で
Je t'aurais dit: partons
君に言っただろう：行こう
Je t'aurais dit: brûlons
君に言っただろう：燃やそう
Brûlons de jour en jour
日々、日々燃やして
De saisons en saisons
季節から季節へ
Mais le temps que s'allume
火が灯るまでの時間
L'idée sur le papier
紙の上に浮かぶひらめき
Le temps de prendre une plume
ペンを取る時間
Le temps de la tailler
削ぎ澄ます時間
Mais le temps de me dire
でも いま言う時が来た
Comment vais-je l'écrire
どうやって書けばいいのか
Et le temps est venu
そしてその時が来た
Où tu ne m'aimais plus
もう君が僕を愛さなくなった場所で
Mais le temps que s'allume
でも灯るまでの時間が
L'idée sur le papier
紙の上に浮かぶひらめき
Le temps de prendre une plume
ペンを取る時
Le temps de la tailler
それを削り整える時
Mais le temps de me dire
でも いま言う時が来た
Comment vais-je l'écrire
どうやって書けばいいのか
Et le temps est venu
そして時が来た
Où tu ne m'aimais plus
もう君は僕を愛していなかった場所へ
Où tu ne m'aimais plus
もう君は僕を愛していなかった場所へ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aurais
- 〜であろう
- aimé
- 愛するA1
- belle
- 美しいC2
- écrire
- 書く
- chanson
- 歌A1
- mélodie
- メロディB1
- rencontrée
- 出会い
- nuit
- 夜A1
- rien
- 何もA1
- alençon
- アランソン
この曲について
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.