Langbeats
ログイン
Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition – Jacques Brel

Jacques Brel

「Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition」歌詞と日本語訳

言語
フランス語
レベル
中級
リリース
1968
ジャンル
Ballad, French Pop
長さ
2:38

  1. Comment tuer l'amant de sa femme

    妻の恋人をどう殺す？

  2. Quand on a été comme moi

    俺みたいに生きてきた時は

  3. Elevé dans les traditions

    伝統の中で育った

  4. Comment tuer l'amant de sa femme

    妻の恋人をどう殺す？

  5. Quand on a été comme moi élevé

    俺みたいに育ってきた

  6. Elevé dans la religion

    宗教の教えのもとで育った

  7. Il me faudrait du temps

    少し時間が要る

  8. Et du temps j'en ai pas

    けど時間なんてない

  9. Pour elle je travaille tout l'temps-

    彼女のために、ずっと働く—

  10. La nuit je veille de nuit

    夜は夜通し見張る

  11. Le jour je veille de jour

    いつも見張ってるその日も

  12. Le dimanche je fais des extras-

    日曜になるとバイトで稼ぐ—

  13. Et même si j'étais moins lâche

    それでも臆病者の自分だったとしても

  14. Je touve que ce serait dommage

    たぶん台無しにするのは惜しいと思う

  15. De salir ma réputation

    評判を汚すなんてこと

  16. Bien sûr je dors dans le garage-

    もちろん俺は物置で寝る—

  17. Bien sûr ils dorment dans mon lit

    もちろん奴らは俺のベッドで寝る

  18. Bien sûr c'est moi qui fait l'ménage-

    もちろん掃除をするのは俺さ—

  19. Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-

    でもこんな小さな悩み、誰にだってある—

  20. Comment tuer l'amant de sa femme

    妻の愛人をどうやって殺す？

  21. Quand on a été comme moi

    俺が俺みたいに生きてきたころ

  22. Elevé dans les traditions

    伝統の中で育ってきた

  23. Il y a l'arsenic ouais

    そこにはヒ素がある そうだ

  24. C'est trop long

    長すぎる

  25. Il y a le révolver

    銃（リボルバー）がある

  26. Mais c'est trop court

    でも短すぎる

  27. Il y a l'amitié

    友情がある

  28. C'est trop cher

    高すぎる

  29. Il y a le mépris

    そこには軽蔑がある

  30. C'est un péché

    それは罪だ

  31. Comment tuer l'amant d'sa femme

    妻の愛人をどうやって殺すの

  32. Quand on a reçu comme moi

    俺は、俺みたいに受け取ったんだ

  33. La croix d'honneur chez les bonnes sœurs

    修道女のもとで授かる名誉の十字架

  34. Comment tuer l'amant d'sa femme

    妻の愛人をどうやって殺すの

  35. Moi qui n'ose même pas

    言い出すことすらできない俺は

  36. Le lui dire avec des fleurs-

    花で言うつもりなのに—

  37. Comme je n'ai pas l'courage

    そんな勇気がないから

  38. De l'insulter tout l'temps

    ずっと侮辱し続けることもできず

  39. Il dit que l'amour me rend lâche

    愛が俺を臆病にするんだって彼は言う

  40. Comme il est en chômage

    彼は失業中だっていうのに

  41. Il dit en me frappant

    僕を殴りながら 言うんだ

  42. Que l'amour le rend imprévoyant-

    愛がやつを無計画にさせるって—

  43. Il croit que c'est amusant

    それが楽しいと思ってる

  44. Pour un homme qui a mon âge

    俺と同じくらいの年の男なら

  45. Qui n'a plus de femme et 11 enfants

    もう妻はいなくて 子どもが11人

  46. Bien sûr je leur fais la cuisine

    もちろん 俺がご飯を作ってやる

  47. Je bats les chiens et les tapis

    犬も絨毯も殴ってる

  48. Le soir je leur chante "Nuit de Chine"

    そのくせ 夕方には『夜の中国』を歌って聞かせる

  49. Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-

    でも そんな小さな悩みは持たない—

  50. Pourquoi tuer l'amant d'sa femme

    なぜ 連れ合いの愛人を殺すのか

  51. Puisque c'est à cause de moi

    だって それは 俺のせいで

  52. Qu'il est un peu vérolé

    そいつはちょいと ぐずついてる

  53. Pourquoi tuer l'amant d'ma femme

    なんで 俺の女房の愛人を殺すんだ

  54. Puisque c'est à cause de moi

    だって それは 俺のせいで

  55. Qu'il est péniciliné

    そいつは たぶん ペニシリンで守られてる

重要単語

plus
もっとA1
pourquoi
なぜA1
rend
与えるA1
soir
夕方A1
temps
時間A1
tout
すべてA1
travaille
働くA1
trop
多すぎるA1
soucis
心配B2
femme
女性A1

この曲について

Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.

Jacques Brelの他の曲

フランス語を学ぶ中級レベルの曲をもっと見る

LangBeats Logo
🇧🇪 Jacques Brel

Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition

Comment tuer l'amant de sa femme

妻の恋人をどう殺す？

Quand on a été comme moi

俺みたいに生きてきた時は

Elevé dans les traditions

伝統の中で育った

Comment tuer l'amant de sa femme

妻の恋人をどう殺す？

Quand on a été comme moi élevé

俺みたいに育ってきた

Elevé dans la religion

宗教の教えのもとで育った

Il me faudrait du temps

少し時間が要る

Et du temps j'en ai pas

けど時間なんてない

Pour elle je travaille tout l'temps-

彼女のために、ずっと働く—

La nuit je veille de nuit

夜は夜通し見張る

Le jour je veille de jour

いつも見張ってるその日も

Le dimanche je fais des extras-

日曜になるとバイトで稼ぐ—

Et même si j'étais moins lâche

それでも臆病者の自分だったとしても

Je touve que ce serait dommage

たぶん台無しにするのは惜しいと思う

De salir ma réputation

評判を汚すなんてこと

Bien sûr je dors dans le garage-

もちろん俺は物置で寝る—

Bien sûr ils dorment dans mon lit

もちろん奴らは俺のベッドで寝る

Bien sûr c'est moi qui fait l'ménage-

もちろん掃除をするのは俺さ—

Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-

でもこんな小さな悩み、誰にだってある—

Comment tuer l'amant de sa femme

妻の愛人をどうやって殺す？

Quand on a été comme moi

俺が俺みたいに生きてきたころ

Elevé dans les traditions

伝統の中で育ってきた

Il y a l'arsenic ouais

そこにはヒ素がある そうだ

C'est trop long

長すぎる

Il y a le révolver

銃（リボルバー）がある

Mais c'est trop court

でも短すぎる

Il y a l'amitié

友情がある

C'est trop cher

高すぎる

Il y a le mépris

そこには軽蔑がある

C'est un péché

それは罪だ

Comment tuer l'amant d'sa femme

妻の愛人をどうやって殺すの

Quand on a reçu comme moi

俺は、俺みたいに受け取ったんだ

La croix d'honneur chez les bonnes sœurs

修道女のもとで授かる名誉の十字架

Comment tuer l'amant d'sa femme

妻の愛人をどうやって殺すの

Moi qui n'ose même pas

言い出すことすらできない俺は

Le lui dire avec des fleurs-

花で言うつもりなのに—

Comme je n'ai pas l'courage

そんな勇気がないから

De l'insulter tout l'temps

ずっと侮辱し続けることもできず

Il dit que l'amour me rend lâche

愛が俺を臆病にするんだって彼は言う

Comme il est en chômage

彼は失業中だっていうのに

Il dit en me frappant

僕を殴りながら 言うんだ

Que l'amour le rend imprévoyant-

愛がやつを無計画にさせるって—

Il croit que c'est amusant

それが楽しいと思ってる

Pour un homme qui a mon âge

俺と同じくらいの年の男なら

Qui n'a plus de femme et 11 enfants

もう妻はいなくて 子どもが11人

Bien sûr je leur fais la cuisine

もちろん 俺がご飯を作ってやる

Je bats les chiens et les tapis

犬も絨毯も殴ってる

Le soir je leur chante "Nuit de Chine"

そのくせ 夕方には『夜の中国』を歌って聞かせる

Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-

でも そんな小さな悩みは持たない—

Pourquoi tuer l'amant d'sa femme

なぜ 連れ合いの愛人を殺すのか

Puisque c'est à cause de moi

だって それは 俺のせいで

Qu'il est un peu vérolé

そいつはちょいと ぐずついてる

Pourquoi tuer l'amant d'ma femme

なんで 俺の女房の愛人を殺すんだ

Puisque c'est à cause de moi

だって それは 俺のせいで

Qu'il est péniciliné

そいつは たぶん ペニシリンで守られてる

Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition

🇧🇪 Jacques Brel
0:000:00