Jacques Brel

「Fernand」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

5:15

同期歌詞で再生

1. Dire que Fernand est mort

   フェルナンが死んだと言う

2. Dire qu'il est mort Fernand

   フェルナンが死んだと—言う

3. Dire que je suis seul derrière

   背に僕は一人だと　言う

4. Dire qu'il est seul devant

   前には彼が一人だと　言う

5. Lui dans sa dernière bière

   彼は最後のビールの中に

6. Moi dans mon brouillard

   僕は霧の中に

7. Lui dans son corbillard

   彼は棺おけ（コルビヤール）の中に

8. Moi dans mon désert

   僕は砂漠の中に

9. Devant y a qu'un cheval blanc

   前にあるのは白い一頭の馬だけ

10. Derrière y a que moi qui pleure

    後ろにいるのは泣いてる僕だけ

11. Dire qu' a même pas de vent

    風ひとつないって言うけど

12. Pour agiter mes fleurs

    僕の花を揺らすために

13. Moi si j'étais l'Bon Dieu

    もし僕が神さまだったら

14. Je crois qu'j'aurais des remords

    きっと後悔するだろうね

15. Dire que maintenant il pleut

    今、雨が降ってるって言う

16. Dire que Fernand est mort

    フェルナンが死んだって言う

17. Dire qu'on traverse Paris

    パリを横切ってゆくって

18. Dans le tout p'tit matin

    あのちっぽけな朝のうちに

19. Dire qu'on traverse Paris

    パリを横切ってゆくって

20. Et qu'on dirait Berlin

    それでベルリンみたいだって

21. Toi, toi, toi tu sais pas

    ねえ、ねえ、ねえ　わかってない

22. Tu dors mais c'est triste à mourir

    眠ってるけど　死ぬほど悲しい

23. D'être obligé d'partir

    出ていかされるなんて

24. Quand Paris dort encore

    パリがまだ眠ってるとき

25. Moi je crève d'envie

    僕はたまらなく飢えてる

26. De réveiller des gens

    人々を起こすために

27. J't'inventerai une famille

    君のために家族をでっち上げるよ

28. Juste pour ton enterrement

    ただ君の葬式のために

29. Et puis si j'étais l'Bon Dieu

    それからもし僕が“聖なる神”なら

30. Je crois que je ne serais pas fier

    たぶん自分を誇りにはできない

31. Je sais on fait ce qu'on peut

    できることはやるって分かってる

32. Mais y a la manière

    でも、やり方がある

33. Tu sais je reviendrai

    ねえ、戻ってくるよ

34. Je reviendrai souvent

    何度も戻ってくる

35. Dans ce putain de champ

    このクソみたいな畑で

36. Où tu dois te reposer

    そこで休まなきゃならない

37. L'été je te ferai de l'ombre

    夏には君の影を作ってやる

38. On boira du silence

    静けさを飲み干そう

39. À la santé d'Constance

    コンスタンスの健康のために

40. Qui se fout bien d'ton ombre

    君の影なんてどうでもいいって顔をして

41. Et puis les adultes sont tellement cons

    それで大人ってばほんとバカばっかで

42. Qu'ils nous feront bien une guerre

    きっと私たちにちゃんと戦争を仕掛ける

43. Alors je viendrai pour de bon

    だから私は本気で来るよ

44. Dormir dans ton cimetière

    あなたの墓地で眠るために

45. Et maintenant bon Dieu

    それで今さら神さま

46. Tu vas bien rigolé

    あなたきっと大笑いする

47. Et maintenant bon Dieu

    それで今さら神さま

48. Et maintenant j'vais pleurer

    そして今、私は泣くんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com