Jacques Brel

「Grand‐mère」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:40

同期歌詞で再生

1. Faut voir grand-mère

   大事に見ろ おばあちゃん

2. Grand-mère et sa poitrine

   おばあちゃんとその胸

3. Grand-mère et ses usines

   おばあちゃんとその工場

4. Et ses 20 secrétaires

   そして彼女の20人の秘書

5. Faut voir mère-grand

   見せなきゃ ひいおばあちゃん

6. Diriger ses affaires

   商いを取り仕切るんだ

7. Elle vend des courants d'air

   彼女は風の流れを売る

8. Déguisés en coups de vent

   風を装って 突風みたいに

9. Faut voir grand-mère

   見せなきゃ おばあちゃん

10. Quand elle compte son magot

    金を数えるときゃ

11. Ça fait des tas de zéros

    ゼロが山ほど並んでる

12. Pointés comme son derrière

    まるでケツみたいにずらりと

13. Mais pendant ce temps-là

    でもその間にも

14. Grand-père court après la bonne

    おじいちゃんは“いいやつ”を追いかけて

15. En lui disant que l'argent

    あいつに言い聞かせてるんだ　お金は

16. Ne fait pas le bonheur

    幸せをつくりはしないって

17. Comment voulez-vous bonnes, gens

    どうしたらあなた方は“いい人”でいられるの？

18. Que nos bonnes bonnes

    ああ、うちの“いい人”も“いい人”で

19. Et que nos petits épargnants

    それから、うちの小さな貯金組みは

20. Aient le sens des valeurs

    価値観をちゃんと持て

21. Faut voir grand-mère

    おばあちゃんを大きく見せなきゃ

22. C'est une tramontane

    それはトラモンターヌ

23. Qui fume le Havane

    ハバナをくゆらせ

24. Et fait trembler la Terre

    そして大地を震わせる

25. Faut voir grand-mère

    おばあちゃんを大きく見せなきゃ

26. Cerclée de généraux

    将軍に囲まれて

27. Être culotte de peau

    皮一枚のブルマであること

28. Et gagner leur guéguerre

    そしてあいつらの内戦に勝つこと

29. Faut voir grand-mère

    おばあちゃんを大きく見せなきゃ

30. Dressée sous son chapeau

    帽子の下で凛として

31. C'est Waterloo

    これがウォータールーだ

32. Où serait pas venu Blucher

    ブリュッヒャーが来ていなければ

33. Mais pendant ce temps-là

    だが、その間にも

34. Grand-père court après la bonne

    祖父さんは善いものを求めて駆けていく

35. En lui disant que l'armée

    そして彼にこう言うんだ

36. Elle bat le beurre

    軍隊はバターをたたく

37. Comment voulez-vous bonnes gens

    どうかみなさん

38. Que nos bonnes bonnes

    わが良き者たちが

39. Et que nos chers piou-pious

    そして、愛しいピウピウたちが

40. Aient le sens des valeurs

    価値観をわきまえてくれますように

41. Faut voir grand-mère

    祖母に大きく見せろ

42. S'assurer sur la mort

    死にかけても折り目正しく

43. Un p'tit coup d'presbytère

    ちょいと牧師館の一杯

44. Un p'tit coup de remords

    ちょいと罪悪感の一杯

45. Faut voir grand-mère

    祖母に大きく見せろ

46. Et ses ligues de vertu

    そして彼女の“徳”の団体

47. Ses anciens combattants

    彼女の古参の兵たち

48. Ses anciens combattus

    彼女の古い戦いの傷跡

49. Faut voir grand-mère

    祖母に大きく見せろ

50. Quand elle se croit pécheresse

    自分を罪深いと思い込むとき

51. Un grand verre de grand-messe

    荘厳なる大聖堂の、たっぷりの一杯

52. Et un doigt de couvent

    それにひと口、修道院の香り

53. Mais pendant ce temps-là

    けれどその間に

54. Grand-père court après la bonne

    おじいさんは善いものを追いかけて走り

55. En lui disant que les curés

    そして言うのだ、司祭たちは

56. Sont farceurs

    ずるがしこい、と

57. Comment voulez-vous bonnes gens

    どうして皆さん

58. Que nos bonnes bonnes

    私たちの“いい”ものがいいままに

59. Et que nos petits incroyants

    それに、まだ信じない小さな子たちにも

60. Aient le sens des valeurs

    価値観の心があるのか

61. Mais il faut voir grand-père

    でも爺さんを見上げなきゃ

62. Dans les bistrots bavards

    口数の多いビストロで

63. Où claquent les billards

    ビリヤード玉がはじけるところ

64. Et les chopes de bière

    そしてビールのジョッキ

65. Faut voir père-grand

    爺さんを見なきゃ

66. Caresser les roseaux

    葦を撫でる

67. Effeuiller les étangs

    池から花びらをはがしていく

68. Et pleurer du Rimbaud

    そしてリんばう（ランボー）に泣く

69. Faut voir grand-père

    爺さんを見なきゃ

70. Dimanche finissant

    日曜が終わっていく

71. Honteux et regrettant

    恥ずかしくて、悔いている

72. D'avoir trompé grand-mère

    祖母をだましたことを

73. Mais pendant ce temps-là

    でも、その間に

74. Grand-mère se tape la bonne

    祖母はすっかりご機嫌で

75. En lui disant que les hommes

    彼に言い聞かせるのさ

76. Sont menteurs

    男はみんな嘘つきだって

77. Comment voulez-vous bonnes gens

    どうして皆さん

78. Que nos bonnes bonnes

    うちの可愛い子たちに

79. Et que notre belle jeunesse

    そして、きらめく若さに

80. Aient le sens des valeurs

    分別と価値観があるのだろう

Lyrics powered by www.musixmatch.com