Jacques Brel

「Jaurès」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:40

同期歌詞で再生

1. Ils étaient usés à quinze ans

   十五で彼らはもうすり減ってた

2. Ils finissaient en débutant

   彼らはいつも“始める”ところで終わって

3. Les douze mois s'appelaient décembre

   十二か月はみんな、十二月と呼ばれた

4. Quelle vie ont eu nos grand-parents

   祖父母はどんな人生を生きた？

5. Entre l'absinthe et les grand-messes

   アブサンと大聖堂のミサのあいだで

6. Ils étaient vieux avant que d'être

   “なる前に”もう年寄りだった

7. Quinze heures par jour le corps en laisse

   一日十五時間、体は鎖のまま

8. Laissent au visage un teint de cendres

   顔には灰色の肌色を残す

9. Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître

   ええ、わたしたちの旦那様、ええ、わたしたちのご主人さま

10. Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

    なぜ彼らはジャウレを殺した？

11. Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

    なぜ彼らはジャウレèsを殺したのか？

12. On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves

    彼らが奴隷だったと断言することはできない

13. De là à dire qu'ils ont vécu

    そこから、あいつらが生きてきたと言うのは

14. Lorsque l'on part aussi vaincu

    打ちのめされて出ていくのなら

15. C'est dur de sortir de l'enclave

    閉ざされた場所から出るのは、つらい

16. Et pourtant l'espoir fleurissait

    それでも希望は花開いていた

17. Dans les rêves qui montaient aux yeux

    目に湧いてきた夢の中で

18. Des quelques ceux qui refusaient

    拒んだ人々のうちのいくらか

19. De ramper jusqu'à la vieillesse

    這いずりながら老いまで

20. Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur

    ええ、わが善きご主人さま、ええ、わが旦那さま

21. Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

    なぜ彼らはジャンレスを殺したのか？

22. Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

    なぜ彼らはジャンレスを殺したのか？

23. Si par malheur ils survivaient

    もし不運にも彼らが生き延びるなら

24. C'était pour partir à la guerre

    それは戦争へ行くためだった

25. C'était pour finir à la guerre

    戦争へたどり着くためだった

26. Aux ordres de quelques sabreurs

    いくばくかの剣客の命令で

27. Qui exigeaient du bout des lèvres

    唇の端で要求するような連中が

28. Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur

    あの恐怖の野へ行って、切り開けと

29. Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître

    生まれることのなかった二十歳を抱え

30. Et ils mouraient à pleine peur

    そして彼らは、満ちるほどの恐れのまま死んでいった

31. Tout miséreux oui notre bon Maître

    すべての惨めなものを　ええ　わたしたちの善き主よ

32. Couverts de prêles oui notre Monsieur

    祈りの花で覆われて　ええ　わたしたちのご主人さま

33. Demandez-vous belle jeunesse

    お尋ねください　美しい若さよ

34. Le temps de l'ombre d'un souvenir

    影が一つの想い出になるまでの時間

35. Le temps du souffle d'un soupir

    ため息の息吹のそのときの時間

36. Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

    なぜ彼らはジャンヌを殺したの？

37. Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

    なぜ彼らはジャンヌを殺したの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com