Jacques Brel

「Je suis un soir d’été (Jacques Brel cover)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:08

同期歌詞で再生

1. Et la sous-préfecture fête la sous-préfète

   そして下位官庁は下位官吏を祝う

2. Sous le lustre à facettes il pleut des orangeades

   シャンデリアのきらめきの下、オレンジードが雨のように降る

3. Et des champagnes tièdes, et les propos glacés

   それからぬるいシャンパンと、凍えるような言葉

4. Des femelles maussades de fonctionnarisés

   不機嫌な女性たち、官僚化されたやつら

5. Je suis un soir d'été

   僕は夏の夕べ

6. Aux fenêtres ouvertes, les dîneurs familiaux

   開け放たれた窓のそばで、家庭の客たちが

7. Repoussent leurs assiettes et disent qu'il fait chaud

   皿を押しやって、暑いんだと言う

8. Les hommes lancent des rots de chevaliers teutons

   男たちはテュートン騎士みたいにゲップをかます

9. Les nappes tombent en miettes par-dessus les balcons

   テラスの上へ、テーブルクロスは粉々になって落ちる

10. Je suis un soir d'été

    僕は夏の夕べ

11. Aux terrasses brouillées quelques buveurs humides

    霞むテラスで、濡れた酔い客が数人

12. Parlent de haridelles et de vieilles perfides

    はびこる毒や、古びた裏切りの話をする

13. C'est l'heure où les bretelles soutiennent le présent

    それは吊り紐がいまを支える時刻

14. Des passants répandus et des alcoolisants

    流れゆく通りすがりと、酒浸しの連中

15. Je suis un soir d'été

    僕は夏の宵

16. De lourdes amoureuses aux odeurs de cuisine

    重たげな恋人たち、台所の匂いにまみれて

17. Promènent leur poitrine sur les flancs de la Meuse

    メウーズ川のほとりの斜面を胸でなでるように歩く

18. Ils leur manquent un soldat pour que l'été ripaille

    夏がのんびり勝手に頬ばるには、兵隊が一人足りない

19. Et monte vaille que vaille jusqu'en haut de leurs bas

    かくかくしかじか、彼らの靴下の上まで登ってゆく

20. Je suis un soir d'été

    僕は夏の宵

21. Aux fontaines les vieux bardés de références

    噴水のそばで、古びたやつらは参照をみっちり身にまとい

22. Rebroussent leur enfance à petits pas pluvieux

    小雨の小さな足取りで、子どもの頃へ引き返していく

23. Ils rient de toute une dent pour croquer le silence

    沈黙をかじるために、一本の歯全部で笑ってる

24. Autour des filles qui dansent à la mort d'un printemps

    女の子たちが踊る、その春の死にまわりで

25. Je suis un soir d'été

    僕は夏の夕べ

26. La chaleur se vertèbre, il fleuve des ivresses

    熱が縦に割れ、酔いが川みたいに流れ出す

27. L'été a ses grand-messes et la nuit les célèbre

    夏には大いなるミサがあり、夜がそれを讃える

28. La ville aux quatre vents clignote le remords

    四つの風が吹く街は、後悔をチカチカ点滅させる

29. Inutile et passant de n'être pas un port

    ただ通り過ぎるだけで、港にもならないなんて無意味だ

30. Je suis un soir d'été

    僕は夏の夕べ

Lyrics powered by www.musixmatch.com