Jacques Brel

「Jef」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Non Jef t'es pas tout seul

   ねえジェフ、ひとりじゃない

2. Mais arrête de pleurer

   でも泣くのはやめて

3. Comme ça devant tout le monde

   そんなふうにみんなの前で

4. Parce qu'une demi-vieille

   だって半端に年増みたいに

5. Parce qu'une fausse blonde

   だって偽のブロンドでしょ

6. T'a relaissé tomber

   ものを落としたんだろ

7. Non Jef t'es pas tout seul

   ねえジェフ、ひとりじゃない

8. Mais tu sais que tu me fais honte

   ほら、君は僕に恥をかかせる

9. À sangloter comme ça

   そんなふうにすすり泣いて

10. Bêtement devant tout le monde

    バカみたいにみんなの前で

11. Parce qu'une trois quarts putain

    だって三つ目のクソ野郎

12. T'a claqué dans les mains

    手をぱんって鳴らされた

13. Non Jef t'es pas tout seul

    いやジェフ、君は一人じゃない

14. Mais tu fais honte à voir

    でも見てられないくらい恥をかいてる

15. Les gens se paient notre tête

    人々は俺らを笑いものにする

16. Foutons le camp de ce trottoir

    この歩道から逃げ出そう

17. Allez viens Jef, viens, viens, viens

    さあ来いジェフ、来い来い来い

18. Viens il me reste trois sous

    ほら俺にゃ残り三銭ある

19. On va aller se les boire

    それで飲みに行くんだ

20. Chez la mère Françoise

    フランソワーズのところへ

21. Viens Jef, viens, viens il me reste trois sous

    おいでよ、ジェフ、おいで、おいで　まだ三つのスーが残ってる

22. Et si c'est pas assez

    それでも足りなかったら

23. Ben il me restera l'ardoise

    まあそのツケは残るだけさ

24. Puis on ira manger

    それからごはん食べに行こう

25. Des moules et puis des frites

    ムール貝に　それからフライ

26. Des frites et puis des moules

    フライに　それからムール貝

27. Et du vin de Moselle

    モーゼルのワインもね

28. Et si t'es encore triste

    もしまだ悲しいなら

29. On ira voir les filles

    女の子たちに会いに行こう

30. Chez la Madame Andrée

    マダム・アンドレのとこへ

31. Parait qu'y en a de nouvelles

    新しいのがあるみたいだね

32. On rechantera comme avant

    昔みたいに歌い直そう

33. On sera bien tous les deux

    ふたりきりで　きっと大丈夫

34. Comme quand on était jeunes

    若かったころみたいに

35. Comme quand c'était le temps

    あの頃みたいに

36. Que j'avais de l'argent

    俺には金があった

37. Non Jef t'es pas tout seul

    いや　ジェフ　おまえ一人じゃない

38. Mais arrête tes grimaces

    でも　そんなしかめっ面やめろよ

39. Soulève tes cent kilos

    体重100キロ　持ち上げて

40. Fais bouger ta carcasse

    その身体を動かせ

41. Je sais que t'as le cœur gros

    君の胸が大きく痛んでるのは分かってる

42. Mais il faut le soulever

    でも持ち上げなきゃいけない

43. Non Jef t'es pas tout seul

    違うよ、ジェフ、ひとりじゃない

44. Mais arrête de sangloter

    でも泣きじゃくるのやめて

45. Arrête de te répandre

    広がるのはやめて

46. Arrête de répéter

    繰り返すのはやめて

47. Que t'es bon à te foutre à l'eau

    お前は水に沈めるのが上手いだとか

48. Ou que t'es bon à te pendre

    それとも首をつるのが上手いだとか

49. Non Jef t'es pas tout seul

    違うよ、ジェフ、ひとりじゃない

50. Mais c'est plus un trottoir

    でももう歩道じゃない

51. Ça devient un cinéma

    映画みたいになってく

52. Où les gens viennent te voir

    みんなが君を見に来る場所

53. Viens Jef, viens, viens

    おいでよ、ジェフ、おいで、おいで

54. Viens il me reste ma guitare

    僕のギターがまだある　それを

55. Je l'allumerai pour toi

    君のために火をつけるよ

56. Et on sera espagnols, Jef, viens, viens

    そして僕らスペイン人さ、ジェフ、おいで、おいで

57. Comme quand on était mômes

    子どものころみたいに

58. Même que j'aimais pas ça

    だってさ、俺それ好きじゃなかったのに

59. T'imiteras le rossignol, Jef

    ウグイスのまねをしてよ、ジェフ

60. Puis on se trouvera un banc

    そしたらベンチを見つけるんだ

61. On parlera de l'Amérique

    アメリカの話をしよう

62. Où c'est qu'on va aller, tu sais

    どこへ行くんだっけ、ほら君もわかるだろ

63. Quand on aura du fric, Jef viens

    金ができたらさ、ジェフ来て

64. Et si t'es encore triste

    それでもまだ君が悲しけりゃ

65. Ou rien que si t'en as l'air

    あるいは、悲しいふりをしてるだけでも

66. Je te raconterai comment

    どうやってっていうのを話すよ

67. Tu deviendras Rockfeller

    君はロックフェラーになる

68. On sera bien tous les deux

    二人きりでうまくやっていける

69. On rechantera comme avant

    昔みたいにまた歌い直そう

70. Comme quand on était beaux, Jef

    きれいだった頃みたいにさ、ジェフ

71. Comme quand c'était le temps

    あの頃みたいに

72. D'avant qu'on soit poivrots

    酒飲みになる前のように

73. Allez viens Jef, viens

    さあおいで、ジェフ、おいで

74. Oui, oui Jef, oui viens

    うんうん、ジェフ、うん、おいで

Lyrics powered by www.musixmatch.com