Jacques Brel
「J’en appelle」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1957
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:45
J'en appelle aux maisons
家々よ、わたしは呼びかける
Écrasées de lumière
光に打ちのめされた
J'en appelle aux amours
恋よ、わたしは呼びかける
Que chantent les rivières
川が歌うように
À l'éclatement bleu
青のはじけるところで
Des matins de printemps
春の朝の
À la force jolie
愛らしい力で
Des filles qui ont 20 ans
二十歳の娘たちが
À la fraicheur certaine
確かなひんやりさに
D'un vieux puit de désert
砂漠の古井戸から
À l'étoile qu'attend
星が待つ場所へ
Le vieil homme qui se perd
迷子の老人のように
Pour que monte de nous
僕らの中から立ちのぼるため
Et plus fort qu'un désir
そして欲望よりも強く
Le désir incroyable
信じられないほどの欲望
De se vouloir construire
自分を形づくりたいと願い
En se désirant faible
弱さを望みながら
Et plutôt qu'orgueilleux
むしろ誇らずに
En se désirant lâche
むしろ臆病を望みながら
Plutôt que monstrueux
怪物のようであるより
J'en appelle à ton rire
あなたの笑いを呼びかける
Que tu croques au soleil
太陽の中でかじりつくみたいに
J'en appelle à ton cri
あなたの叫びを呼びかける
À nul autre pareil
ほかの誰にも代えられない
Au silence joyeux
嬉しげな静けさに
Qui parle doucement
そっと語りかける
À ces mots que l'on dit
口にされるこの言葉に
Rien qu'en se regardant
見つめ合うだけで
À la pesante main
重たく手にするその手に
De notre amour sincère
私たちの変わらぬ誠実な愛へ
À nos 20 ans trouvés
見つけた僕らの20歳へ
À tout ce qu'ils espèrent
彼らが望むすべてへ
Pour que monte de nous
この胸の中から高く
Et plus fort qu'un désir
そして欲望よりも強く
Le désir incroyable
信じられないほどの欲望
De se vouloir construire
自分を形づくりたいと願うこと
En préférant plutôt
むしろ選び取るのは
Que la gloire inutile
役に立たない栄光よりも
Et le bonheur profond
そして深い幸福
Et puis la joie tranquille
それから静かな喜び
J'en appelle aux maisons
家々に訴えかける
Écrasées de lumière
光に打ちのめされて
J'en appelle à ton cri
あなたの叫びに呼びかける
À nul autre pareil
ほかの誰にもないほど
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- désert
- 砂漠B1
- désir
- 欲望B1
- faible
- 弱いB1
- inutile
- 無駄B1
- lâche
- 臆病者B1
- pareil
- 同じB1
- profond
- 深いB1
- force
- 力A2
- sincère
- 誠実なA2
- croques
- かじるB2
力試し
J’en appelleをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジャック・ブレルは、リリック主導のフランス語シャンソンに関連したベルギーの歌手、ソングライター、俳優です。彼は、演劇的なボーカルとキャラクター主導の曲で知られ、デヴィッド・ボウイ、スコット・ウォーカー、マーク・アルモンドなどのアーティストに影響を与えました。