Jacques Brel

「La Chanson de Jacky」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:23

同期歌詞で再生

1. Même si un jour à Knokke-le-Zoute

   いつかノック＝ル＝ゾートに着いても

2. Je deviens comme je le redoute

   恐れていた通りの自分になっていく

3. Chanteur pour femmes finissantes

   卒業間近の女の子のための歌い手

4. Même si je leur chante "mi corazón"

   たとえ俺が彼女たちに「ミ・コラソン」って歌っても

5. Avec la voix bandonéante

   震えるような声で

6. D'un Argentin de Carcassonne

   カルカソンヌのアルゼンチン人みたいに

7. Même si on m'appelle Antonio

   たとえ僕がアントニオと呼ばれても

8. Que je brûle mes derniers feux

   最後の灯りを燃やし尽くして

9. En échange de quelques cadeaux

   引き換えにいくつかの贈り物で

10. Madame, madame je fais ce que je peux

    奥さま、奥さま できるだけのことをするよ

11. Même si je me saoule à l'hydromel

    たとえ蜂蜜酒で酔い潰れても

12. Pour mieux parler de virilité

    男らしさを語るために

13. À des mémères décorées

    飾り立てた中年のご婦人たちに

14. Comme des arbres de Noël

    まるでクリスマスツリーみたいに

15. Je sais que dans ma saoulographie

    俺の酔いの記録の中ではわかってる

16. Chaque nuit pour des éléphants roses

    ピンクの象たちのために毎晩

17. Je rechanterai ma chanson morose

    しょんぼりした歌をまた歌い直す

18. Celle du temps où je m'appelais Jacky

    俺がジャッキーと名乗ってたあの時の歌を

19. Être une heure, une heure seulement

    一時間でいい、一時間だけ

20. Être une heure, une heure quelquefois

    一時間になれたら、たまにでも

21. Être une heure, rien qu'une heure durant

    ちょうど一時間でいい、たった一時間だけ

22. Beau, beau, beau et con à la fois

    美しい、美しい、美しい。そして同時にアホでもある

23. Même si un jour à Macao

    いつかマカオにいるとしても

24. Je deviens gouverneur de tripot

    酒場の支配人にでもなろう

25. Cerclé de femmes languissantes

    うっとりとした女たちに囲まれて

26. Même si lassé d'être chanteur

    歌手でいるのに飽きたとしても

27. J'y sois devenu maître-chanteur

    そこにたどりつき、マスター・シンガーになった

28. Et que ce soit les autres qui chantent

    歌うのは他の連中だとしても

29. Même si on m'appelle le beau Serge

    俺を“美しいセルジュ”と呼ぶなら

30. Que je vende des bateaux d'opium

    アヘンの船を売っているとしても

31. Du whisky de Clermont-Ferrand

    クレルモン＝フェランのウイスキー

32. De vrais pédés, de fausses vierges

    本物のゲイ、偽物の処女

33. Que j'aie une banque à chaque doigt

    指の一本一本に銀行があるように

34. Et un doigt dans chaque pays

    指が一本ずつ、どこの国にも一本

35. Et que chaque pays soit à moi

    そしてどの国も、みんな俺のもの

36. Je sais quand même que chaque nuit

    それでも僕は知ってるんだ、毎晩

37. Tout seul au fond de ma fumerie

    一人で工房の奥の底で

38. Pour un public de vieux Chinois

    くたびれた中華な客のために

39. Je rechanterai ma chanson à moi

    俺の歌を、また歌い直すさ

40. Celle du temps où je m'appelais Jacky

    かつてジャッキーと呼ばれてた頃の歌

41. Être une heure, une heure seulement

    ただの一時間である　それだけの一時間

42. Être une heure, une heure quelquefois

    ただの一時間である　たまに訪れる一時間

43. Être une heure, rien qu'une heure durant

    ただの一時間である　その間だけ

44. Beau, beau, beau et con à la fois

    きれいだ　きれいだ　きれいだ　同時に間抜けで

45. Même si un jour au Paradis

    たとえいつか楽園で

46. Je devienne comme j'en serais surpris

    もし僕がそうなるとして　驚くほどの姿に

47. Chanteur pour femmes à ailes blanches

    白い翼のある女たちのための歌い手

48. Même si je leur chante Alléluia

    たとえ彼女たちにアリルイヤを歌っても

49. En regrettant le temps d'en bas

    下の時間を恋しく思いながら

50. Où c'est pas tous les jours dimanche

    そこでは日曜じゃない日が　いつもあるわけじゃない

51. Même si on m'appelle Dieu le Père

    たとえ俺を神なる父と呼んでも

52. Celui qui est dans l'annuaire

    名簿に載ってるやつ

53. Entre Dieulefit et Dieu vous garde

    ドイュレフィと神のあいだで、きみを守る

54. Même si je me laisse pousser la barbe

    髭を伸ばしたとしても

55. Même si toujours trop bonne pomme

    相変わらず美味すぎる実

56. Je me crève le cœur et le pur esprit

    胸を引き裂いて、清らかな霊だけを

57. À vouloir consoler les hommes

    人の心をなぐさめようとして

58. Je sais quand même que chaque nuit

    それでも僕はわかってるんだ、毎夜

59. J'entendrai dans mon Paradis

    この楽園で聞くだろう

60. Les anges, les saints et Lucifer

    天使も聖人も、そしてルシファーも

61. Me chanter ma chanson de naguère

    昔のぼくの歌を歌ってくれよ

62. Celle du temps où je m'appelais Jacky

    ジャッキーって名前を名乗ってた頃のやつ

63. Être une heure, une heure seulement

    一時間だけ——一時間でいい

64. Être une heure, une heure quelquefois

    時には一時間

65. Être une heure, rien qu'une heure durant

    ただ一時間、そこにいるだけ

66. Beau, beau, beau et con à la fois

    きれいで、きれいで、きれいで——同時にバカみたいで

Lyrics powered by www.musixmatch.com