Jacques Brel

「La Chanson des vieux amants」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1967

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. Bien sûr, nous eûmes des orages

   もちろん、僕らには嵐が来た

2. Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol

   二十年の愛、それは狂った愛

3. Mille fois tu pris ton bagage

   千回、君は荷を背負った

4. Mille fois je pris mon envol

   千回、僕は飛び立った

5. Et chaque meuble se souvient

   そしてこの部屋の家具がみんな覚えてる

6. Dans cette chambre sans berceau

   ゆりかごのないこの寝室で

7. Des éclats des vieilles tempêtes

   昔の嵐の破片が

8. Plus rien ne ressemblait à rien

   もう何も、何にも似ていなかった

9. Tu avais perdu le goût de l'eau

   君は水の味を失くしていた

10. Et moi celui de la conquête

    そして僕は征服の味を

11. Mais mon amour

    でもね、愛しい人

12. Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour

    私のやさしい人、慈しむ人、素晴らしい愛よ

13. De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

    澄んだ夜明けから一日の終わりまで

14. Je t'aime encore tu sais

    まだあなたを愛してるの、わかってる？

15. Je t'aime

    愛してる

16. Moi, je sais tous tes sortilèges

    私はあなたのあらゆる魔法を知ってる

17. Tu sais tous mes envoûtements

    あなたは私のすべてのとりこにする術を知ってる

18. Tu m'as gardé de pièges en pièges

    あなたは罠だらけの罠から私を守ってくれた

19. Je t'ai perdue de temps en temps

    時々、私はあなたを失くした

20. Bien sûr tu pris quelques amants

    もちろん、あなたは何人かの恋人を連れてきた

21. Il fallait bien passer le temps

    時はうまくやり過ごすしかなかった

22. Il faut bien que le corps exulte

    身体はきっと歓喜すべきだ

23. Finalement, finalement

    結局、結局

24. Il nous fallut bien du talent

    それには才能が必要だった

25. Pour être vieux sans être adultes

    大人にならずに年を重ねるために

26. Oh, mon amour

    ああ、愛しいひと

27. Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour

    おだやかに、やさしく、なんてすばらしい愛

28. De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

    澄んだ夜明けから一日の終わりまで

29. Je t'aime encore, tu sais

    あなたをまだ愛してるの、ねえ

30. Je t'aime

    愛してる

31. Et plus le temps nous fait cortège

    それでも時は、私たちを従えていく

32. Et plus le temps nous fait tourment

    それでも時は、私たちを弄び苦しめる

33. Mais n'est-ce pas le pire piège

    だが、それは最悪の罠ではないか

34. Que vivre en paix pour des amants

    恋人たちが安らかに生きることが

35. Bien sûr tu pleures un peu moins tôt

    もちろん、君は少しだけ早くは泣かない

36. Je me déchire un peu plus tard

    僕は少しだけ遅れて、より引き裂かれる

37. Nous protégeons moins nos mystères

    私たちはもう秘密を守りきれない

38. On laisse moins faire le hasard

    偶然のするままに、任せることも減っていく

39. On se méfie du fil de l'eau

    流れの糸を、身をかわして疑う

40. Mais c'est toujours la tendre guerre

    でもそれでも、いつだってやさしい戦い

41. Oh, mon amour

    ああ、わが愛しい人

42. Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour

    わが甘き、わがやさしき、わが素晴らしき愛

43. De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

    澄んだ夜明けの光から一日の終わりまで

44. Je t'aime encore tu sais

    ねえ、僕はまだ君を愛してる

45. Je t'aime

    僕は君を愛してる

Lyrics powered by www.musixmatch.com