Jacques Brel

「La Colombe」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:00

同期歌詞で再生

1. Pourquoi cette fanfare

   どうしてこのファンファーレ

2. Quand les soldats par quatre

   隊列が四人ずつ並ぶとき

3. Attendent les massacres

   虐殺を待っている

4. Sur le quai d'une gare

   駅のホームで

5. Pourquoi ce train ventru

   どうしてこの丸々した列車

6. Qui ronronne et soupire

   うなり声を立ててため息をつき

7. Avant de nous conduire

   私たちを導く前に

8. Jusqu'au malentendu

   誤解のところまで

9. Pourquoi les chants les cris

   なぜ歌や叫びは

10. Des foules venues fleurir

    花を咲かせに来た群衆から

11. Ceux qui ont le droit de partir

    出発する権利がある者たちは

12. Au nom de leurs conneries

    彼らのくだらない言い訳の名のもとに

13. Nous n'irons plus au bois

    もう森には行かない

14. La colombe est blessée

    鳩は傷ついている

15. Nous n'allons pas au bois

    私たちは森へは行かない

16. Nous allons la tuer

    あいつを殺しに行く

17. Pourquoi l'heure que voilà

    なんだこの時刻は

18. Où finit notre enfance

    どこで、僕らの子ども時代が終わる

19. Où finit notre chance

    どこで、僕らのチャンスが終わる

20. Où notre train s'en va

    どこで、列車は出ていく

21. Pourquoi ce lourd convoi

    なぜこの重い行列

22. Chargé d'hommes en gris

    灰色の男たちを満載して

23. Repeints en une nuit

    一夜で塗り替えられ

24. Pour partir en soldats

    兵として旅立つために

25. Pourquoi ce train de pluie

    なぜこの雨の列車

26. Pourquoi ce train de guerre

    なぜこの戦いの列車

27. Pourquoi ce cimetière

    なぜこの墓地

28. En marche vers la nuit

    夜へ向けて進む

29. Nous n'irons plus au bois

    もう森へは行かない

30. La colombe est blessée

    鳩は傷ついている

31. Nous n'allons pas au bois

    僕らは森へは行かない

32. Nous allons la tuer

    僕らは彼女を殺しに行く

33. Pourquoi les monuments

    なぜ 記念碑は

34. Qu'offriront les défaites

    敗北が告げるなら 何を捧げるの

35. Les phrases déjà faites

    すでに出来上がった言葉たち

36. Qui suivront l'enterrement

    埋葬に続くのは 誰だ

37. Pourquoi l'enfant mort-né

    なぜ 死産の子は

38. Que sera la victoire

    勝利はいったい 何になる

39. Pourquoi les jours de gloire

    栄光の日々のなぜ

40. Que d'autres auront payés

    他の誰かが支払っただけで

41. Pourquoi ces coins de terre

    なぜこの土の角々を

42. Que l'on va peindre en gris

    私たちは灰色に染めるのか

43. Puisque c'est au fusil

    だって、銃でやるから

44. Qu'on éteint la lumière

    光を消してしまうから

45. Nous n'irons plus au bois

    もう森へは行かない

46. La colombe est blessée

    鳩は傷ついている

47. Nous n'allons pas au bois

    私たちは森へ行かない

48. Nous allons la tuer

    私たちはそれを殺しに行く

49. Pourquoi ton cher visage

    なぜあなたのいとしい顔は

50. Dégrafé par les larmes

    涙で留め具が外れて

51. Qui me rendait les armes

    俺に降伏を迫らせてくれたのは誰だろう

52. Aux sources du voyage

    旅のはじまりの源へ

53. Pourquoi ton corps qui sombre

    なぜ沈んでいくのは君の身体

54. Ton corps qui disparaît

    君の身体が消えていくのは

55. Et n'est plus sur le quai

    そしてそれはもう桟橋にはいない

56. Qu'une fleur sur une tombe

    墓の上の一輪の花だけ

57. Pourquoi ces prochains jours

    なぜこの先の数日

58. Où je devrais penser

    そこで考えるべきはずなのに

59. A ne plus m'habiller

    もはや私が着替えるのは

60. Que d'une moitié d'amour

    愛の半分だけ

61. Nous n'irons plus au bois

    もう二度と森へは行かない

62. La colombe est blessée

    鳩は傷ついている

63. Nous n'allons pas au bois

    私たちは森へは行かない

64. Nous allons la tuer

    さあ、彼女を殺しに行く

Lyrics powered by www.musixmatch.com