Jacques Brel

「La Fanette」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1963

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:08

同期歌詞で再生

1. Nous étions deux amis et Fanette m'aimait

   ぼくたちは二人の友だちで、ファネットは僕を愛してくれた

2. La plage était déserte et dormait sous Juillet

   浜辺はひと気もなくて、七月のもとで眠っていた

3. Si elles s'en souviennent les vagues vous diront

   もし思い出してくれるなら、波があなたに言ってくれる

4. Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons

   ファネットのために、どれだけ歌を歌ったことか

5. Faut dire

   言わなきゃ

6. Faut dire qu'elle était belle

   言わなきゃ、彼女はきれいだった

7. Comme une perle d'eau

   水の真珠みたいに

8. Faut dire qu'elle était belle

   言わなきゃ、彼女はきれいだった

9. Et je ne suis pas beau

   それでも僕は美しくなんかない

10. Faut dire

    言わなきゃ

11. Faut dire qu'elle était brune

    彼女がブルネットだったと、言わなきゃ

12. Tant la dune était blonde

    あの砂丘が金色だったほどに

13. Et tenant l'autre et l'une

    もう一つと一つを手にして

14. Moi je tenais le monde

    俺は世界を抱いていた

15. Faut dire

    言わなきゃ

16. Faut dire que j'étais fou

    俺が狂ってたって、言わなきゃ

17. De croire à tout cela

    こんなこと全部を信じたことを

18. Je le croyais à nous

    それを、俺たちに起こることだと信じてた

19. Je la croyais à moi

    それを、俺自身に起こることだと信じてた

20. Faut dire

    言わなきゃ

21. Qu'on ne nous apprend pas

    私たちに教えられないように

22. A se méfier de tout

    何もかもを疑えと

23. Nous étions deux amis et Fanette m'aimait

    僕らは二人の友だちで、ファネットは僕を愛していた

24. La plage était déserte et mentait sous Juillet

    海辺は人のいないふりをして、七月の下で嘘をついていた

25. Si elles s'en souviennent les vagues vous diront

    もし彼女たちが覚えているなら、波があなたに言うだろう

26. Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson

    どうしてファネットの歌が止まったのか

27. Faut dire

    言わなきゃ

28. Faut dire qu'en sortant

    出ていくときに

29. D'une vague mourante

    ひとつの、弱って死にゆく波から

30. Je les vis s'en allant

    僕は彼女たちが去っていくのを見た

31. Comme amant et amante

    恋人同士として

32. Faut dire

    そう言わなきゃ

33. Faut dire qu'ils ont ri

    あいつらが笑ったって

34. Quand ils m'ont vu pleurer

    俺が泣いてるのを見て

35. Faut dire qu'ils ont chanté

    あいつらが歌ったって

36. Quand je les ai maudits

    俺があいつらを呪ったとき

37. Faut dire

    そう言わなきゃ

38. Que c'est bien ce jour-là

    あの日がよかったって

39. Qu'ils ont nagé si loin

    あんなに遠くまで泳いだって

40. Qu'ils ont nagé si bien

    あんなに上手に泳いだって

41. Qu'on ne les revit pas

    二度と会えないように

42. Faut dire

    言わなきゃ

43. Qu'on ne nous apprend pas

    教えてはくれない

44. Mais parlons d'autre chose

    でも別の話をしよう

45. Nous étions deux amis et Fanette l'aimait

    僕らは二人の友だちで、ファネットは彼を好きだった

46. La plage est déserte et pleure sous Juillet

    海辺は人もなく、七月に泣いている

47. Et le soir quelquefois

    そして夜になると、たまに

48. Quand les vagues s'arrêtent

    波がふと止まるとき

49. J'entends comme une voix

    声みたいに聞こえる

50. J'entends

    聞こえる

51. C'est la Fanette

    ファネットだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com