Jacques Brel
「La Valse à mille temps」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1959
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 3:49
Au premier temps de la valse
ワルツの最初の一歩で
Toute seule, tu souris déjà
ひとりぼっちで もう君は微笑んでる
Au premier temps de la valse
ワルツの最初の一歩で
Je suis seul, mais je t'aperçois
ひとりだ、でも君の姿は見える
Et Paris qui bat la mesure
そしてパリが拍を刻む
Paris qui mesure notre émoi
パリが、私たちのときめきを測っている
Et Paris qui bat la mesure
そしてパリが拍を刻む
Me murmure, murmure tout bas
ささやいて ささやいて すごく小さく
Une valse à trois temps
三拍子のワルツ
Qui s'offre encore le temps
まだ誰かに時間を差し出せるなら
Qui s'offre encore le temps
まだ誰かに時間を差し出せるなら
De s'offrir des détours
遠回りしてでも
Du côté de l'amour
愛のほうへ
Comme c'est charmant
なんて素敵なんだ
Grâce à quatre temps
四つ打ちの恵みで
C'est beaucoup moins dansant
踊り気はずっと少ない
C'est beaucoup moins dansant
踊り気はずっと少ない
Mais tout aussi charmant
それでも いっそう魅力的
Qu'une valse à trois temps
三拍子のワルツみたいに
Une valse à quatre temps
四拍子のワルツ
Une valse à vingt ans
二十歳のワルツ
C'est beaucoup plus troublant
こっちのほうがずっと胸がざわつく
C'est beaucoup plus troublant
こっちのほうがずっと胸がざわつく
Mais beaucoup plus charmant
それでももっと魅力的だ
Qu'une valse à trois temps
三拍子のワルツみたいに
Une valse à vingt ans
二十歳のワルツ
Une valse à cent temps
100回のワルツ
Une valse à cent ans
百年先までのワルツ
Une valse à cent ans
百年先までのワルツ
À chaque carrefour
交差点ごとに
Dans Paris que l'amour
パリの中で、愛は
Rafraîchit au printemps
春に冷やされる
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
De patienter vingt ans
20年待つことを
Pour que tu aies vingt ans
お前が二十歳になるために
Et pour que j'aie vingt ans
そして僕が二十歳になれたら
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Offre seule aux amants
恋人たちに捧げるのは君ひとり
Trois cent trente-trois fois l'temps
三百三十三回、あの時間
De bâtir un roman
ひとつの物語を築くために
Au deuxième temps de la valse
ワルツの二拍目で
On est deux, tu es dans mes bras
私たちふたり、あなたは私の腕の中
Au deuxième temps de la valse
ワルツの二拍目で
Nous comptons tous les deux, une deux trois
二人で数えるよ いち、にの、さん
Et Paris qui bat la mesure
そしてパリが拍を刻む
Paris qui mesure notre émoi
パリが、私たちのときめきを測っている
Et Paris qui bat la mesure
そしてパリが拍を刻む
Nous fredonne, fredonne déjà
口ずさむ、もう口ずさんでる
Une valse à trois temps
三拍子のワルツ
Qui s'offre encore le temps
まだ誰かに時間を差し出せるなら
Qui s'offre encore le temps
まだ誰かに時間を差し出せるなら
De s'offrir des détours
遠回りしてでも
Du côté de l'amour
愛のほうへ
Comme c'est charmant
なんて素敵なんだ
Une valse à quatre temps
四拍子のワルツ
C'est beaucoup moins dansant
踊り気はずっと少ない
C'est beaucoup moins dansant
踊り気はずっと少ない
Mais tout aussi charmant
それでも いっそう魅力的
Qu'une valse à trois temps
三拍子のワルツみたいに
Une valse à quatre temps
四拍子のワルツ
Une valse à vingt ans
二十歳のワルツ
C'est beaucoup plus troublant
こっちのほうがずっと胸がざわつく
C'est beaucoup plus troublant
こっちのほうがずっと胸がざわつく
Mais beaucoup plus charmant
それでももっと魅力的だ
Qu'une valse à trois temps
三拍子のワルツみたいに
Une valse à vingt ans
二十歳のワルツ
Une valse à cent temps
100回のワルツ
Une valse à cent ans
百年先までのワルツ
Une valse à cent ans
百年先までのワルツ
À chaque carrefour
交差点ごとに
Dans Paris que l'amour
パリの中で、愛は
Rafraîchit au printemps
春に冷やされる
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse a mis le temps
ワルツが時間をかけて
De patienter vingt ans
20年待つことを
Pour que tu aies vingt ans
お前が二十歳になるために
Et pour que j'aie vingt ans
そして僕が二十歳になれたら
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Offre seule aux amants
恋人たちに捧げるのは君ひとり
Trois cents trente-trois fois l'temps
三百三十三回、時を
De bâtir un roman
ひとつの物語を築くために
Au troisième temps de la valse
ワルツの三拍目で
Nous valsons enfin tous les trois
ようやく三人でダンスを踊る
Au troisième temps de la valse
ワルツの三拍目で
Il y a toi, y a l'amour et y a moi
そこにあなたがいる、愛があって、そして私がいる
Et Paris qui bat la mesure
そしてパリが拍を刻む
Paris qui mesure notre émoi
パリが、私たちのときめきを測っている
Et Paris qui bat la mesure
そしてパリが拍を刻む
Laisse enfin éclater sa joie
ようやく、その喜びを爆発させて
Une valse à trois temps
三拍子のワルツ
Qui s'offre encore le temps
まだ誰かに時間を差し出せるなら
Qui s'offre encore le temps
まだ誰かに時間を差し出せるなら
De s'offrir des détours
遠回りしてでも
Du côté de l'amour
愛のほうへ
Comme c'est charmant
なんて素敵なんだ
Une valse à quatre temps
四拍子のワルツ
C'est beaucoup moins dansant
踊り気はずっと少ない
C'est beaucoup moins dansant
踊り気はずっと少ない
Mais tout aussi charmant
それでも いっそう魅力的
Qu'une valse à trois temps
三拍子のワルツみたいに
Une valse à quatre temps
四拍子のワルツ
Une valse à vingt ans
二十歳のワルツ
C'est beaucoup plus troublant
こっちのほうがずっと胸がざわつく
C'est beaucoup plus troublant
こっちのほうがずっと胸がざわつく
Mais beaucoup plus charmant
それでももっと魅力的だ
Qu'une valse à trois temps
三拍子のワルツみたいに
Une valse à vingt ans
二十歳のワルツ
Une valse à cent temps
100回のワルツ
Une valse à cent ans
百年先までのワルツ
Une valse à cent ans
百年先までのワルツ
À chaque carrefour
交差点ごとに
Dans Paris que l'amour
パリの中で、愛は
Rafraîchit au printemps
春に冷やされる
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse a mis l'temps
ワルツが時間をほどいた
De patienter vingt ans
20年待つことを
Pour que tu aies vingt ans
お前が二十歳になるために
Et pour que j'aie vingt ans
そして僕が二十歳になれたら
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Une valse à mille temps
千のリズムで踊るワルツ
Offre seule aux amants
恋人たちに捧げるのは君ひとり
Trois cents trente-trois fois l'temps
三百三十三回、時を
De bâtir un roman
ひとつの物語を築くために
La lala la, la lala
ララララ ラララ
La lala la, la lala
ララララ ラララ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- déjà
- もうA1
- deux
- 2B2
- bras
- 腕A1
- troublant
- 不安にするB2
- printemps
- 春A1
- offre
- 提供B1
- seul
- 一人A1
- seule
- 唯一A1
- temps
- 時間A1
- tout
- すべてA1
力試し
La Valse à mille tempsをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジャック・ブレルは、リリック主導のフランス語シャンソンに関連したベルギーの歌手、ソングライター、俳優です。彼は、演劇的なボーカルとキャラクター主導の曲で知られ、デヴィッド・ボウイ、スコット・ウォーカー、マーク・アルモンドなどのアーティストに影響を与えました。