Jacques Brel

「La ville s’endormait」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:39

同期歌詞で再生

1. La ville s'endormait

   街は眠りに落ちていった

2. Et j'en oublie le nom

   そしてその名を忘れてしまう

3. Sur le fleuve en amont

   川をさかのぼる上流で

4. Un coin de ciel brûlait

   空のひとかけらが燃えていた

5. La ville s'endormait

   街は眠りに落ちていった

6. Et j'en oublie le nom

   そしてその名を忘れてしまう

7. Et la nuit peu à peu

   そして夜が、だんだんと

8. Et le temps arrêté

   そして時が止まったみたいに

9. Et mon cheval boueux

   そして泥だらけのわが馬

10. Et mon corps fatigué

    そして疲れきったわが身

11. Et la nuit bleue à bleu

    そして青い夜は青く

12. Et l'eau d'une fontaine

    そして泉の水

13. Et quelques cris de haine

    そして憎しみの叫びがいくつか

14. Versés par quelques vieux

    いくつかの古い者たちによって注がれ

15. Sur de plus vieilles qu'eux

    彼らよりさらに古い者たちの上へ

16. Dont le corps s'ensommeille

    その身はとろけていく

17. La ville s'endormait

    街は眠りに落ちていた

18. Et j'en oublie le nom

    そしてその名を私は忘れてしまう

19. Sur le fleuve en amont

    上流の川のほとりで

20. Un coin de ciel brûlait

    空の一片が燃えていた

21. La ville s'endormait

    街は眠りに落ちていく

22. Et j'en oublie le nom

    そして名前を忘れてしまう

23. Et mon cheval qui boit

    水を飲むわが馬

24. Et moi qui le regarde

    見つめているのは俺

25. Et ma soif qui prend garde

    俺の渇きが気をつける

26. Qu'elle ne se voie pas

    見つからないようにって

27. Et la fontaine chante

    泉が歌いだす

28. Et la fatigue plante

    疲れが刃を刺す

29. Son couteau dans mes reins

    その刃を俺の腰に

30. Et je fais celui-là

    そして俺はこいつをやる

31. Qui est son souverain

    その主君はいったい誰だ

32. On m'attend quelque part

    どこかで俺を待っている

33. Comme on attend le roi

    王を待つみたいに

34. Mais on ne m'attend point

    でも俺をは待ってない

35. Je sais depuis déjà

    ずっと前からわかってる

36. Que l'on meurt de hasard

    運まかせで命が散るってこと

37. En allongeant les pas

    歩幅を伸ばして

38. La ville s'endormait

    街は眠りに落ちていった

39. Et j'en oublie le nom

    そして名前さえ忘れてしまう

40. Sur le fleuve en amont

    川の上流で

41. Un coin de ciel brûlait

    空の一角が燃えてた

42. La ville s'endormait

    街は眠りに落ちていく

43. Et j'en oublie le nom

    そしてその名さえ忘れてしまう

44. Il est vrai que parfois près du soir

    本当なんだ、時々夕暮れのそば

45. Les oiseaux ressemblent à des vagues

    鳥たちは波に似ている

46. Et les vagues aux oiseaux

    そして波は鳥に似ている

47. Et les hommes aux rires

    そして人は笑いに似ている

48. Et les rires aux sanglots

    そして笑いは嗚咽に似ている

49. Il est vrai que souvent

    本当によくあること

50. La mer se désenchante

    海がすっかり醒めてしまう

51. Je veux dire en cela

    そこに込めて言いたいのは

52. Qu'elle chante d'autres chants

    彼女がほかの歌を歌うこと

53. Que ceux que la mer chante

    海が歌う者たちが

54. Dans les livres d'enfants

    子どもの本の中で

55. Mais les femmes toujours

    けれど女たちはいつだって

56. Ne ressemblent qu'aux femmes

    女たちにしか似ない

57. Et d'entre elles les connes

    それに、その女たちの中のバカは

58. Ne ressemblent qu'aux connes

    バカにしか似ない

59. Et je ne suis pas bien sûr

    そして僕は確かじゃない

60. Comme chante un certain

    ある特定の誰かが歌うみたいに

61. Qu'elles soient l'avenir de l'homme

    それが人の未来であろうと

62. La ville s'endormait

    街は眠りに落ちていった

63. Et j'en oublie le nom

    そして僕はその名を忘れてしまう

64. Sur le fleuve en amont

    川上のほうで

65. Un coin de ciel brûlait

    空の一片が燃えていた

66. La ville s'endormait

    街は眠りに落ちていった

67. Et j'en oublie le nom

    そして僕はその名を忘れてしまう

68. Et vous êtes passée

    そしてあなたは通り過ぎた

69. Demoiselle inconnue

    見知らぬお嬢さん

70. À deux doigts d'être nue

    裸になる寸前で

71. Sous le lin qui dansait

    踊るリネンの下で

Lyrics powered by www.musixmatch.com